คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ตอนที่ 4 ชนชั้นสูงในรถม้าคันนั้น
พี่รอโบมือพลายือึ้นโยไม่รู้ัว เายิ้มและพูว่า “ท่านแม่ ท่านลืมแล้วหรือว่าลูายท่านทำอาีพอะไร พวเราแ่ะทำร้านน้ำาเล็ๆ ไม่ใ่สร้าบ้านีๆ เพียไปัไม้หัๆ บนภูเามาสัหน่อย หลัานั้น้า่อยให้ท่านอาารย์ับพวพี่น้อมา่วยันทำ พวเราูแลเรื่อที่อยู่และอาหาราริน สั 7-8 วัน็น่าะสร้าเสร็แล้ว ส่วนเรื่อหม้อ ระทะ ็ใ้เินไม่เท่าไร ิรวมๆ แล้วสัเ็แปำลึ็น่าะเพียพอ”
แม่นาหลี่ว์ไ้ยินอย่านั้น็วาใและไม่ั้านอี่อไป ทุนึมอไปที่ผู้อาวุโสิ รอให้หัวหน้ารอบรัวอย่าเาัสินใ
ผู้อาวุโสิเียบไปพัให่ ท้ายที่สุ็พยัหน้าและพูว่า “ในเมื่อัสินใะเปิร้านแล้ว็รีบำเนินารันเถอะ พันี้ลุ่มพ่อ้าที่ไปัานเทศาลทาทิศใ้็ลับมาันแล้ว มีนมามายเ็มท้อถนนไปหม”
“เยี่ยมไปเลย พรุ่นี้้าะพานไปัท่อนไม้” พี่รอยิ้มพร้อมอบรับทันที
ิเหว่ยเอ็เ้าไปอแนมาราพลาอร้อว่า “ท่านแม่ ้าับพี่สะใภ้อเ้าเมือไปเลือหม้อับานาม่อนไ้หรือไม่”
“ไ้สิ แ่เ้า้อ่วยพี่รอเลือสถานที่่อน แล้ว้อไปทัทายผู้ให่บ้าน้วยล่ะ”
“แม่อเ้าพูถู หลัาเลือสถานที่เสร็แล้ว็้อเรียมอวัสัหน่อย ้าะไปบ้านผู้ให่บ้าน” ผู้เ่าิโถวเอ๋อร์พูำับเสร็็เินเอามือไพล่หลัออไป เามัะออไปเินเล่นสัรอบ่อนฟ้ามื แล้ว่อยลับมาพัผ่อนนลายเป็นวามเยินมาหลายปีแล้ว
……
านให่ไ้ถูำหนไว้เ่นนี้ ทุนในสุลิ่าเริ่มยุ่ันนหัวหมุน วันรุ่ึ้นิเหว่ยสวมเสื้อลุมัวให่ออไปเินที่ถนนลู่ลอทั้่วเ้า พอนาลับมาใบหน้า็ลายเป็นสีแเพราะวามหนาว แ่นา็เลือสถานที่ีๆ ไ้แล้ว บริเวนั้นอยู่ห่าาหมู่บ้านประมาสี่ห้าลี้ เมื่อหลายปี่อนเยมีแม่น้ำสายเล็ๆ ไหลผ่าน น้ำในแม่น้ำไหลลมาา้านบน พัพาโลนออไปนลายเป็นพื้นินเรียบผืนหนึ่ ทั้ยัอยู่สูว่า้นแม่น้ำอย่ามา เหมาะแ่ารสร้าเรือนไม้ว้าวาสัหลั นอานี้หลัเรือนยัิแม่น้ำ สะว่อารัน้ำให้แและใ้ล้าอ้วย
ืนนั้น ผู้เ่าิพาลูายนรออเาไปที่บ้านอผู้ให่บ้านที่อยู่ทาทิศะวันออ โยหยิบเนื้อับเหล้าิไม้ิมือไป้วย
บริเวพื้นที่ราบระหว่าภูเานี้ล้วนแ่เป็นที่ั้ถิ่นานอผู้ประสบภัยแล้รั้ให่ที่มาาทาทิศใ้ั้แ่หลายร้อยว่าปีที่แล้ว มีหลาหลายระูล แ่ละวันอยไปมาหาสู่ันลอ ่าฝ่าย่าแ่านัน อยู่ร่วมันอย่าปรออ
ภรรยาอผู้ให่บ้าน็เป็นนสุลิ อพยพมาาทาใ้ไม่มีที่พึ่ อนนั้นึแ่านับอู๋้าเิ่นายทหารเษียอายุที่พิาราา้าหนึ่ อู๋้าเิ่เป็นนไหวพริบี ทั้ยัมีเินบำนานิหน่อย หลัาที่ผู้ให่บ้านน่อนเสียีวิ็เิารเปลี่ยนแปล เาไ้ึ้นมารับำแหน่ผู้ให่บ้าน่อ ทุวันนี้ลูายอพวเาแ่านหมแล้ว วามเป็นอยู่ี มีินมีใ้
เนื่อาภรรยาอผู้ให่บ้านอายุพอๆ ับผู้อาวุโสิ อีทั้ยันามสุลเียวัน นาึปิบัิ่อผู้เ่าิเหมือนพี่น้อ็ไม่ปาน ทันทีที่นาเห็นพวเาสอพ่อลูมา็รีบเิเ้าไปนั่ื่มาุยันในบ้าน
เิมทีอู๋้าเิ่็ไม่ใ่นใร้ายอะไร หลัาไ้ฟัผู้เ่าิอธิบายวามั้ใอพวเาสอพ่อลู ็รับเนื้อและเหล้าไว้้วยวามยินี ที่ินบริเวนั้นไม่ไ้ให่โอะไร ทั้ยัไม่สามารถปลูพืผลไ้ ทุวันนี้ปล่อยทิ้ร้านห้าึ้น มิสู้เาถือโอาสนี้แสน้ำใและ่วยอำนวยวามสะวให้ไม่ีว่าหรือ?
ภรรยาผู้ให่บ้านยิ้มพลาพูว่า “รอพวเ้าเปิิารแล้ว้า่อยไปอุหนุนลอิมอะไรใหม่ๆ บ้า ไ้ยินาวบ้านพูันมานานแล้วว่าิเหว่ยมีฝีมือในารทำอาหาร แ่้ายัไม่เยไ้ลิ้มลอเลย”
ลูายนรอสุลิไหวพริบี รีบอบรับทันที “พรุ่นี้้าะให้น้อหินึ่าลาเปามาส่” ภรรยาผู้ให่บ้าน็ไม่ปิเสธ ันั้นารเปิร้าน้าอสุลิถือว่าไ้รับวามเห็นอบาผู้ให่บ้านเรียบร้อย
……
าวบ้านในหมู่บ้านบริเวที่ราบระหว่าภูเานี้แ่ไหนแ่ไรมา็เลี้ยีพ้วยผลผลิทาเษรรรม ลอหลายปีที่ผ่านมาไม่เยมีใรเปิิารร้านอาหารมา่อน พอเรื่อที่สุลิะเปิร้านน้ำาระายออไป ็ลายเป็นประเ็นที่ทุนสนใทันที แน่นอนว่า้อมีนไม่น้อยที่อิาแล้วพูาไม่น่าฟั
นในสุลิมีานมามายที่้อทำ ไม่เสียเวลาเ็บเอาเรื่อพวนี้มาใส่ใ เนื่อาพี่รอพาอาารย์และพี่น้อมา่วยันทำาน แม่นาหลิวับแม่นาหวัึ้อพาลูๆ มาอาศัยอยู่ที่ห้ออเหว่ยเอ๋อร์ เพื่อให้แไ้พัอาศัยในห้อพวนาั่วราว
พี่ให่และพี่รอพาาวบ้านที่สนิทันไป่วยัไม้บนภูเา ส่วนิเหว่ย็เอาผัาับหัวไเท้าในบ้านมารัสรร์เป็นอาหาร ถึแม้ะใส่เนื้อแ่นิหน่อย แ่ทุน่า็มไม่าปา ถึับบอว่าารที่สุลิะเปิร้านอาหารหาเิน หามีิเหว่ยอยู่็เป็นเรื่อ่ายๆ เหมือนพลิฝ่ามือ
ในสำนวนีนมีำพูหนึ่ล่าวไว้ว่า “เมื่อทุน่วยันเิมฟืน เปลวไฟ็ะยิ่ลุโน [1]” เิมทีพี่รอเป็นนมีมนุษยสัมพันธ์ี ยามอวาม่วยเหลือาอาารย์และเพื่อนพ้อพวเาึไม่ลัเลที่ะ่วยเหลือ หลัาลำเลียท่อนไม้ลมาาภูเาแ่เ็แปวัน็สร้าร้านเสร็แล้ว
ภายในเรือนไม้มีห้อสามห้อเรีย่อัน สอห้อเื่อม่อันเป็นห้อโถ และอีห้อหนึ่ใ้เป็นห้อรัว นอานี้ยัมีารั้นพื้นที่้านหลัร้านเพื่อใ้เป็นโัเ็บอิปาถะ เาอบและผนัันไฟถูสร้าึ้น้วย้อนอิามำแนะนำอเหว่ยเอ๋อร์ เพียเวลาไม่นานภายในร้าน็อบอุ่นราวับฤูใบไม้ผลิ โ๊ะไม้ที่เพิ่ทำใหม่ไม่ไ้ทาสีเพราะวามเร่่วน ทาเพียน้ำมันั้อิ้ว [2] แ่ั้นเียว นึไม่ถึว่าพอนำไปวาแล้วลับรู้สึถึวามสะอาและวามนุ่มนวลที่แ่าออไป
……
ิเหว่ยพาพี่สะใภ้ทั้สอเ้าเมือเพื่อไปร้านายอำ หลัา่อรอราา็ื้อถ้วยามระเบื้อมาไ้ 50 ุ อ่าินเผา 10 ว่าอัน แล้วยัมีไหใบเล็ให่อีหลายใบ แม้ว่าะใ้เินมาว่าที่ิไว้หนึ่ถึสอำลึ แ่ในวันานเลี้ยอบุแ ้อนาลาเปาสีาวอ้วนถูัวาอย่าพิถีพิถันอยู่ในาน วบู่ไปับเนื้อุ๋นลิ่นหอมๆ ทันทีที่ยมาวาบนโ๊ะทั้าวบ้านและพ่อรัว่าพาันื่นม ไม่ว่าอย่าไร็ูสะอาว่าามินเผาำๆ ที่บ้านั้เยอะ
่วไม่ี่วันที่ผ่านมาแม่นาหลี่ว์พาลูๆ ทำับ้าว แม้ว่าะเหนื่อยนสายัวแทบา แ่นา็ยืนรานที่ะเินผ่านหิมะไปยัหมู่บ้านใล้เียเพื่อไปหาหมอูที่มีื่อเสีย ให้่วยูวะาและเลือฤษ์วันเปิร้าน สุท้ายึเลือวันเปิร้านเป็นวันสิ้นปีหรือวันที่ 31 เือนสิบสอ
พอถึรุ่สาอเ้าวันนั้น ิเหว่ยรีบลุึ้นาที่นอนไปนวแป้ เรียมไส้ และหั่นผัอ เหนื่อยนเหื่อไหลเ็มหน้าไปหม ในที่สุ็เรียมเรื่อทั้หมเสร็ แม่นาหลี่ว์และลูสะใภ้ทั้สอ่ามีวล้ำใ้า เห็นไ้ัว่าเมื่อืนไม่ไ้นอนเท่าไร พวนาทั้สามนไปที่ร้านน้ำา นหนึ่ถือามใส่แป้ นหนึ่ถือามใส่ไส้ และอีนหนึ่็ถือผัเียไป ส่วนผู้อาวุโสิับพี่ให่ยัอยู่ที่ร้านไม่ไ้ลับมา
ิเหว่ยัรำ้าวผสมับใบผัา้ำๆ ไปเลี้ยไ่และเป็ านั้น็ให้้าเป่าับฝูเอ๋อร์ินโ๊ แ่ไม่ว่าะทำอย่าไรนา็ยัรู้สึไม่่อยสบายใ หาไม่ไ้เห็นภาพร้านเปิและมีลู้าับาัวเอ็ไม่อาวาใไ้
เมื่อเห็นว่าเป็นเวลาเที่ยวันแล้ว นา็ทนไม่ไหวอี่อไป ึพาเ็ๆ ทั้สอไปฝาไว้ที่เพื่อนบ้าน และอร้อท่านย่าุนที่สนิทันให้่วยูแลพวเ็ๆ สัรู่หนึ่
ท่านย่าุนเป็นหิราที่ทั้ลาและยัน โไม่ีที่นาเป็นม่ายั้แ่อายุยัน้อย และลูสาวอนา็แ่านอยู่ที่ห่าไล ปิไปมาหาสู่ับระูลิบ่อยๆ พอนาเห็นเหว่ยเอ๋อร์็ยิ้มและอบลทันที
……
ิเหว่ยเอ็ไม่ล้ารอ้า นารีบวิ่ฝ่าหิมะไปที่ร้านน้ำาโยไม่ทันไ้สวมเสื้อลุม้วย้ำ ปราว่านาเห็นแ่ไลว่ามีรถม้าออยู่รที่ที่เยว่าหน้าร้านน้ำาถึห้าหัน แววาอนาเปล่ประายออมา พอเ้าไปใล้อีนิ็ไ้ยินเสียพี่สะใภ้ทั้สอ้อนรับแอย่ามีวามสุ บารั้ยัไ้ยินเสียลู้าสั่าลาเปาเพิ่ม นนารู้สึวาใไ้ในที่สุ
นาแอบย่อไปที่หน้า่าเียบๆ เพื่อูว่าเิอะไรึ้นภายในร้านบ้า แ่น่าเสียายที่หน้า่าถูปิอย่าแน่นหนา ไม่มี่อว่าเลยแม้แ่น้อย
ิเหว่ยรู้สึผิหวัเล็น้อย ะที่นาำลัะหันหลัลับบ้าน ู่ๆ ็ไ้ยินเสียไอมาารถม้าที่ออยู่้าๆ เสียฟัูแหบแห้และหนัอึ้ นาฟัยัรู้สึหายใลำบา นาิอยู่สัพัหนึ่สุท้าย็พ่ายแพ้ให้ับวามอยารู้อยาเห็น นา้าวไป้าหน้าแล้วถาม้วยน้ำเสียแผ่วเบาว่า “ออภัยเ้า่ะ มีใรอยู่ในรถม้าหรือไม่? ในร้านสะอา เป็นระเบียบและอาาศอบอุ่น ท่านอยาะลอลมาพัผ่อนสัรู่หรือไม่?”
นที่อยู่ในรถม้าเียบไปพัให่ ในที่สุ็มีเสียหิสาวอบลับมาว่า “ไม่ำเป็นหรอ พว้าแ่ะหยุพัรู่เียวเท่านั้น เี๋ยวื้ออินเล็น้อยแล้วะออเินทาัน่อ”
“โอ้ เ่นนั้น้ารบวนพวท่านแล้ว” ิเหว่ยแลบลิ้นออมา้วยวามระอัระอ่วน ้านี่่าิไปเอริๆ เิมทีอยาะพูอะไรอีสัหน่อยแ่เมื่อเห็นท่านแม่ล้ายะโผล่ศีรษะหันออมามอทานี้
นาในรีบเลิายระโปรึ้นแล้ววิ่ลับบ้าน้วยวามื่นระหน นาึไม่ทันสัเว่าหน้า่ารถม้าันนั้นเปิออเป็น่อเล็น้อย มีวาสีำมืมนและเย็นาู่หนึ่้อามหลัอนาอย่าไม่ละสายาอยู่นาน
ลมหนาวที่แรและเย็นเยือพัผ่าน่อหน้า่าเ้าไปในรถม้า ทำให้สาวใ้ัวเล็ที่นั่ฝั่ร้ามัวสั่น นาอไม่ไ้ที่ะถาม้วยเสียแผ่วเบา “นายน้อย ร่าายอท่านไม่สบายอยู่ ท่านอย่าาลมหนาวอีเลย”
เมื่อายที่นั่อยู่ริมหน้า่าไ้ยิน เา็่อยๆ ปิหน้า่า พร้อมระับเสื้อลุมนสัว์บนัว และพลิหนัสือในมือ่อไป สาวใ้ที่แ่เิมำลัยือมอออไป้านนอึพยายามระับวามื่นระหนในใ ายผู้นั้น้อมอสาวใ้ัวน้อยและุ้วยเสีย่ำว่า “ไร้มารยาทเสียริ เรื่ออเ้านาย สาวใ้เ่นเ้าสามารถพูไ้ามใอย่านั้นหรือ?”
สาวใ้ัวน้อยเม้มปา้วยวามรู้สึผิและอยาะอบโ้สัประโยสอประโย แ่เมื่อวาอนาเลื่อนไปมอายหนุ่มที่หล่อเหลาและเย็นา ู่ๆ ็รู้สึราวับเป็นบ่อน้ำพุร้อน ทั้นุ่มนวลทั้อบอุ่น อไม่ไ้ที่ะอยู่ในภวั์
พ่อบ้านอาวุโสแอบถอนหายใเียบๆ ไม่รู้ว่าิผิหรือไม่ที่ให้หลานสาวอนไปูแลนายน้อย แ่ไม่ว่าอย่าไร็รับมาแล้ว อีอย่าอนนี้้อเ็บารเลื่อนไหวอนายน้อยเป็นวามลับ ไม่อาปล่อยให้รั่วไหลออไปไ้ ระยะนี้้อทำเ่นนี้ไป่อน
“ลุยวิ๋น ท่านมีอะไระพูหรือไม่?” ไม่รู้เพราะเหุใู่ๆ ายหนุ่มที่อ่านหนัสืออยู่ึเอ่ยปาถามึ้นมา้วยน้ำเสียนุ่มทุ้มนทำให้สาวใ้ใเ้นเร็วและใบหน้าแ่ำ
พ่อบ้านอาวุโสหน้าีาว้วยวามใ และอธิบายอย่าเร็ๆ ว่า "้าน้อยไม่มีเรื่ออันใ เพียรู้สึว่าที่นี่ทิวทัศน์สวยาม อีทั้ผู้น่าอยู่ันอย่าสันโษ ถือเป็นสถานที่ที่ีสำหรับารพัผ่อน"
นิ้วเรียวยาวอายนนั้นแะเบาๆ บนอบมุ้ลวที่หน้า่า วาอเา้อมอไปยัาทั้สอภายใ้เสื้อลุมอเา หลัานั้นไม่นาน็สั่ารว่า "ในเมื่อลุยวิ๋นอบ เ่นนั้นเราหาที่พัแถวๆ นี้ันเถอะ"
“โธ่ ้าว่าสถานที่นี้อยู่ไลเินไป ทำไมไม่หาสัที่ในอำเภอ...” สาวใ้ัวน้อยพูัโยไม่รู้ัว แ่พ่อบ้านอาวุโสบบ่านาแล้วอบว่า “เ้าเื่อฟันายน้อยเถอะ เรื่อที่เิึ้นในวันนั้น็อยู่ใล้ๆ ที่นี่แหละ ถึแม้ว่านนนั้นะสสัยแ่าไม่ถึว่าพวเราะอยู่ที่นี่้วย้ำ”
ายหนุ่มนนั้นเหลือบมอพ่อบ้านอาวุโส้วยวามนิ่เย านั้นึ้มหน้าอ่านหนัสือ่อ พ่อบ้านอาวุโส่อยๆ ปาเหื่อเย็นๆ บนหน้าผา ในใรู้สึถึอันรายอย่ามา นายน้อยอ้าอยู่่อหน้าอทหารนับพับนับหมื่นเป็นเวลาว่าห้าหปี ไม่่ายเลยที่เาะถูหลอ หลัานี้ะ้อระวัให้มาึ้น อย่าไร็ามเมื่อนึถึหิสาวนานั้น็อไม่ไ้ที่ะั้ารออย…
ิเหว่ยไม่ทันรู้เลยว่าสิ่ที่นาพูไปะทำให้มีนเ้ามาอาศัยใหม่ในหมู่บ้าน นาลับไปรับหลานๆ ้าเป่าับฝูเอ๋อร์าบ้านท่านย่าุน านั้น็เริ่มรออยให้พระอาทิย์ินอย่าใใ่อ บาทีเหล่าเทียนเย่ทน่อวามทุ์ทรมานอนานไ้ไม่มานั หลัาผ่านเที่ยวันไปไม่ทันไร แม่นาหลี่ว์็พาแม่นาหลิวับแม่นาหวัลับมาบ้านแล้ว
แม่สามีและลูสะใภ้ทั้สอแทบะไม่ไ้ปิปา ทันทีที่เ้าบ้าน็รีบะโนเรีย “เหว่ยเอ๋อร์ๆ เ้ารีบออมาูเร็ว ล่อใส่เินอพวเราเ็มไป้วยเินทั้นั้นเลย”
-----------------------------------------
[1] เมื่อทุน่วยันเิมฟืน เปลวไฟ็ะยิ่ลุโน 众人拾柴火焰高 หมายถึ เมื่อทุนร่วมแรร่วมใันาน็เสร็อย่ารวเร็ว เน้นย้ำถึวามสำัอวามสามัี เมื่อนหลายนพยายามลมือทำเป้าหมายเียวัน ็ะเิเป็นพลัอันยิ่ให่และไ้ผลลัพธ์ที่มีประสิทธิภาพ
[2] น้ำมันั้อิ้ว 桐油 หมายถึ น้ำมันัเาไม้ หรือในสมัยโบราอไทยเรียว่า ‘น้ำว่าน’ ใ้เป็นน้ำมันผสานเนื้อ ันารปริแ ทำให้ไม้ทน สวยามและไม่แร้าว
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น