คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : บทที่ 5 เขาสูงฮ่องเต้ไกล
อาเพราะเห็นว่าาวบ้านไม่ไ้มีเนาร้าย ผู้เ่าหยาึอบำถามพวนา แ่็อบแบบายผ้าเอาหน้ารอ
“ุายอ้ารู้สึว่าบรรยาาศในบ้านอึมรึมเินไป ึพาพวเราออมาทัศนาร ระหว่าทาบัเอิไ้พบเาเหรินที่ำลัเินทาไปทำธุระ สุท้ายลับมาเอโรภูเาเ้า ึไ้รับบาเ็บ ยามนี้อาาศหนาวัไม่อาลับไปไ้ ้อรั้อยู่ที่หมู่บ้านนี้รบวนพวท่านสัหลายวันหน่อย”
แรเริ่มทุน่า็รู้มาว่าเฝิเี่ยนนายบ่าวไ้รับบาเ็บเพราะ่วยบุรายนที่สามอสุลลู่ไว้ ยามนี้มาไ้ยินำอธิบายเพิ่มเิมเ่นนี้ ็พาันินนาาร่อยอไปไล ไม่ว่าะเป็นแม่ให่ใร้ายับลูอนุ หรือไม่็บุรายสายรับแม่เลี้ยใร้าย ไม่อารั้อยู่ที่ระูล่อไปไ้ ึหัใพาบ่าวรับใ้ออาบ้านมา สุท้ายลับไ้รับบาเ็บเพราะุธรรมสูส่เ้า่วยเหลือผู้อื่น
เรื่อนี้ไม่ว่าะิอย่าไร็น่าสะทสะท้อนใทั้สิ้น ิใอสรีเิมที็อ่อนไหวอยู่แล้ว ทุนึพาันรับปาับผู้เ่าหยาเป็นมั่นเป็นเหมาะ “พวท่านพัอยู่ที่หมู่บ้านนี้อย่าวาใเถอะ ่อให้ท่านะเป็นเพียนัเินทามาอพัเท้า ็ถือว่าเป็นแนสำัอหมู่บ้านเรา นับประสาอะไรับท่านที่่วยนอหมู่บ้านเราเอาไว้ ในรัศมีร้อยลี้นี้ไม่มีใรล้ารัแนอหมู่บ้านเาหมีอเรา”
“นั่นน่ะสิ ผู้เ่าสามปี้บอว่าาอุายเฝิบาเ็บรุนแรไม่น้อย ที่บ้าน้ามียาระูเสือนะ ยาระูเสือนี่ไม่ใ่ทำันไ้่ายๆ ถึวันนี้ะเพิ่ล่าเสือมาไ้็ยัทำยาออมาไม่ไ้หรอ รีบให้เสี่ยวหมี่ายเสือัวนั้นไปเถอะ ะไ้รับ่าอบแทนมาึ้นสัหน่อย ส่วนยารัษาุายเฝิ็เอายาระูเสือที่บ้าน้ามาใ้เสีย”
“โอ้โห พี่สะใภ้ท่าน่ามีเมาและใว้ายิ่นั มา พวเรามาื่มันสัอ”
เมื่อบรราสรีในห้อรัวไ้รับวามระ่าในสิ่ที่นสสัยแล้ว ็ไม่รั้ัวผู้เ่าหยาเอาไว้อี หันไปสนทนาันว่าพรุ่นี้ะนำผัหรือไ่ไ่ที่สะสมไว้พวนั้นมาทำอาหารบำรุให้เฝิเี่ยนี
ผู้เ่าหยาอยู่นอประูยัไ้ยินเสียสนทนาันรึรื้น ็อะแย้มยิ้มไม่ไ้
่าล่าวันว่านายพรานหยาบระ้า ส่วนมามัไม่รู้มารยาท แ่ลับไม่รู้ว่ายิ่เป็นพวมารยาทรบเรื่อ บาทีอาะยิ่ใำอำมหิ ลับันในหมู่บ้านที่ห่าไลและยานเ่นนี้ นในหมู่บ้านลับมีน้ำใทำให้นรู้สึสบายใ...
้าวมื้อนี้ินันนานถึหนึ่ั่วยาม [1] บรราบุรุษและสรีทั้หลายถึ่อยเริ่มรู้สึอิ่มหนำสำราับอาหารและสุรา พาันลับบ้านไปอย่าพออพอใ
บรราภรรยานายพรานทั้หลายมือไม้ว่อไว ่วยันนละไม้ละมือล้าถ้วยามและะเียบนสะอาเอี่ยม านั้น็เ็บโ๊ะเ็บเ้าอี้อบ้านัวเอ ่อนะพาันลับไปพร้อมับพระอาทิย์ยามบ่ายที่่อยๆ เลื่อนล้อย
ลู่เสี่ยวหมี่เียนรายารอที่ะื้อในวันพรุ่นี้ออมายาวเหยีย หมายมั่นปั้นมือย่าื่นเ้นว่าพรุ่นี้เมื่อเ้าเมือไปายสัว์ที่ล่ามาไ้เรียบร้อยแล้ว ะเริ่มื้ออเ้าบ้านเสียที
อาหาร่ำนาไม่ไ้ใ้วามิับ้อนอะไร เนื่อาวันนี้่าหมูไปแล้วย่อมไม่าเนื้อ ึทำบะหมี่ร้อนๆ ให้ทุนไ้ินัน
แน่นอน ถ้วยอเฝิเี่ยนนั้น้อพิเศษหน่อย นาใ้แป้ที่ละเอียว่า หรือ็ือแป้้าวสาลีในารทำเส้นส ในะที่อนอื่นทำาเียวม่าย [2]
หาเป็นในาิ่อน เียวม่ายเป็นส่วนผสมที่ใ้ในารผลิอาหารเพื่อสุภาพ มีนอบรับประทานมามาย
แ่หาอยู่ที่อันโวแห่นี้ เียวม่ายลับเป็นอาหารหลัอรอบรัวนน หาไม่อยาอาย็้อฝืนิน
สาเหุ็ไม่ใ่อื่นใ อันโวแห่นี้ันารหนาวเหน็บ พืพันธุ์เิบโไ้ในระยะเวลาที่ำั หลายรั้ยัไม่ทันไ้เิบโอาม ็ถูทั้หิมะทั้น้ำแ็ที่มาถึอย่ารวเร็วลบนสูลิบไม่เห็นเา ย่อมไม่อาำรีวิยืนหยั่อไปไ้
เียวม่ายลับเป็นพืที่ใ้เวลาในารเิบโสั้น อแ่ปลูมันลไป เพียไม่นาน็สามารถเ็บเี่ยวไ้แล้ว ย่อมไม่้อัวลว่าะเสียหายหมนาทุนและออยา เพราะเหุนี้หลายบ้านึนิยมปลูพืนินี้ไว้เป็นวามหวัในารำรีวิอยู่อพวเา
แ่เนื้อหมูนี่็เป็นัเนื้อาสวรร์ริๆ ่อให้นำไปผัับใบไม้แห้ๆ ็ลายเป็นอาหารรสเลิศไ้อยู่ี
ถึแม้นสุลลู่ะเบื่อเียวม่ายันแล้ว แ่ในบะหมี่น้ำมีเนื้อหั่นิ้นลอยอยู่หลายิ้น ทุนึพาันินอย่ามีวามสุ
ลาืนไม่รู้เพราะเหุใลมเหนือึยิ่พัแรึ้นเรื่อยๆ เล็หิมะทีุ่นถูลมเหนือพัลอยมาระทบอบหน้า่า ส่เสียัึึ ยิ่ับเน้นให้รู้สึว่าหมู่บ้านบนเาแห่นี้่าเียบสบ...
หาะบอว่าสรีบนโลใบนี้มีอะไรที่เหมือนัน เ่นนั้นไม่มีำอบใะถู้อไปว่าารเินื้อออีแล้ว
ถึแม้ะบอว่าแ่ละรอบรัวในหมู่บ้านเาหมี่าับ่ายใ้สอยสำหรับารลอปีใหม่ที่ำลัะมาถึเสร็เรียบร้อยไปั้นานแล้ว แ่เ้าวันรุ่ึ้น บรราภรรยานายพรานทาหนึ่็เลือสวมอาภร์ที่ามที่สุ ทาหนึ่็เร่รัสามีอนวบุมม้าลาเลื่อนบ้านนเอ เร่รุันมารวมัวที่หน้าบ้านสุลลู่
สำหรับสรีแล้ว ารเินเลือื้ออนั้น ประเ็นสำัไม่ไ้อยู่ที่ะื้อสิ่ใ แ่เป็นวามเพลิเพลินระหว่าารื้อ่าหา
เิมสุลลู่มีม้าสีเหลือสลับลายาวอยู่ัวหนึ่ับัวเลื่อนที่ทำาไม้ฮัว บวเ้าับม้าสีแที่เฝิเี่ยนนายบ่าวนำมา ทั้ยัยืมเลื่อนาบ้าน้าๆ มาอีัน ็นับว่าสามารถยัเอาสัว์ที่ล่ามาไ้ทั้หม รวมถึลู่อู่ ลู่เสี่ยวหมี่สอพี่น้อและผู้เ่าหยาลไปไ้
บิาลู่พาพี่ให่ลู่ับพี่สามลู่มาหาลูสาวัวน้อยเพียนเียวอบ้าน้วยหน้าาละห้อยั้แ่เ้า แ่สุท้าย็ไม่ไ้รับอนุาให้ามเ้าเมือไป้วย ทั้สามึมีสีหน้าน้อยอน้อยใ
ลู่เสี่ยวหมี่ทำใแ็ไม่ยอมพยัหน้า ไม่ใ่ว่านาใร้าย แ่บิาและพี่ายอนาไม่เอาถ่านริๆ
หาว่าพาบิาลู่เ้าเมือไป้วย เรว่าะื้อำราโบราที่ไม่สามารถินแทน้าวแทนน้ำไ้มาอีสอสามเล่มเป็นแน่
พี่ให่ลู่ยิ่ไม่้อพูถึ าว่ายัไม่ทันไ้ายอระหว่าทา็ยสัว์ที่ล่ามาไ้ให้ ‘นน่าสสาร’ นไหนสันไปแล้ว
“ท่านพ่อ พี่ให่ พวท่านวาใ ้าะรีบลับมาให้เร็วที่สุ ้าทำอาหารเที่ยเสร็แล้วอุ่นอยู่ในเา พี่ให่อย่าลืมว่าอนเที่ย้อยไปให้พี่ให่เฝิ้วย แล้วอย่าลืมั้มระูหมูเ้าไป้วยเล่า”
ลู่เสี่ยวหมี่ำับอย่าละเอียลออ านั้นึึ้นไปนั่บนรถเลื่อนามำเร่รัอบรราภรรยานายพราน
รถเลื่อนอสุลลู่สอัน บวับอนในหมูบ้านอีสี่ัน เินทาลเาไปามถนนที่ปลุมไป้วยหิมะาวโพลน แลูเอิเริอย่ายิ่
หิมะให่เมื่อสอสามวัน่อน ถึแม้ะถูลมหนาวพัพานแหว่ไปไม่น้อยแล้ว แ่็ยัเพียพอที่ะปลุมท้อนานมิิ
ลับมีพืพันธุ์บาส่วนที่ยืนหยัไม่ย่อท้อ ยืน้นแห้ายแ่ไม่ยอม้มหัว
เทียบับรถม้าแล้ว รถเลื่อนเป็นอุปร์ที่มีประโยน์มาว่าใน่วหน้าหนาวเ่นนี้ ทำให้เลื่อนัวไปไ้อย่ารวเร็วทั้ยันิ่มนวลลอทา
เป็นรั้แรในีวิที่ผู้เ่าหยาไ้นั่รถเลื่อน เารู้สึประหลาใและื่นเ้นไม่น้อย ปราศาวามรู้สึรำาใถึแม้ะถูลมหนาวบาหน้าบาา็าม
ลู่เสี่ยวหมี่สวมเสื้อลุมหนัอบิาลู่ บนศีรษะสวมหมว ใบหน้าที่เิม็ไม่ให่ยิ่แลูเล็้อย ผมำยาวถูถัเป็นเปียสอ้า วาลมโแวววาว บารั้เพราะแรเลื่อนอรถและม้าีเอาเล็หิมะโยรอบึ้นมาเาะนานา่อนะ่อยๆ ละลายเป็นหยน้ำ สภาพเ่นนีู้แ่าายามปิที่เลียวลาล่อแล่ว แลูอ่อนแอน่าสสารึ้นหลายส่วน
ลู่อู่ถึแม้ยามปิะเป็นพวบ้าวรยุทธ์ ทั้ิใ็ไม่ละเอียรอบอบ แ่็รัถนอมน้อสาวอนเป็นที่สุ
ลอทาเาพยายามเอาร่าอนบบัน้อสาวไว้ ไม่ให้ลมเหนือพัโนนาเ็มๆ
ลู่เสี่ยวหมี่ำลัวาแผนว่าอีประเี๋ยวะายสัว์ที่ล่ามาอย่าไรให้ไ้ราาี พอีับสัเไ้ถึารพยายาม ‘ปป้อ’ นอพี่รอึอยิ้มออมาไม่ไ้
ยามปิ่อให้นาะถูบุรุษสุลลู่ทั้หนุ่มทั้แ่สี่นนี้ทำเอาโรธนพ่นวันออารูมู แ่็ไม่ไ้รู้สึรัเียพวเาริๆ นา้อารอบแทนวามรัที่ไ้รับมานี้ บาทีสำหรับผู้อื่น สิ่เหล่านี้อาไม่นับเป็นอะไร แ่สำหรับนาที่าิ่อนเป็นเ็ำพร้ามายี่สิบว่าปีลับเป็นสิ่ที่ล้ำ่ายิ่นั...
ยามนี้ือเือนสิบามปิทินันทริ เหลืออีไม่ถึสอเือน็ะเป็นปีใหม่แล้ว
เมืออันโวแ่ไหนแ่ไรมีื่อเรียอย่าไพเราะว่าเมือแห่หิมะ ถึแม้หิมะ่อนหน้านี้ไม่นับว่าอย่ารุนแรนั แ่ใระรู้ บาทียามื่นึ้นมาในเ้าวันถัไปอาพบว่าหิมะหนาหนัไ้ปิทับเส้นทาสัรไปแล้ว ยาที่ะเินทาไปไหนมาไหนไ้อี
ันั้น ทุปีเมื่อถึฤูาลนี้ บรราบวนพ่อ้าึเร่รุาไป
สำหรับเสือและหมีำบนเลื่อนอสุลลู่ ่อนหน้านี้ลู่เสี่ยวหมี่ำับนที่บ้านนาแล้วว่าห้ามัเือนมันอย่าเ็า เพื่อรัษาสภาพสใหม่ที่สุเอาไว้ หาายให้ร้านทำหนั ไม่แน่อาไม่ไ้เินเพิ่ม ทั้ยัอาะสูเนื้อเสือเนื้อหมีำหลายร้อยินไปเปล่าๆ เมื่อืนนาบิใร่รว สุท้าย็ัสินใว่าะลาเ้าเมือมาทั้ัว แ่แน่นอนว่าาระายให้ไ้ราาีนั้นยั้อิให้รอบอบ...
หมู่บ้านเาหมีอยู่ห่าาเมืออันโวไม่ี่สิบลี้ ม้าลาเลื่อนวิ่เ็มฝีเท้าใ้เวลาแ่ประมาหนึ่ั่วยาม็ถึแล้ว
รั้นเห็นประูเมือแ่ไล ลู่เสี่ยวหมี่ึร้อบอให้ลู่อู่หยุรถ ลู่เสี่ยวหมี่หา้ออ้าบอให้าวบ้านนอื่นๆ เ้าเมือล่วหน้าไป่อน
ทุนเาเอาว่าอาะเป็นเรื่อที่เี่ยวับเฝิเี่ยนนายบ่าว ึไม่พูอะไรแล้วพาันเ้าเมือไปอย่ายิ้มแย้ม
ลู่อู่มีนิสัยใร้อน เาเร่รัอย่าร้อนใ “น้อสาว เหุใถึไม่เ้าเมือเล่า? ่วเ้าปาผีเป็นนเฝ้าประู แ่่วบ่ายะเปลี่ยนเป็นหลิวานือมารับหน้าที่แทน ถึอนนั้นเรว่า้อเสียเินเพิ่มอีรึ่เหรียทอแเียวนะ”
ยัไม่รอให้ลู่เสี่ยวหมี่อบอะไร ผู้เ่าหยาที่นั่อยู่้าน้า็ถามึ้น “่าเ้าเมืออันโวเท่าไรหรือ”
“พวเาว่าหนึ่นห้าอีแปะ รถม้าสิบอีแปะ แ่็้อูอารม์อโวปาผีและหลิวานือ บารั้อา้อเสียถึสอเท่า”
ัเนว่าลู่อู่ไม่พอใเรื่อ่าเ้าเมือนี้เป็นอันมา เาพูาไม่เรใแม้แ่น้อย “บาทีหาวันใเ้าเรัานสอัวนี่อยาะสัสรร์มื้อให่เรว่า็้อเสีย่าเ้าในราาที่สูว่าที่วร”
สายาอผู้เ่าหยาูะลึับราาที่ไ้ยิน ถาม่อว่า “แพเินไปริๆ เมือหลวยัไม่แพถึเพียนี้เลย...”
ลู่อู่ไม่รอให้เาพูบ โบมืออย่าไม่ยี่หระ “ท่านลุหยา เรว่าท่านไม่ไ้ออไปไหนมาไหนบ่อยๆ ระมั ใ้พระเนรพระรรฮ่อเ้ใระล้าเล่นุิเล่า ลับันที่นี่เาสูฮ่อเ้ไล [3] ่อให้ฮ่อเ้รานั่นรู้ว่าที่หมู่บ้านเราเิเรื่อไม่เป็นธรรมเ่นนี้ึ้น เายัะลมาูให้เห็นับาว่าเราถูเอารัเอาเปรียบ่าเ้าเมืออันโวอย่าไรหรือ
อีอย่า อย่าน้อยพวเรา็ยัพอมีเินะเ้าเมือไ้ ท่านูทานั้นสิ มีั้หลายนที่ไม่มีเินพอะเ้าเมือ้วย้ำ”
เาเอ่ยวาาสามหาวไร้วามเารพอย่ายิ่ ผู้เ่าหยาสีหน้าไม่ีนั แ่เมื่อมอามมืออเาที่ี้ไป ็ไม่อาถือสาเาไ้อี
หมู่บ้านเาหมีั้อยู่ทาทิศใ้อเมืออันโว ย่อม้อเ้าเมือาประูทิศใ้ ฤูหนาวมัมีลมเหนือพัมา ำแพเมือแห่นี้ึถือเป็นปราารั้นีในารันลมเหนืออันหนาวเหน็บ
ยามนี้ ที่้าำแพเมือมีนนำเอาิ่ไม้และเสื่อฟามาทำเป็นเพิเล็ๆ ในนั้นมีเ็น้อยน้ำมูน้ำาไหลหรือไม่็สรีที่แววาเลื่อนลอยนอนอยู่ ให้วามรู้สึอ้าว้าหนาวเหน็บไปถึั้วหัวใ
“นี่มัน...”
“นร” ลู่อู่นึถึเรื่อวัน่อนึ้นมา ถือโอาสร้ออวามเป็นธรรมให้พี่ให่่อหน้าน้อสาว
“น้อสาว เ้าูสิพวเาน่าสสารมาริๆ เ้า็อย่าไ้โรธพี่ให่อีเลย เ่นนี้ีหรือไม่ ปีหน้ายามเ้ามาายเสบียในเมือ พี่ะมาับพี่ให่็แล้วัน”
ลู่เสี่ยวหมี่เอ็ไม่ใ่นใเหี้ยมแ่อย่าใ ยามนี้อย่าว่าแ่ใะโทษพี่ให่อนเลย ระทั่ัวนาเอยัิะยเลื่อนที่้านบนมีสัว์ที่ล่ามาไ้ให้พวเาเสียเอ
แ่ิูแล้วในเพิทั้หมนั้นรวมๆ แล้วมีนอยู่ว่าร้อยน ะหมั่นโถวหรือแป้ทอมามายเท่าไร็เป็นไ้เพียารสาน้ำหนึ่แ้วลบนอฟืนที่ลุไหม้
“้ารู้ พี่รอท่านไม่้อพูแล้ว ้า็แ่โรธที่พี่ให่สสารแ่ผู้อื่น ลืมไปนหมสิ้นว่าบ้านเราเอ็ลำบานั ่าเถอะ ปีหน้าานในไร่ยุ่ไม่น้อย ถึอนนั้น่อยมา้าพวเาไป่วยเ็บเี่ยว็แล้วัน”
“ฮ่าฮ่า ้าว่าแล้ว น้อสาวอเรามีเมาที่สุ”
ลู่อู่เห็นว่าน้อสาวอนไม่โรธแล้ว ็ยิ้มแย้มไปถึวา
“พี่รอ ท่านอยู่เฝ้าเลื่อนอเราเอาไว้ ้าและท่านลุหยาะเ้าเมือไปหาผู้ื้อ หาว่าราบรื่น ายไ้เินี พวเรา่อยัอาภร์ีๆ ให้ท่านอาารย์อท่านที่อยู่บนเาสัุ”
ลู่อู่ฝึวรยุทธ์ับาวยุทธภพที่เร้นายอยู่บนเามาั้แ่เล็ ถึแม้สุลลู่ะไม่เยพบหน้าาวยุทธ์ท่านนี้ แ่หลายปีมานี้็มอออไ้ไม่ยาว่าเาีับลู่อู่มา ันั้นอาภร์สี่ฤูในหนึ่ปี สุลลู่ล้วนัเรียมให้อาารย์ท่านนี้้วย
“ฮ่าฮ่า ไม่้อัอาภร์ใหม่หรอ ่วนี้ท่านอาารย์เอาแ่บ่นิถึเนื้อระ่ายย่าที่เ้าทำ ถึอนนั้นย่าให้เาสัาน็เป็นอันใ้ไ้แล้ว
เิอรรถ
[1] หนึ่ั่วยาม（一个时辰）เท่าับสอั่วโม
[2] เียวม่าย（荞麦）หมายถึ บัวีท
[3] เาสูฮ่อเ้ไล（山高皇帝远）หมายถึสถานที่ห่าไลันาร ทำให้อำนาาศูนย์ลาเ้ามาัารไม่ถึ
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น