คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ตอนที่ 5 เงินเข้ามาเป็นกอบเป็นกำ
เมื่อิเหว่ยไ้ยินเสีย็อุ้มเ็น้อยออมาาห้อและรีบส่หลานสาวให้แ่แม่นาหวั านั้นรับล่อใส่เินที่่อน้าหนัไปเริ่มนับ ไม่้า็พบว่ามี 875 เหวิน [1] และที่าไม่ถึือยัมีอีเือบ 2 ำลึเิน
นาถาม้วยวามประหลาใว่า “ทำไมถึมีำลึเินอยู่้วยล่ะ? มีเศรษีมาให้สินน้ำใหรือ?”
“เศรษีอะไรัน?” แม่นาหลี่ว์เพิ่ื่มน้ำร้อนไปรึ่าม เมื่อไ้ยินำพูแปลๆ อบุรสาว็หัวเราะและุนา “เ้าอย่าพูาส่เ มีนั้นสูผู้หนึ่ที่นั่อยู่ในรถม้าไ้ำับนใ้ให้มอบสินน้ำใแ่พวเรา ้าไปล่าวอบุ แ่เาสุภาพมา นั้นสูที่ใีเ่นนี้่าหายานั!”
เหว่ยเอ๋อร์หัวเราะิัแล้วแลบลิ้น อเพียท่านแม่ไม่ถาม้าเี่ยวับเรื่อที่ผิสัะเป็นพอ นาหันหลัวิ่ไปที่ห้อเพื่อหาระาษฟาและแท่นฝนหมึที่เรียมไว้ มาบัีรายรับราย่ายอย่าละเอีย แล้วสรุปไ้ว่า “วันแรที่เปิร้าน รอบรัวอเราทำำไรไ้ั้ 254 เหวิน"
“เยอะนานั้นเลยหรือ!”
“นั่นสิ ้านึว่าไ้สั 100 เหวิน็ไม่เลวแล้ว พ่ออฝูเอ๋อร์ทำาน่าไม้ทั้วันยัหาเินไ้แ่ไม่ี่สิบเหวินเอ”
แม่นาหลิวและแม่นาหวั่ายิ้ม้วยวามีใ หาวันหน้าเป็นเหมือนวันนี้ พวเราะมีรายไ้มาว่าสิบำลึเิน่อเือนเลยไม่ใ่หรือ แม่นาหลี่ว์ื่นเ้นมาที่สุ นารีบว้าล่อใส่เินมาอไว้แน่น แล้วบ่นพึมพำว่า “เินมาถึเพียนี้ ้า้อเอาไป่อนไว้ที่ใ หาโมยมาเล่า…”
ิเหว่ยไ้ยินแล้วยิ้มออมา ในะที่เ็บสมุบัี็พูว่า “ท่านแม่ ไม่ใ่ว่านั้นสูผู้นั้นะให้สินน้ำใเราทุวันเสียหน่อย อันที่ริแล้ว 2 ำลึเินนี้ไม่วรนับรวมเ้าไป้วย อย่าไร็ามวันนี้เพิ่เริ่มเปิิาร วัถุิบที่เราเรียมไว้็ไม่ไ้มามายอะไร ทั้ยัไม่่อยเป็นที่รู้ั ้าาว่าใน่วรึ่เือนแร น่าะไ้ราวๆ 600 เหวินทุวัน หนึ่เือน็ไ้ประมาสิบว่าำลึเินแล้ว”
“นี่เท่าับรายไ้อรอบรัวเราทั้ปีเลยเียวนะ” ใบหน้าอแม่นาหลี่ว์เบิบาน้วยวามีใ นาเอื้อมมือไปยัล่อใส่เินไว้ในอ้อมแนอลูสาว “เ้าเป็นนที่ิะเปิร้าน หาเินไ้แล้วเ้า็วรเ็บเอาไว้ พอไ้เยอะแล้วไปื้อสินเิมเรียมไว้เถอะ!”
เหว่ยเอ๋อร์เหลือบมอใบหน้าพี่สะใภ้ึ่มีสีหน้าแ็ทื่ออย่าเห็นไ้ั พวนาลืนไม่เ้าายไม่ออับวามิอท่านแม่ ่อให้ท่านแม่ะลำเอียอย่าไร็ไม่วรลำเอียัเนเพียนี้ อย่าไร็าม ในเวลานี้ิเหว่ยเอ็สนิทสนมับแม่นาหลี่ว์แล้ว ไม่ว่าะเป็นอย่าไร่อไป แม่นาหลี่ว์็ือมาราที่นารัที่สุ!
“ท่านแม่ ้ามีวามิีๆ ะเสนอ วามริแล้ว้าเพีย่วยเรียมวัถุิบเท่านั้น นที่เหนื่อยลำบาล้วนเป็นท่านและเหล่าพี่สะใภ้ ในเมื่อเราหาเินไ้แล้วเินทั้หม็วระเ็บไว้ที่ท่าน พอถึปีหน้าเรา็ปรับปรุบ้านใหม่ และื้อเรื่อประับให้พี่สะใภ้บ้า แล้วหลัเ็บเินให้้าเป่าไปเรียนหนัสือที่โรเรียนพอแล้ว ่อยแบ่เินมาเรียมสินเิมอ้า็ยัไม่สาย พอถึอนนั้นหาพี่สะใภ้ทั้สอทำใไม่ไ้ ท่าน่อยแอบแบ่ให้้าเล็ๆ น้อยๆ ้ารับรอว่าะไม่บอใร”
ำพูอนาทัู้ี้เล่นและน่าสนใ ทำให้แม่นาหลิวและแม่นาหวัหัวเราะออมาและอบว่า “เอาสิ พอถึเวลานั้นหาพว้าเห็น็ะไม่บอใร มีเ้าเสมือนมีอ่าที่เ็มไป้วยทอำ [2] อยู่ในบ้าน ใระไปสนใล่อใส่เินแ่นั้นัน!”
ืนนั้นพี่รอทำานลับบ้านเร็ว เมื่อไ้ยินว่าที่ร้านมีรายไ้เป็นอบเป็นำ [3] ็ยิ้มไม่หุบ ส่วนพวผู้หิ็เรียมไส้และแป้าลาเปาไป้วยในะทีุ่ยเล่นัน
เิมทีแม่นาหลิวและแม่นาหวัะปลีัวออไป ทว่าิเหว่ยลับับมือพวนาไว้แล้วสอนเล็ลับในารทำให้เป็นเวลานานสอนาน พวนาทั้สอรู้สึาบึ้และรับปาว่าะไม่มีวันบอเล็ลับนี้ให้แ่ใรเ็า
แ่ิเหว่ยลับไม่ไ้สนใ ่อนที่นาะมายัโลนี้ นาเิบโมาในร้านน้ำาอรอบรัว หานาเรียมทั้แป้และเรื่อเีย้วยนเอ็ะไม่เหมือนที่ายในร้านอย่าทุวันนี้ ทว่านาไม่สามารถพูสิ่เหล่านี้ออไปไ้ ทุวันนี้นายัไม่่อยุ้นเยับโลใบนี้เท่าไรนั ันั้นารเ็บไพ่ลับบาอย่าไว้ึนับเป็นเรื่อำเป็น
……
ว่าันว่า่วานเทศาลผู้น่า็มีวามสุ สุลิเปิร้านาลาเปาไ้รึ่เือนแล้ว นี่แหละที่เาเรียันว่า “เพียแ่วันเียวเิน็เ้ามาเป็นอบเป็นำ [3]” แม่นาหลี่ว์เห็น้วยานเอว่าถุเินอนานับวันยิ่ยายให่ึ้นเรื่อยๆ นาวาแผนที่ะเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่ให้นทั้รอบรัวอนปีใหม่ ทว่าพอถึ่วเวลาสำั อยู่ีๆ ิเหว่ยลับไม่สบาย วันนี้ปวศีรษะ พรุ่นี้เป็นไ้ วัน่อมาู่ๆ ็เริ่มปวฟัน ทั้ยัินอาหารน้อยลไปว่ารึ่
แม่นาหลี่ว์เห็นแล้ววิัวลเป็นอย่ามา นาไปเผาระาษและำนับที่วัานเินนับไม่ถ้วน ิเหว่ยึพอรู้สึีึ้นมาหน่อย แม้ะยัูอิโรยไปบ้า แ่ในที่สุ็พอหลับไ้แล้ว แม่นาหลี่ว์ีใอย่าาไม่ถึ และรีบวิ่ไปบ้านท่านย่าุนอย่ามีวามสุเพื่อื้อหน่อไม้อ และทอหมูฝอยให้ิเหว่ยินับโ๊โยเพาะ
ิเหว่ยเริ่มรู้สึอยาอาหารหลัาไ้ลิ่นเปรี้ยวๆ ึินโ๊ไปถึสอาม ทำให้้าเป่าถึับบมือ หลัาิน้าวเสร็นในรอบรัว็ไปรวมัวนั่เล่นุยันที่ห้อฝั่ะวันออ ายหนุ่มสุลิทั้สามนั่ผูไม้วาอันใหม่อยู่บริเวหัวเีย ส่วนแม่นาหลี่ว์พาลูสาวและลูสะใภ้ไปนัุ่ยเล่นันบริเวปลายเีย
“ูเหมือนว่าหมู่บ้านเราำลัะมีนย้ายเ้ามาใหม่ เมื่ออนลาวัน้าไ้พบับสะใภ้รอระูลเฟิ นาเล่าว่าที่ว่าบริเวเิเาฝั่ะวันออถูนื้อไปแล้ว ำลัะสร้าบ้านใหม่”
เนื่อา้าเป่าเป็นเ็ุน เสื้อผ้าและรอเท้าอเาึาบ่อยมา เมื่อแม่นาหลิวมีเวลา็ะอยเย็บ่อมให้ หลัาที่นาไ้ยินท่านแม่พู นา็พลั้ปาถามไปว่า “ท่านแม่ เป็นไปไ้หรือไม่ที่ท่านป้ารอระูลเฟิะล้อเล่น หมู่บ้านอเราใ่ว่าะเป็นทำเลทอเสียเมื่อไร แล้วเหุใึมีนย้ายเ้ามาใน่วฤูหนาวเ่นนี้ล่ะ?”
แม่นาหวัยัยิ้มและพูว่า "รั้ที่แล้วป้ารอระูลเฟิยับอว่าบนยอเาานมีเหรินานว่าื่อ [4] ทำให้ทุรั้ที่าวบ้านเห็นเ้าหมาน้อย [5] ที่บ้านนา่าพาันเรียว่า ลูายอเหรินานว่าื่อ!”
เมื่อแม่นาหลี่ว์ิถึเรื่อนั้น็อไม่ไ้ที่ะหัวเราะ นาเอื้อมมือไปหวีผมอลูสาวแล้วอบว่า "้าไ้ยินนาพูมาึเล่าให้ฟั ่อให้มีเพื่อนบ้านใหม่ริ อีทั้ยัสามารถสร้าบ้านหลัให่โไ้ ไม่ว่าะิยัไ็้อเป็น “รอบรัวนั้นสูที่ร่ำรวย” อย่าแน่นอน แ่นั่น็ไม่เี่ยว้ออะไรับพวเราอยู่ี”
ิเหว่ยไม่มีวามทรำอร่าเิมหลเหลืออยู่ ันั้นปินามัฟัโยไม่พูอะไร บาทีอาเป็นเพราะในห้อรัวอาาศอบอุ่นเินไป นาอ้าเป้าที่นั่้ำม่ำอยู่ในอ้อมแนอนา รู้สึสบายเนื้อสบายัวมาน่อยๆ ผล็อยหลับไป
แม่นาหลี่ว์ม้วนผมให้ลูสาว เมื่อนาเห็นลูสาวมีท่าทีเ่นนี้็อหัวเราะไม่ไ้ แล้วพูว่า "เ้าเ็ี้เียนนี้ ินอิ่มแล้ว็นอน และยัไม่ลัวอ้วนอี"
แม่นาหวัปาหวาน นารีบพู่อว่า “สรีเ่นน้อหิึะโี ไม่แน่ในอนานาอาแ่านับรอบรัวที่ร่ำรวยเป็นท่านหิ็เป็นไ้!”
แม่นาหลี่ว์ยิ้มอย่ามีวามสุมายิ่ึ้น ลูบศีรษะอลูสาวเบาๆ แล้วพูว่า "้าไม่ไ้าหวัให้นาแ่านับรอบรัวที่ให่โหรอ อแ่นในรอบรัวสามีน้อยสันิ นาะไ้ไม่้อเหนื่อย็พอแล้ว”
“ไม่้อห่วหรอท่านแม่ น้อหิทั้ลาและมีวามสามารถมาว่าเมื่อ่อนมา ทั้ยัทำให้ีวิวามเป็นอยู่อรอบรัวเราีึ้น นาะ้อไม่ทำอะไรที่ผิ่อนเออยู่แล้ว” แม่นาหลิวยื่นมือไปอุ้มลูายออมา เพราะลัวว่าเาะทำให้นาื่น
ผ่านไปสัพัแม่สามีและลูสะใภ้็เริ่มุยเรื่อสัพเพเหระันนึื่นึ่อยแยย้าย
……
ในะที่ท้อฟ้าำลัแ่มใส ู่ๆ ้านนอ็มีหิมะหนั่อเนื่อนานถึสามวันสามืนึะหยุ ทั้หมู่บ้านและบนภูเาลายเป็นสีาวโพลนไลสุลูหูลูา เมื่อลมเหนือพัมา็หอบเอาเล็หิมะพัผ่านมา้วย ร่อรอยอผู้นและรถม้าบนถนนลู่เริ่มน้อยล รอบรัวสุลิไม่ไ้โลภมา พวเารวมัวและปรึษาันเพียไม่ี่ประโย็ไ้้อสรุปว่าะปิร้านล่วหน้า านั้นเ้าไปื้ออ่าๆ ในเมือเพื่อลับบ้านและเรียมัวลอปีใหม่
ิเหว่ยไ้ผ้ามา 2 ผืน ผืนหนึ่สีมพูนุ่มนวล อีผืนหนึ่สีแสใส เหมาะที่ะทำเสื้อลุมับระโปรัวใหม่พอี เนื่อา้านออาาศหนาวมา นาึนั่เย็บผ้าอยู่ในห้อรัวแทน
แม่นาหลี่ว์และลูสะใภ้่วยันทำวามสะอาบ้าน ัผ้า นึ่หมั่นโถวและทำเหนียนเา [6] พวนายุ่นแทบไม่มีเวลาพัหายใ ส่วนผู้เ่าิพาลูายเินวนไปหน้าบ้านและหลับ้าน พวเาวาแผนัเรียมระเบื้อหลัฤูใบไม้ผลิ และหาวันมลเพื่อปรับปรุห้อฝั่ะวันและะวันออให้เป็นห้อระเบื้อหลัให่ เมื่อถึอนนั้น็ะสร้ายุ้าเพิ่มไว้รมุมบ้านสัหน่อย ื้อวัวมาทำนา และื้อลูหมูสัสอสามัวมาเลี้ยเพื่อเ็บไว้ทำอาหารในวันปีใหม่ วันที่ีวิรุ่เรือเหล่านั้นะมาถึในไม่้าแล้ว
เสียประทับอลาปีเ่าและเสียหัวเราะ้อนรับปีใหม่ ผ่านไปไม่ทันไร็ถึวันส่ท้ายปีเ่า ทุรัวเรือน่าุประทั และรวมัวันเพื่อินอาหาร่ำส่ท้ายปีเ่า านั้นึพาันสวมเสื้อผ้าุใหม่และเริ่มล่าวำอวยพรปีใหม่แ่ผู้อาวุโส าิ และเพื่อนฝู ในปี่อนๆ บ้านระูลิมีเพียนหนุ่มสาวเินไปมาสามนห้าน ล้วนเป็นรุ่นน้ออพี่ให่ับพี่รอที่สนิทัน แ่ปีนี้อาเป็นเพราะเรื่อที่สุลิเปิร้านแล้วนับวันยิ่เริรุ่เรือ ึทำให้ในวันแรอปีนี้ห้อโถระูลิลับเ็มไป้วยผู้นมามายั้แ่ยัไม่ถึเที่ยวันเสียแล้ว
แม่นาหลี่ว์หัวเราะิัพลายเมล็แโมและถั่วลิสที่เรียมไว้ออมา รวมถึยัมีนมบเี้ยวับลูอมที่ื้อาในเมือมาแ่ายให้ับแ พอเอเ็ๆ ำนับ็แอั่เปาให้นละห้าหเหวิน ถึแม้ว่าะยุ่น้อเินไปเินมาไม่หยุ แ่นา็ยัเินหลัรพร้อมรอยยิ้มที่สใสยิ่ึ้น
ส่วนิเหว่ย นในหมู่บ้าน่าเยไ้ยิน่าวลือประหลาที่ว่านาเ้านอน้วยวามโรธ พอื่นมา็ลืมพ่อแม่อนาไป สุลิึถือโอาสนี้ทำให้เรื่อระ่า เมื่อพบับรอบรัวที่มีนยัไม่ไ้หมั้นหมาย พวเาะมีวามระือรือร้นเป็นพิเศษ หลัามรูปร่าหน้าาว่าาม มฝีมือในารทำอาหารแล้ว ยัมีบานที่เ้าเล่ห์มาถามนาถึเล็ลับในารทำไส้าลาเปาให้มีรสาิอร่อยนานั้นไ้อย่าไร
ิเหว่ยำลัยุ่อยู่ับารรับมือ ผ่านไปไม่ทันไร็เวียนหัวาวามเหนื่อยล้า ึรีบใ้้ออ้าว่าอาารป่วยอนยัไม่หายีอัวเ้าไปพัผ่อนในห้อ่อน ทว่าแผนารนี้ลับไม่สามารถ่วยนารับมือไ้ทั้หม มีเ็ผู้หิสอสามนที่สนิทับเหว่ยเอ๋อร์ร่าเิมรวมัวันเพื่อมาเล่นับนา
ว่ารอบรัวสุลิะส่แทุนออไปนหม พวเาเหนื่อยนแทบอาเียน ทุนรีบิน้าวลาวันแล้ว่าน่าแยย้ายไปพัผ่อน
บรรยาาศในบ้านเียบสบมา มีเพียใบห้าที่ถูลมพัึ้นมาเป็นรั้ราว เิมทีที่ำบัลมบนสันหลัาห้อฝั่ะวันถูปลุม้วยหิมะ ทว่าู่ๆ ที่มุมหนึ่ลับีา มีสายาที่เย็นาและเียบแหลมู่หนึ่้อมอห้อฝั่ะวันออที่อยู่ร้าม้วยวามสสัยอยู่เนิ่นนาน สุท้าย็่อยๆ ่อนัวและหายไป…
ไม่ว่าหน้าหนาวะเย็นเยือสัเท่าไร เมื่อพ้นวันที่ 15 เือน 1 ไปแล้วอาาศะ่อยๆ อุ่นึ้น ราวับไท่หยา [7] รู้ว่าเาไม่สามารถเียร้านไ้อี่อไป เาลอยัวสูึ้นไปบนท้อฟ้าทุๆ วัน แผ่ระายวามระือรือร้นและวามอบอุ่นไปทั่วอาาบริเว ในบารั้หิมะบริเวีนเาะละลายและ่อยๆ รวมัวันลายเป็นแม่น้ำสายเล็ๆ ไหลลมาามโหิน และไหลลสู่แม่น้ำสายให่ที่บริเวนอหมู่บ้าน
พวเ็ๆ ที่อบุน่า็ถูผู้ให่ึหูและัเือนว่าไม่ให้วิ่เล่นบนน้ำแ็อี่อไป ันั้นพวเ็ๆ ึเปลี่ยนวิธีใหม่ พวเาเอาหินทุบน้ำแ็ านั้นไปโมยา่ายอย่าีที่แม่อพวเา่อนเอาไว้มาทำเป็นแหัปลา ทำให้ั้แ่หัวรท้ายหมู่บ้านมีภาพที่เหล่าฮูหยินำลัถลึาและหยิเอวลูๆ เพื่อสั่สอนให้เห็นเป็นระยะๆ เสียอพวนาัราวะแยเวลาอฤูหนาวับฤูใบไม้ผลิออาัน
……
่วไม่ี่วันที่ผ่านมา บ้านหลัใหม่ที่่อยๆ ถูสร้าึ้นทาทิศะวันอออหมู่บ้านลายเป็นหัว้อที่ถูพูถึมาที่สุในหมู่าวบ้าน ประอบับอนนี้อยู่ใน่วว่าาน่อนารปลูพืผลในฤูใบไม้ผลิ นานในหมู่บ้าน่าถู้าให้ไปทำานใ้แราน
ส่วนเหล่าสรีที่อยู่บ้าน็ไ้ยินเรื่อราวบาส่วนาผู้เ่าผู้แ่มานละรึ่ เวลาพวนารวมัวัน็ะแบ่ปัน้อมูล และับเรื่อ่าๆ มาผสมปนเปปะิปะ่อนเป็นเรื่อราวอเพื่อนบ้านใหม่ไ้
-----------------------------------------
[1] เหวิน 文 หรือ อีแปะ หมายถึ เหรียทอแผสม มีรูรลาไว้ร้อยเือ โยเินีนสมัยโบราแบ่ไ้ันี้ 1 ำลึทอเท่าับ10 ำลึเิน 1 ำลึเินเท่าับ 1 ้วนเหรียทอแ และ 1 ้วนเหรียทอแเท่าับ 100 เหวิน (อีแปะ)
[2] อ่าที่เ็มไป้วยทอำ 聚宝盆 หมายถึ สำนวนีนที่อ้าถึอ่าสมบัิในำนานที่เ็มไป้วยทอำ เิน และอัมี ึ่ใ้ไ้ไม่มีวันหมสิ้น ปัุบันใ้อุปมาอุปไมยถึสถานที่อันอุมสมบูร์
[3] เพียแ่วันเียว เิน็เ้ามาเป็นอบเป็นำ 日进斗金 หมายถึ เปรียบเปรยว่ามีัยนะและเินทอไหลมาเทมาลอทั้ปีและลอไป
[4] เหรินานว่าื่อ 人参娃子 หมายถึ ววิาอเทพแห่ผืนิน โยามวามเื่ออาวีน โสมเป็น ‘ยาอายุวันะ’ ผู้น่าให้วามเารพและยย่อโสมในระับที่ลลึไปถึิวิา มีำนานเล่าว่าที่หมู่บ้านแถบนบทแห่หนึ่เยประสบับเหุเสียร้อโหยหวนปริศนาอยู่นานนับแรมเือน าวบ้านึรวมัวัน้นหา และุไ้ราไม้หน้าาล้ายร่าายมนุษย์ เสียร้อนั้นถึหายไป าวบ้านึเื่อว่าสิ่ที่พวเา้นพบือววิาอเทพแห่ผืนิน
[5] เ้าหมาน้อย 狗蛋儿 หมายถึ ำที่นเ่านแ่ในนบทใ้เรียเ็ๆ ้วยวามเอ็นู มีที่มาาวามเื่อว่ายิ่ั้ื่อให้เ็ เ็็ยิ่ว่านอนสอน่าย ทั้ยัทำให้ไม่เ็บไ้ไ้ป่วยและไม่ถูภูผีปีศารบวน นบธรรมเนียมประเพีนี้สะท้อนให้เห็นถึทัศนิอนโบราที่าหวัให้บุรหลานเริรุ่เรือและแ็แร อย่าไร็ามในปัุบัน เ้าหมาน้อย 狗蛋儿 ยัเป็นำแสลหมายถึนที่มีลัษะนิสัยลาแมโ ุน และไม่ื่อสัย์ไ้อี้วย
[6] เหนียนเา หมายถึ นมเ่
[7] ไท่หยา 太阳公公เป็นภาษาในอินเทอร์เน็ที่ใ้สื่อถึพระอาทิย์ในฤูหนาวเปรียบเสมือนายราที่มีรอยยิ้มอันแสนอบอุ่น ส่วนพระอาทิย์ในฤูร้อนะถูเรียว่า เหล่าไท่เียน 老太监 หมายถึันทีเ่าผู้ั่วร้ายที่้อาระแผเผาุนาย
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น