คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #49 : ตอนที่ 49 ร่วมสุขสมัครสมาน
พูามร หาไม่ใ่เพราะอยาไ้อ้อใเรื่ออาารผิปิอหัวใ สือเียหย่วนไม่สนใสันิว่าอาสี่ะเยให้เาเท่าไหร่
แ่เรื่อที่อาสี่ส่นมาทำร้าย เาไม่มีทาปล่อยไป่ายๆ มิะนั้น็เท่าับถูนอื่นทำร้ายฟรีๆ
ในเมื่ออาสี่เอ่ยปาเสนอ่าเยสามหมื่นหยวน และยอมสละสิทธิ์ารทำเหมือให้ สือเียหย่วนึยอมยุิเรื่อนี้
เพราะหาเายัเรียร้อ่าเย่อไป ็เท่าับเป็นารลทอนศัิ์ศรีอนเอ
เาเินทามาที่นี่็เพื่อะระบายอารม์ อนนี้พี่สี่็ไ้อโทษเาแล้ว เห็นอีฝ่ายมีท่าทาหวาหวั่นแบบนั้น ่อไปไม่ล้าิร้ายับเาอี
ในใอสือเียหย่วนยอมรับ้อเสนอนี้แล้ว แ่เายัไม่รีบพยัหน้าล เพราะระหนัีว่าารไ้อะไรไป่ายๆ ย่อมไม่เห็น่า ันั้นเาึแล้ยืเวลาในารัสินใออไป
อย่าที่สือเียหย่วนาาร์เอาไว้ ทุวินาทีที่เายืออไปเพื่อไร่รอ ็เป็นหนึ่วินาทีที่เี่ยวรำอาสี่มาึ้นเท่านั้น
ะที่อาสี่รู้สึว่าิใอเาแทบะแสลาย ู่ๆ สือเียหย่วน็บโ๊ะเสียั ‘ปั!’
บรรยาาศโยรอบเียบสั พอสือเียหย่วนบโ๊ะเสียัเ่นนี้็ทำให้ทุนหัวใเ้นรัว ิว่าสือเียหย่วนบันาลโทสะึ้นอี
หัวหน้าาเอ็มีสีหน้าเร่เรีย เาใ้เวลาไม่ถึหนึ่วินาที็ัสินใไ้ว่าไม่ว่าสือเียหย่วนะเสนอเื่อนไใในารลโทษอาสี่ เาะอบลทันที
่อให้อนนี้สือเียหย่วนสั่ให้เาปิเหมือออาสี่ทั้หมทันที เา็ะทำาม
หัวหน้าาไม่มีทายอมสละอนาอันสใสอนเพื่ออาสี่แน่นอน
สือเียหย่วนเป็นนที่มีอิทธิพล่อวามิอเหล่าเหวิน ารทำให้สือเียหย่วนไม่พอใ ็เท่าับเป็นารทำให้เหล่าเหวินไม่พอใ และนั่นเท่าับเป็นารทำลายอนาอเา
ส่วนอาสี่ที่ไ้ยินเสียบโ๊ะอสือเียหย่วน็รู้สึเหมือนหัวใแทบะหลุออมาาอ เารู้สึราวับว่านเอำลัฟัำัสินายมบาลอยู่ ะที่อาสี่แทบะทนไม่ไหว นอยาะุเ่าลเพื่ออมา แ่สือเียหย่วนลับหัวเราะเสียั ‘ฮ่าๆๆ’ แล้วเอ่ยว่า
“เอาสิ ันรับ้อเสนอนี้ แ่ว่า่อไปนี้ นาย้อรู้ัยับยั้ั่ใบ้า อย่าิแ่ะู่โม่าฟัน นายรู้ไหมว่ามีเล่มนั้นเือบะ่าันอยู่แล้ว”
สือเียหย่วนพูพลาถอเสื้ออนออ เผยให้เห็นบาแผลบนหลัอเา หัวหน้าาเห็นรอยแผลเป็นยาวเหยียที่เือบะพาผ่านแผ่นหลัอสือเียหย่วน ็อไม่ไ้ที่ะสูหายใเ้าลึๆ ้วยวามระหน
หัวหน้าา้อมออาสี่อย่าุร้ายแล้วบอว่า “อาสี่ ้อเสนออนายเมื่อี้ันไม่่อยเห็น้วย นายทำนอื่นเป็นถึนานี้ นี่เรียว่ามีวามริใั้นเหรอ?”
อาสี่ไม่าิมา่อนว่าสือเียหย่วนะยอมปล่อยเาไป แ่รอยแผลเป็นบนหลัอสือเียหย่วนลับทำให้หัวหน้าาโรธึ้นมาอีรั้
อาสี่รีบเ็เหื่อเย็นที่ไหลลมาบนใบหน้า เาพูอย่านอบน้อม “เรื่อนี้ลูน้ออผมทำผิไป ผมในานะพี่ให่็วระรับผิอบ เอาอย่านี้ีไหมรับ เหมือหยาเิอพี่สือผมะัารุเาะให้เอ ส่วนพี่สือแ่นั่รอรับถ่านหินพร้อมใ้าเหมือ็พอ พี่สือ หัวหน้าา พวุเห็นว่าเป็นอย่าไรบ้ารับ?”
อาสี่สืบมาแล้วว่าสือเียหย่วนที่เป็นน่าถิ่นที่ไม่เยทำธุริเหมือมา่อน เาแ่เห็นว่าธุรินี้ไ้ำไรามึเินทามาที่นี่
ันั้นอาสี่ึเสนอัวว่าะุเหมือให้สือเียหย่วนเอ แบบนี้เท่าับเป็นาร่วยสือเียหย่วนุเหมือโยไม่ไ้อะไร แล้วให้สือเียหย่วนนั่เ็บเี่ยวผลประโยน์ที่ไม่้อลมือ สำหรับอาสี่นี่เรียไ้ว่าเสียฮูหยินแล้วยัเสียุนศึ [1]
หัวหน้าารู้สึว่าเาพยายามอย่าเ็มที่เพื่อให้สือเียหย่วนไ้ผลประโยน์แล้ว ที่เหลือ็ึ้นอยู่ับารัสินใอสือเียหย่วน
เมื่อสือเียหย่วนเห็นว่าอาสี่ยอมถอยอี้าว ็เ้าใเนาในที่สุ เาเลิิ้วึ้นเล็น้อย พลาิระุมเสื้อแล้วล่าวว่า
“แ่พอุเหมือเสร็แล้ว นอนาย้อถอนัวออไปาเหมืออันนะ ่อานั้นันะัารเรื่อในเหมือเอ”
“แน่นอนอยู่แล้วรับ เหมืออพี่สือ ผมเพียแ่่วยพี่สือวาราานเท่านั้น
“ถ่านหินที่ผลิาเมืออพวเราล้วนเป็นแอนทราไ์ [2] ุภาพีเยี่ยม แ่ถ้าไม่มีนที่มีวามำนาในพื้นที่เหมือละ็ ารุเหมือ็ไม่ใ่เรื่อ่าย ่อไปหาพี่สือมีเรื่ออะไร็บอผมไ้เลย ผมอาสี่ ยินี่วยเหลือเ็มที่”
พออาสี่ไ้ยินน้ำเสียอสือเียหย่วนทีู่เหมือนะยอมปล่อยเาไป เา็พลันรู้สึโล่อ เารีบหยิบเอานามบัรอเาออมาแล้วยื่นให้สือเียหย่วน้วยท่าทานอบน้อม เาไม่อาเรียัวเอว่าพี่ให่่อหน้าสือเียหย่วนไ้อี แถมยัแสท่าทาราวับเป็นลูสมุนที่ยินีรับใ้สือเียหย่วนอี้วย
สือเียหย่วนเ็บนามบัรออาสี่ลในระเป๋าเสื้อ เมื่ออาสี่ับหัวหน้าาเห็นว่าสีหน้าอสือเียหย่วนเริ่มผ่อนลายล พวเา็รู้สึโล่ใเ่นัน
นหนึ่ีใที่อนาอนยัอยู่ ส่วนอีนีใที่ยัรัษาสัมปทานเหมืออนเอเอาไว้ไ้
เมื่ออาสี่เห็นว่าเรื่อบาหมาทั้หมไ้รับารลี่ลายแล้ว เา็มีีวิีวาึ้นมา แล้วรีบบอว่า “เรียพนัานมาเ็บอาหารพวนี้ไป แล้ว็ัโ๊ะใหม่ เี๋ยวเรามานแ้วับพี่สือับหัวหน้าาันให้หนำใไปเลย”
พอมีเินแล้วอะไรๆ ็่ายึ้นมาทันที ในพริบา็มีนมาเ็บอาหารราาแพที่เพิ่ะินไปไ้ไม่ี่ำออไป านั้น็ยอาหารานใหม่มาเสิร์ฟ ส่วนเหล้าเหมาไถ็ถูวาเรียรายอยู่บนโ๊ะ แสให้เห็นถึวามร่ำรวยอเถ้าแ่เหมือ
วันนี้สือเียหย่วนเินทามาที่นี่็เพื่อะมาเอาเรื่ออาสี่ อาสี่ยอมแพ้และรับผิแบบนี้เท่าับเป็นารแ้ปมในใอเาไปแล้ว ่อไปนี้เาไม่้อัวลเรื่อนี้นหัวใเ้นผิปิอี
เมื่อัารเรื่อเหมือเรียบร้อยแล้ว สือเียหย่วน็รู้สึสบใทันที หัวใอเา็ไม่รู้สึเ็บปวหรือผิปิอะไร
ในโลอธุริมัะเป็นแบบนี้ ศัรูเมื่อสัรู่็ลายเป็นมิรไ้ในพริบา สือเียหย่วนรู้ว่าในเมื่อมีหัวหน้าาอยู่ที่นี่ อาสี่ไม่ล้าเล่นสปรอี
ารที่อาสี่บอว่าะ่วยเาุเหมือนั้นถือว่าเป็นเรื่อี ไม่เ่นนั้นเา้อุเหมือนมือใหม่ในวาร ถึแม้ว่าอนแรเาะไ้สิทธิ์ในารุเหมือหยาเิมา แ่ารสรรหานานและารุเหมือสำหรับเานั้น่าน่าปวหัว
ในเมื่อไ้อาสี่มา่วย สือเียหย่วนย่อมไม่โ่นาที่ะปิเสธโอาสีๆ เ่นนี้
สือเียหย่วนอบรับวามหวัี
ันั้นายหนุ่มึนั่ลื่มเหล้าับหัวหน้าาและอาสี่
พอเห็นนทั้สามบนโ๊ะอาหารูสนุสนานร่าเริแบบนี้ ใระไปิันเมื่อไม่ี่นาที่อน บรรยาาศบนโ๊ะอาหาระเ็มไป้วยวามึเรีย
***
ัอิทีู่่าวภา่ำที่บ้านสันโษแสนสบอเธอเสร็แล้ว็ูละรโทรทัศน์เรื่อ ‘ิ้อภูเาหิมะ [3]’ ่อ เธออไม่ไ้ที่ะถอนหายใ เินหลิ [4] อนสาวๆ นั้นสวยริๆ ผิวพรรเปล่ปลั่ เ่ึ ยิ่ว่าอนทำศัลยรรมพลาสิในยุหลั ส่วนหลีหมิ [5] ็หล่อเหลาและูเหมาะสมับบทบาทนรัอเินหลิในละร
เ้าลูสุนััวน้อยส่เสียเห่าเบาๆ เป็นระยะๆ ทำให้่ำืนอันเียบสบในฤูร้อนนีู้มีีวิีวามาึ้น
ัอิหาว เธอเหลือบมอนาฬิา เวลานี้็ยัไม่ึเท่าไหร่ แ่สามทุ่มรึ่เท่านั้น เธอนึถึอนที่ัวเอเป็นเ้านาย ึ่เธอไม่มีทาที่ะเ้านอน่อนเที่ยืนแน่ๆ
ทุๆ วันเธอ้อื่นนอนอนหโมเ้า ออำลัายหนึ่ั่วโม ินมื้อเ้า อาบน้ำ แล้ว็ออาบ้านรเวลาอนแปโมรึ่ านั้น็มาถึที่ทำานรเวลาอนเ้าโมรึ่ และทำานอย่าหนัทั้วันนถึหนึ่ทุ่มหรือสอทุ่มึ่อยเลิาน
ผ่านไปปีแล้วปีเล่า วันแล้ววันเล่า เธอทำานหนัเพื่อให้อ์รอเธอโเ่นึ้นมาท่ามลาารแ่ันอันุเือในลา
แ่พอมาอยู่ที่นี่ ัอิลับรู้สึว่าร่าายอเธอ็เหมือนะ้าลามัหวะอยุนี้ อนนี้ยัไม่ทันสี่ทุ่ม เธอ็อยาะเ้านอนแล้ว
ัอิยี้าที่เปียื้นเพราะน้ำาที่ไหลออมาอนหาว เธอัสินใทำามวาม้อารอร่าาย ึปิโทรทัศน์แล้วเรียมะเ้านอน
อนนั้นเอัอิ็ไ้ยินเสียประูเหล็ที่อยู่หน้าบ้านั ‘แร๊ๆ’ สอสามรั้ ัอิเินออาห้อนั่เล่นแล้วมอออไปนอบ้าน พบว่าประูเหล็เปิออเสียั ‘แอ๊’ านั้นร่าสูให่อใรนหนึ่็เินเ้ามา แล้วผลัมือปิประูเหล็อย่ารุนแร
เิอรรถ
[1] เป็นสำนวนีนที่มีวามหมายว่า ารสูเสีย้ำสออย่าในรั้เียว สำนวนนี้มีที่มาาเรื่อสาม๊ อนิวยี่อออุบายให้เล่าปี่แ่านับุน่าเียที่ัั๋_ เพราะิะับเล่าปี่เป็นัวประัน แ่ทาฝ่ายเล่าปี่รู้ทันึลอบพาุน่าเียึ้นเรือหลบหนีไปพร้อมเบ้ ระหว่าแล่นเรือหลบหนี เบ้สั่ารให้ทหาระโนเย้ยิวยี่ที่ามมาว่า “อุบายอิวยี่นี้ล้ำลึนั เสียฮูหยินแล้วยัเสียุนศึ”
[2] แอนทราไ์ (Anthracite) เป็นถ่านหินที่มีุภาพีที่สุ มีสีน้ำาลอ่อนๆ มันวาว มีวามแ็มา มีอายุในารเิึ้นมานานมาที่สุือมาว่า 200 ล้านปีึ้นไป มีาหรือเถ้าน้อยมาหรือไม่มีเลย หามีเถ้าะับัวันไม่ฟุ้ระาย เป็นถ่านหินที่ให้่าวามร้อนสูสุ มีเปอร์เ็น์าร์บอน 80% ึ้นไป ที่เหลือเป็นสารประอบอื่นๆ ที่มีปริมาวามื้น่ำมา ิไฟยาแ่เมื่อิไฟแล้วะมีระยะเวลาารเผาไหม้ยาวนาน มีเปลวและวันน้อยมา ปิใ้ผลิไอน้ำ และให้วามร้อน
[3] ิ้อภูเาหิมะ (ีน: 雪山飛狐, อัฤษ: Fox Volant of the Snowy Mountain, Flying Fox of Snowy Mountain) เป็นนวนิยายำลัภายในอิมย้ ึ่ัเป็นเรื่อสั้นที่เียนไ้ีที่สุและโเ่นที่สุอยุทธัรนิยาย ึ่ไ้รับารัแปลเป็นภาพยนร์และละรโทรทัศน์มาแล้วหลายรั้
[4] เินหลิ (陳松伶) : อีนัแสและนัร้อสาวาวฮ่อ โ่ัาละรโทรทัศน์แนวัรวาลิมย้หลายเรื่อ มีื่อเสียโ่ัมาในยุ 90
[5] หลีหมิ (黎明) หรือ (Leon Li) เป็นนัร้อ-นัแสายที่เริ่มมีื่อเสียเป็นที่รู้ัั้แ่ปลายยุ 80 แ่มาโ่ัระับุปเปอร์สาร์ทั่วเอเียในยุ 90 ทา้านนรี เาเป็นหนึ่ในสี่ราาเพลป็อปอเาะฮ่อ ไ้รับายาว่าสีุ่รเทพแห่ยุ 90 ที่ประสบวามสำเร็อย่าสูสุ ผลานทา้านารแสอเาประสบวามสำเร็อย่าสูทั้ทาภาพยนร์และละรโทรทัศน์
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น