คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ตอนที่ 4 ฮวาเอ๋อร์ถูกขายไปแล้ว
เยเห็นนหน้าไม่อาย แ่ไม่เยเห็นใรอย่าเถาื่อที่หน้าไม่อายนานี้! สาปแ่ให้สามีัวเอาย แถมยัยึทรัพย์สินอลูสะใภ้และอหลานๆ อี้วย!
อวิ๋นเียว ับสอพี่น้ออวิ๋นี่เยว่ อวิ๋นี่าน แอบหมอบฟัอยู่้าหน้า่า พลาเี้ยวล่าเถียว [1] ไป้วย ในเวลานี้มีเพียล่าเถียวเท่านั้นที่่วยลายวามใอพวเาไ้!
ล่าเถียวไม่ใ่อในยุนี้ แ่อวิ๋นเียวื้อมาาเถาเป่า่อนะแอบแะอนมออ แล้วเปลี่ยนมาห่อ้วยระาษไ านั้นึล้าหยิบออมาแบ่ให้พี่ายทั้สอน
อวิ๋นเียวทะลุมิิมาอนำลัอปปิในเถาเป่า ที่ไม่าิ็ือระบบเถาเป่า็ทะลุมิิามนามา้วย หรือะพูอีอย่า็ือ นาทะลุมิิมา สวรร์เลยแถมระบบเถาเป่ามาให้้วย
่อให้ไม่มีเินหยวน [2] แ่ระบบสามารถแปลทอำและเินเป็นเินหยวนไ้โยอัโนมัิ ึเป็นารแ้ปัหาเินทุนในารอปปิอนา ไม่เพียเท่านั้น ระบบเถาเป่ายัมีฟั์ันรีไเิลยะ ึ่หมายวามว่ายะที่เิาารื้อสิน้าาเถาเป่า สามารถนำไปรีไเิลเพื่อสะสมะแนนไ้...
“พี่สะใภ้ให่ หลายปีมานี้ลำบาท่านแล้ว!” ฟาื่อถอนหายใ
“สามี้าีับ้ามา ลูๆ ็ัูรู้วาม ทั้ยัรัและสสาร้า รู้ั่วย้าแบ่เบาภาระานบ้านไปไม่น้อย ราบใที่สามีับลูๆ อยู่ีมีสุ... เรื่ออื่น้าไม่ใส่ใ” เผิหน้าับแม่สามีอย่าเถาื่อเ่นนี้ นา็ทำไ้เพียยอมรับะารรม
“พี่สะใภ้ให่ แล้วฮวาเอ๋อร์เล่า? นาสบายีหรือไม่? แ่านับระูลใ?”
ฮวาเอ๋อร์ที่ฟาื่อเอ่ยถึ็ืออวิ๋นฮวาเอ๋อร์ บุรสาวนโออวิ๋นโส่วว อนที่อวิ๋นโส่วออาบ้านไปอนอายุสิบสาม อวิ๋นฮวาเอ๋อร์เพิ่อายุห้าวบ อนนั้นอวิ๋นโส่วรัและเอ็นูหลานสาวอนเอมา หลัาแ่านับฟาื่อ็มัะเอ่ยถึนาับนในบ้านอยู่เสมอ
พอไ้ยินมาราเอ่ยถึอวิ๋นฮวาเอ๋อร์ สามพี่น้อ็ั้ใฟัมาึ้น นับแ่พวเาำวามไ้็ไ้ยินบิาเอ่ยมพี่หินนี้เสมอ ันั้นพวเาึั้ารอที่ะพบับพี่หิอพวเา
แ่ใระรู้ว่าทันทีที่ฟาื่อพูบ ้าวื่อ็ร้อไห้โฮออมา “...ฮวาเอ๋อร์ที่น่าสสารอแม่”
“พี่สะใภ้ให่ เิเรื่ออันใึ้นับฮวาเอ๋อร์หรือ?”
“ปีนั้นเิภัยออยา น้อรอเพิ่าบ้านไปไ้ไม่นาน ฮวาเอ๋อร์... ฮวาเอ๋อร์็ถูท่านแม่พาไปายแล้ว!”
“หืม...” ไ้ยินันั้นไม่เพียแ่ฟาื่อที่อยู่ในห้อ แม้แ่เ็ๆ ที่แอบฟัอยู่้านอ่า็ในทำอะไรไม่ถูไปั่วะ
พี่หิอพวเาถูยายแ่นนั้นายไปแล้ว! นี่มันะเินไปแล้วนะ!
“เป็นไปไ้อย่าไร? โส่วเยบอว่าอนนั้นที่เาาบ้านไป แม้้าวปลาอาหาระไม่พอให้ินอิ่มท้อ แ่็ยัพอประทัีวิไปไ้นถึฤูใบไม้ผลิปีหน้า อีอย่าสอเือนหลัาที่โส่วาไป ทาราสำนั็ส่เสบียมา่วยเหลือแล้ว ยิ่ไปว่านั้น โส่วบอว่าอนที่เาาไป ท่านพ่อสัาับเาว่าะูแลฮวาเอ๋อร์เป็นอย่าี ะไม่ายนาเ็า!”
“ใ่... ใระไปิ... เ้าวันนั้นท่านแม่บอว่าะพาฮวาเอ๋อร์ไปเยี่ยมาิ ้าับสามีิว่าไปเยี่ยมาิอาะมีเนื้อให้ฮวาเอ๋อร์ินบ้า ึไม่ไ้ัวา เพียแ่ิไม่ถึเลย... ท่านแม่ลับพาฮวาเอ๋อร์ไปาย! เป็นวามผิ้า... ้าูแลฮวาเอ๋อร์ไ้ไม่ี ้ามันไร้ประโยน์...”
“เฮ้อ... พี่สะใภ้ให่ เรื่อนี้ไม่ใ่วามผิอท่าน หาท่านแม่ั้ใะายฮวาเอ๋อร์ พวท่าน็ห้ามไม่ไ้อยู่ี!”
“ยายแ่ใร้ายนนั้น่าเลวร้ายยิ่นั!” ี่านโรธนหน้าแ่ำ ำหมัแน่น วาแทบมีประายไฟลุ
ี่เยว่็พู้วยสีหน้าเร่เรีย “่อไปนี้พวเรา้อระวััวให้มาึ้น ูแลเียวเอ๋อร์ให้ี อย่าให้ยายแ่นนั้นวยโอาสมาิร้าย่อเียวเอ๋อร์ไ้”
“นาล้ารึ! ้าะ่านา!” ใบหน้าอ่อนเยาว์อี่านบิเบี้ยว ใร็ามที่ิร้ายับน้อสาวเา อย่าไ้แม้แ่ะิ!
อวิ๋นเียวไ้ยินันั้น็รู้สึอบอุ่นหัวใ นายื่นมือไปึแนเสื้อพี่ายทั้สอนพลาเอ่ย้วยรอยยิ้ม “พี่ให่ พี่รอ พวท่านวาใเถิ หายายแ่นนั้นิร้ายับ้า ้าะใ้แผน้อนแผนแล้วหาทาายนา!”
ี่เยว่มอใบหน้าหวานละมุนอน้อสาวที่ยิ้มแย้ม หัวใ็อ่อนยวบ อไม่ไ้ที่ะเอื้อมมือไปลูบผมอนาเบาๆ “เียวเอ๋อร์อพวเราลาที่สุ พี่รู้ว่ายายแ่นนั้นไม่มีทาเอาเปรียบเ้าไ้ แ่ยามปิแล้ว พวเราระวััวไว้่อนะีว่า!”
อวิ๋นเียวพยัหน้า “เ้า่ะพี่ให่ ้าะำไว้”
ล่าวบี่เยว่็หันไปมอี่าน้วยสายาำหนิ “อย่าเอาแ่พูว่าะ่าน วิธีัารับนมีมามาย าร่านเป็นวิธีที่โ่เลาที่สุ! ีวิอเ้ามี่าว่ายายแ่นนั้นร้อยเท่าพันเท่า!”
ทั้ๆ ที่อวิ๋นี่เยว่อายุเพียสิบสามปี แ่เมื่อเอ่ยำหนินอื่น้วยใบหน้าึัึ้นมา บุลิ็ูน่าเรามไม่น้อย
อวิ๋นี่านถูุนหน้าสล้มหน้าล่ำ พึมพำ้วยเสียเบา “้ารู้แล้ว พี่ให่”
ทว่าเพียพริบา เา็ูหมัึ้น พูับอวิ๋นเียว้วยน้ำเสียริั “เียวเอ๋อร์ไม่้อลัว ้าะปป้อเ้าเอ!”
“ใรรัแเียวเอ๋อร์อพวเรารึ?”
พี่น้อทั้สามนหันไปมอามเสีย ็เห็นอวิ๋นโส่วับอวิ๋นโส่ววเินเ้ามาารอเล็ๆ อวิ๋นี่เยว่ส่สายาเือนน้อาย ่อนะยิ้มบาๆ พูว่า “ท่านพ่อ ไม่มีอะไรหรออรับ อาานแ่ลัวว่าเียวเอ๋อร์ะถูรัแ” อวิ๋นโส่วพยัหน้าเห็น้วย “อืม พวเ้าสอน้อ่วยันูแลน้อสาวให้ี พวเ้าไปเล่นันเถอะไป”
ล่าวบพี่น้ออวิ๋นโส่ว็เินเ้าไปในห้อ
“พี่สะใภ้ให่ เป็นอะไรไป?” พอเ้าไปในห้อ็เห็น้าวื่อำลัเ็น้ำา อวิ๋นโส่วึเอ่ยถาม
“แม่เ้า เป็นอะไรไป?” อวิ๋นโส่ววเห็นภรรยาอนร้อไห้็รีบเอ่ยถามอย่าร้อนใ
“พี่ให่ เป็นวามผิ้าเอ ้าถามเรื่อฮวาเอ๋อร์ทำให้พี่สะใภ้ให่เสียใ” ฟาื่อลุึ้นยืน แม้ะพูับอวิ๋นโส่วว แ่สายาลับมอไปที่อวิ๋นโส่ว
แน่นอนว่าทันทีที่นาพูบ สีหน้าออวิ๋นโส่ว็เปลี่ยนไป ในะเียวันสีหน้าออวิ๋นโส่วว็เศร้าหมอ วาแ่ำ
“เิเรื่ออันใึ้นับฮวาเอ๋อร์?” อวิ๋นโส่วเอ่ยถาม ้วยวัยอฮวาเอ๋อร์ อนนี้นาน่าะแ่านมีรอบรัวแล้ว อวิ๋นโส่วั้ใว่าพรุ่นี้ะถามเรื่อฮวาเอ๋อร์ และหาเวลาไปเยี่ยมนา
“หลัาท่านาไปไ้ไม่นาน... ท่านแม่็ายนาไปแล้ว!”
ฟาื่อมอไปที่พี่ให่และพี่สะใภ้ที่มอยู่ับวามทุ์ใ านั้น็ถอนหายใออมา
“อะไรนะ? ฮวาเอ๋อร์ถูเถาื่อายไปแล้ว?” อนแรที่เพิ่เอันเาเห็นแ่ที่นาเป็นแม่เลี้ย ึเรียนาว่าท่านแม่ แ่หลัาไ้ยินเรื่อที่ฮวาเอ๋อร์ถูายไป อวิ๋นโส่ว็โรธนัวสั่นไปทั้ร่า!
รานั้นที่เาาบ้านไป็เพื่อให้ฮวาเอ๋อร์มี้าวิน มีีวิรอมิใ่หรือ? อนนั้นบิายัให้สัาับเาว่าะูแลฮวาเอ๋อร์เป็นอย่าี!
‘ปั...’ อวิ๋นโส่วทุบำแพไปหนึ่ที วาแ่ำ
“อนนั้น้าไม่น่าเื่อำพูอเาเลย!” อวิ๋นโส่วัฟันแน่น วามมื่นและวามโรธปะปนัน หัวใเ็บปวระลอแล้วระลอเล่า
ห้าวบ อนนั้นฮวาเอ๋อร์อายุเพียห้าวบ อายุน้อยว่าเียวเอ๋อร์เพียหนึ่ปี พวเาัใทำไ้อย่าไร!
อวิ๋นโส่วนึถึอนเ็ที่ฮวาเอ๋อร์วิ่ามเาไปทั่ว เรียเาว่า ‘ลุสอ’ เสียนั้นยั้ออยู่ในหู หัวใพลันบีบแน่น้วยวามเ็บปว
“น้อรอ เรื่อนี้ไม่ใ่วามผิท่านพ่อ อนนั้น... ท่านแม่แอบพาฮวาเอ๋อร์ไปายโยปิบัทุนในบ้าน” อวิ๋นโส่วว้มหน้าพู้วยน้ำเสียหหู่
“ท่านพ่อ... อนนั้นท่านพ่อโรธมา และยัำหนิท่านแม่ไปแล้ว แ่ท่านแม่็ไม่ยอมบอว่าายฮวาเอ๋อร์ให้พ่อ้าทาสนไหนันแน่ ท่านพ่อเอ... ็นปัาเหมือนัน”
“ท่านลุให่เป็นนใปลาิว!” อวิ๋นเียวที่ยัแอบฟัอยู่้านอ เมื่อไ้ยินเ่นนั้น็เอ่ยึ้นเสียเบา
“ใปลาิว? หมายวามว่าอะไร?” อวิ๋นี่านเาหัวแล้วเอ่ยถาม
อวิ๋นเียวำลัะเอ่ยปาอธิบาย อวิ๋นี่เยว่็มออวิ๋นี่าน้วยสายาเหมือนำลัมอนโ่ “็หมายวามว่าอ่อนแอ ไร้วามสามารถ แม้แ่ลูัวเอยัปป้อไม่ไ้ไล่ะ!”
ฟัแ่นี้ยัไม่เ้าใ น้อายอเานี่โ่ถึั้นไหนันแน่!
เียวเอ๋อร์ลาว่าเยอะ ท่านลุให่น่ะ ใ้ำว่าใปลาิวมาอธิบาย ่าเหมาะเาะยิ่นั
เิอรรถ
[1] ล่าเถียว (辣条) นมทานเล่นยอนิยมอีน ทำาแป้สาลีและนำไปลุเล้า้วยพริและน้ำมันปรุรสนมีรสาิเผ็า
[2] หยวน (元) ือ สุลเินอประเทศีน
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ
.
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น