คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : บทที่ 4 เนื้อชิ้นโตกับสุราถ้วยใหญ่
“เาเหริน [1] ?”
ไม่รอให้ลู่เสี่ยวหมี่อบรับ ทุน็พาันหัวเราะบันึ้นมา่อน ที่แท้เ็น้อยหน้าาุันนนั้นมีนามว่าเาเหรินหรือนี่ ทั้ๆ ที่สูไม่ถึสามุ่น [2] ้วย้ำ ลับไ้รับนามเ่นนี้ ่าน่าบันยิ่นั
ลู่เสี่ยวหมี่เห็นเ็น้อยุแโผล่หัวออมาาห้อพัฝั่ะวันออ ถลึาอย่าโรธเือ ัเนว่าไม่อบที่ทุนพาันล้อเลียนื่ออเา นาึรีบไล่เลี่ยทันที “้าเาว่าเป็นัว ‘เหริน’ าำว่าเหรินอี้ [2] ระมั? แ่้าว่านะเรียว่าเาโ่ว [3] น่าะเหมาะสมว่า อย่าไรเสียเสือับหมีำัวนี้็ไม่ใ่สัว์ที่ใร็สามารถล่าไ้”
“ริัว่า ื่อเาโ่วนี่สมัวอย่ายิ่”
ทุนพาันเออออยยอปอปั้นประบประแ ทำเอา ‘ยอฝีมือ’ หมาๆ นนี้เิาึ้นสูเสียฟ้า ไม่หลเหลือวามเรี้ยวโรธบนใบหน้าอี
ลู่เสี่ยวหมี่ลอบยิ้ม านั้น็แบ่านทันที
ในเมื่อเฝิเี่ยนบอว่าเหยื่อที่ล่ามาไ้ให้นาเป็นนัารทั้หม บ่าวราเอ็บอแล้วว่า้ออยู่ร่วมันไปอีหลายเือน ารูแลนเ็บมีเรื่อให้้อหนัใไม่น้อย เ่นนั้นนา็ะไม่เรใแล้ว
“พี่รอ ท่านและพวพี่เสี่ยวเา่วยันแยเนื้อหนัอหมูป่า เที่ยวันนี้เิทุท่านมารับประทานอาหารร่วมันให้รื้นเร แ่อุ้ีนหมีห้ามแะ้อ! เสือัวโนั่น็ห้ามแะ้อ! พรุ่นี้รีบนำเ้าเมือไป หาว่าไ้พบเอับบวนพ่อ้าที่ยัไม่ลใ้ าว่าายไ้ราาี ท่านป้าหลิว ท่านป้าา น้าหวั ลำบาพวท่าน่วย้า้มน้ำร้อนเรียมผัและเรื่อปรุสำหรับุ๋นเนื้อหมูหน่อยเ้า่ะ”
เสียสใสอารม์ีอสาวน้อยฟัแล้วพาให้ทุนแ่มื่นนยิ้มแย้มออมา นในหมู่บ้านนี้ส่วนให่ประทัีวิ้วยารล่าสัว์ ่ามีนิสัยรไปรมา ย่อมไม่มีระบิระบวนเรใันนน่าอึอั
สุลลู่เป็นเ้าภาพ และเพราะบรราสัว์ที่ล่ามาไ้เหล่านี้ ลูอบ้านอื่น็นับว่ามีน้ำใ่วยแบลับมา ารแบ่ปันให้ทุนไ้ลิ้มลอ้วยย่อมเป็นเรื่อที่ถู้อ วันหน้าหาบ้านัวเอล่าหมูป่าไ้บ้า็แ่ลับมาเลี้ยสุลลู่ืนบ้า็เป็นอันใ้ไ้
ทุนึพาันแห่เ้าไปในเรือนสุลลู่ บุรุษไปนั่ื่มน้ำันที่ห้อโถให่ สนทนาันเรื่อารล่าสัว์ในรั้นี้ ส่วนบรราสรี่วยันพับแนเสื้อไป่วยลู่เสี่ยวหมี่้มน้ำเรียมหม้อุ๋นหมูป่า
ลมเหนือพัผ่านลานบ้านสุลลู่ พับานหน้า่าอเรือนพัฝั่ะวันออให้เปิอ้าออน้อยๆ อย่าุน เฝิเี่ยนยับาอย่า้าๆ เปลี่ยนท่านั่ให้สบายที่สุ หูไ้ยินเสียสรวลเสเฮฮาา้านนอ หว่าิ้วึลายออยิ่ว่าเิม...
ที่ลานบ้านสุลลู่ มีอไฟ่ออยู่รลา ถ่านสีแวันพวยพุ่ นทั้หมู่บ้านทั้เ็ทั้แ่่ามุันแน่นนั ยามปิทุน็เห็นหน้า่าาันบ่อยๆ อยู่แล้วึมีวามสนิทสนมันี ยามนี้เบียเสียัน็ไม่เิวามรู้สึรัเียแ่อย่าใ
ถ้วยระเบื้อใบให่ใส่น้ำอุ่นนเ็ม นายพรานหนุ่มแบ่ันนนั้นำหนึ่ นนี้ำหนึ่อย่าสนิทสนม
ายหนุ่มร่าำยำเอ่ยวาาไม่รู้ัประหยัเสีย ่าะโนโหวเหวเสียั ทำเอาบรราเ็น้อยใแทบสิ้นสิ ว่าันว่าเาเหรินยิธนูสัหารหมีำที่ถูรบวนนื่นาารำศีล ทั้เะ่อยนเสือสลบเหมือ เล่าบ็มีเสียะโนอบรับานอื่นๆ ในหมู่บ้านว่า ีๆๆ หลายรั้
วรรรรมไร้ที่หนึ่ วรยุทธ์ไร้ที่สอ [4] ลู่อู่ื่นอบวรยุทธ์มาั้แ่เ็ ทั้ยัหนุ่มแน่น อไม่ไ้ที่ะรู้สึไม่ยินยอมพร้อมใ เาวัสายาไปมอเาเหรินหลายรั้ ู็รู้ว่าเาิะเปิศึประลอับเาเหรินที่นี่
ีที่ลู่เสี่ยวหมี่ยน้ำาเ้ามาเพิ่มพอี เมื่อสัเเห็นสีหน้าอพี่รอ็ไม่มีอะไรที่าเาไม่ไ้อี ึับเาไป่วยผ่าฟืนทันที ลับันทา้านเาเหริน็ถูนายันมน้ำาลโรยาใส่มือไปหลายิ้น
ในสายาอลู่เสี่ยวหมี่ไม่ว่าเาเหรินะร้ายาเพียใ็ยัเป็นแ่เ็น้อยอายุเ็แปวบ ในเมื่อเป็นเ็็ไม่มีทาไม่อบินนม นายัถือโอาสนี้่วยมัผมทรี้ฟ้าให้เาเหรินใหม่อี้วย ทำเอาพวหลิวเสี่ยวเาในเือบโยนถ้วยในมือทิ้ หาอยู่ๆ เาเหรินโมโหึ้นมา หมันั้นที่ใ้่อรับเสือเปลี่ยนมาทัทายใส่ลู่เสี่ยวหมี่แทน ีวิน้อยๆ อนา็ับสูในทันที
แ่็ไม่รู้เป็นเพราะเาเหรินถูนมน้ำาลโรยาปิปาไปแล้ว หรือำนึถึว่าเ้านายอนยั้อพัรัษาัวที่สุลลู่่อไปันแน่ มือน้อยๆ ู่นั้นอเาำหมัแล้วำหมัอี แ่สุท้าย็ไม่ไ้วัึ้นมา...
หมูป่าที่เาเหรินล่ามาไ้ไม่ใ่ลูหมูัวน้อย อย่าน้อยๆ ็้อเป็นหมูป่าอายุว่าสอปี ำยำอวบอ้วนเป็นอย่ามา ยามนี้ถูนเลาะเนื้อเถือระู ลอหนัแยออมาเป็นส่วนๆ แล้วนำไปแวนาให้แห้ในที่ร่ม เนื้อหนาหนัถูหั่นแยมันและส่วนเนื้อแออาัน ส่วนระูหมูถูโยนเ้าไปในหม้อทันที ิ ้นหอม โป๊ยั๊และพริไทยำ็ถูโยนามลไปเ่นัน เมื่อน้ำเือเป็นฟอลอยึ้นสู่พื้นผิว ผัอะละมัให่ที่่วยันสับนละเอียีับเ้าหู้แ็หลายิ้นและเนื้อสามั้น็ถูโยนลหม้อไปอย่ารื้นเร
ฟืนนาเท่าท่อนแนำยำอบรราพรานหนุ่มแร้อนอยู่ใ้หม้อลุโหม ทำเอาสรีหน้าเาพาันหน้าแ บานถึนาถอเสื้อลุมออเหลือเพียเสื้อัวใน
เมื่อเนื้อสามั้นสุีแล้ว็ถูนำึ้นมา มีหนาหนัยับึ้นลหลายรา สุท้ายหมูสามั้น็ถูหั่นนบาและัเรียแน่นนัอยู่บนานนาใหุ่หิมะอให่ปลุมทั่วพื้นผิว
ามมา้วยผัออีหนึ่ั้น พื้นที่อีว่ารึ่โปะทับ้วยระเทียมสับ สุท้าย็ออมาเป็นเมนูสามั้นระเทียมสับ ทั้เนื้อทั้ผัับวามหิวโหยที่ไม่ว่าใร็อยาลิ้มลอ
ลู่เสี่ยวหมี่ยุ่นเหื่อผุพรายเ็มหน้าผา แ่รอยยิ้มบนใบหน้าลับไม่าหายไปแม้แ่น้อย
ทาหนึ่นา็รู้สึเสียายที่เลือหมูมีน้อยเินไป ึไม่อาทำไส้รอเลือไ้ ทาหนึ่็ิำนวว่าเหยื่อที่ล่ามาไ้พวนี้ะายไ้เป็นเินำนวนเท่าใ ะพอื้อสมุนไพรบำรุให้เฝิเี่ยนหรือไม่ ยั้อหาื้อเสื้อันหนาวบุฝ้ายมาเิมไว้ในบ้าน ให้ปีนี้เป็นปีที่บริบูร์ไป้วยปััยสี่
โ๊ะเพียสอัวในบ้านอสุลลู่ถูัเรีย เ้าอี้ทั้หมที่มีในบ้านถูนำออมา บาัวเพิ่ะเยออมาพบเห็นโลเป็นรั้แร ทั้โ๊ะเ้าอี้าบ้าน้าเีย็ถูนำมาร่วม้วย
รั้นถึเวลาทานอาหาร บรราบุรุษพาันนั่เ็มโถรับรอรวมถึห้ออุ่นทั้ฝั่ะวันและะวันอออบ้าน ส่วนสรีและเ็ๆ ยึห้อรัวเป็นอนเอ
รอบรัวที่มีสุรา็ให้บุรายลับไปนำสุราไหแล้วไหเล่ามา เทใส่เ็มาม ามแร้อารวะวีรบุรุษผู้เอานะเสือไ้อย่าไม่มี้อโ้แย้ ึ่็ือเาเหรินนั่นเอ
เิมทีลู่เสี่ยวหมี่ยัิะห้ามปราม อย่าไรเสียอีฝ่าย็เป็นแ่เ็น้อยอายุไม่ถึสิบวบ สุราแรามให่นานั้นลท้อไปยัไม่รู้ว่าะเมาไปอีี่วัน
ิไม่ถึว่าเาเหรินไม่ใส่ใแม้แ่น้อย เารับามสุรามาแล้วเยหน้าระสุราลไปนหมอย่ารวเร็ว
“ี”
“สมายารี”
“ใ่แล้ว ายารี้อเป็นเ่นนี้แหละ ินเนื้อำให่ ื่มสุราำโ”
“ใ่แล้วๆ มา ื่มอีถ้วย”
บรรานายพรานที่ารวะสุราหมายะล้อเล่น ิไม่ถึว่าเาเหรินะไม่อิออแม้แ่น้อย ทำเอาพวเาอร้อว่าีิๆ ันรั้แล้วรั้เล่าไม่ไ้ วามรู้สึูแลนเพียเล็น้อยในใเพราะเาอายุน้อยอยู่ถูปัให้สลายหายไปโยสิ้นเิ
อาหารบนโ๊ะแสนะเรียบ่าย สามั้นระเทียมสับ เส้นหมี่ผัอุ๋นเ้าหู้ น้ำแระูหมู และยัมีเรื่อเียเป็นผัาาวฝอยอเย็นอีหนึ่
แสนะธรรมา ทว่าอาหารแ่ละานล้วนใส่มาในถ้วยหรือานที่ให่พอให้เ็น้อยลไปนั่ไ้ ึูละลานาเป็นอย่ายิ่
เาเหรินื่มทั้สุรา ินทั้เนื้อหมูโยไม่ปิเสธ แ่ยามเอ่ยวาาลับแฝวามโอหัเอาไว้ไม่น้อย
เพียแ่เามีวามสามารถ ย่อมมีสิทธิ์ะโอหัไ้เป็นธรรมา ทุน่าไม่ถือสา ลับพาันหัวเราะออมาอย่ารื้นเร
ลู่เสี่ยวหมี่เห็นว่าเาเหรินหน้าไม่เปลี่ยนสีแม้แ่น้อย ึเาว่าเาอแ็ และไม่สนใอี ่อนะหมุนัวมุ่หน้าไปยัเรือนพัฝั่ะวันออ
เฝิเี่ยนยับาเ็บอยู่ ทั้ยั้อื่มยาสมุนไพรบำรุ ่วนี้ึห้ามินอาหารหลายอย่า เมื่อรู่ลู่เสี่ยวหมี่ึั้ใทำอาหาร่ายๆ ให้เาโยเพาะอีหนึ่อย่า
ในถ้วยระเบื้อมีโ๊หมูเนื้อแที่ถู้มนเปื่อยยุ่ยส่ลิ่นหอมหวานลอยออมา เรื่อเียเป็นผัาเียวปลีหั่นเป็นเส้นเล็ๆ หนึ่าน แวาอหนึ่าน หมูลับระทะหนึ่านึ่ไม่ไ้ใส่พริแ่็ส่ลิ่นหอมยั่วน้ำลาย บท้าย้วยเห็หูหนูอเย็น
แม้อาหารพวนี้ะูธรรมา แ่ผสมผสานันอย่าลัวทั้เนื้อและผั แู่็รู้ว่านทำใส่ใเป็นอย่ามา
ถึแม้เฝิเี่ยนะอารม์ไม่ใร่ีเพราะอาารบาเ็บที่เป็นอยู่ แ่เมื่อโ๊อุ่นร้อนลท้อ็ทำให้รู้สึสบายึ้นไม่น้อย
“อบุแม่นาลู่มา”
“พี่ให่เฝิเรใแล้ว” นาลัวท่านลุหยาที่อยู่้วยันะินไม่อิ่มึหยิบแป้ทอมาให้เาอีสอแผ่น านั้น็ถามึ้นเรียบๆ “พี่ให่เฝิ วันพรุ่นี้้าะิามไปายเนื้อในเมือ้วย ไม่ทราบว่าท่าน้อารสิ่ใเพิ่มเิมหรือไม่ ้าะไ้ื้อหามาให้ในราวเียว”
เฝิเี่ยนหลุบาลไม่พูอะไร ลับเป็นผู้เ่าหยาอบรับว่า “พวเราออาบ้านมาอย่ารีบร้อน ไม่ไ้เรียมสัมภาระสิ่อมามามาย รบวนแม่นาลู่่วยื้อหาอาภร์สำหรับผลัเปลี่ยนใหุ้ายอเราหน่อยเถอะ ส่วนอ้าับเาเหรินนั้นอย่าไร็ไ้ไม่ำเป็น้อสิ้นเปลือ”
“ะทำเ่นนั้นไ้อย่าไร?” ลู่เสี่ยวหมี่ไม่เห็น้วย “ที่หมู่บ้านเราหนาวมา อย่าอื่นยัพอะประหยัไ้ แ่อาภร์ที่สวมใส่ะบาเินไปไม่ไ้ พี่ให่เฝิบาเ็บที่าึไม่สะวออไป้านอ แ่ท่านลุับเาเหรินลับ้อออไปบ่อยๆ ย่อม้อมีเสื้อลุมนแะให้พวท่านนละัว ะาไม่ไ้เียว รวมถึรอเท้าหนัแะ เินไลแ่ไหน็ไม่้อลัวเท้าเย็น ยัมี...”
ลู่เสี่ยวหมี่ยนิ้วึ้นมานับเสื้อผ้า้าวอที่้อื้อเพิ่ม ยิ่นับยิ่มา นาเอ็เป็นนใร้อน หมุนายพลาล่าวว่า “้า้อลับไปเียนเอาไว้ ประเี๋ยวะลืมเสียหม ทานเสร็แล้วท่านลุหยาอย่าลืม่วยเอาถ้วยับะเียบลับไปให้้าที่โรรัวนะเ้าะ”
านั้น็เปิประูผลุนผลันาไปอย่ารีบร้อน
ผู้เ่าหยายิ้มให้ับ่อประูเล็ๆ รหน้า ล่าวว่า “แม่นาลู่นนี้ใว้าทั้ยัเลียวลาร่าเริ”
เฝิเี่ยนพยัหน้า เมื่อินโ๊รหน้าหมแล้วึำับว่า “วันพรุ่เ้าามเ้าเมือไป้วยัน”
“อรับ ุาย”
ผู้เ่าหยารับำแล้วึัารโ๊และเรื่อเียทั้หลายที่เหลืออยู่ านั้น็ยถ้วยับะเียบไปที่ห้อรัว
ในห้อรัวสุลลู่ บรราสรีและเ็ๆ ไม่มีพิธีรีออะไร เมื่อโ๊ะมีที่วาไม่พอ ็นำอาหารไปัเรียบนเาแทน
เ็น้อยนนี้อแะื่มน้ำแ อีนอแะแทะระู ส่วนบรราสรีพาันสนทนาอย่าสนุสนาน หัว้อสนทนา็ไม่พ้นแม่สามีบ้านใรร้ายา ภรรยาบ้านไหนรสมือเป็นเลิศ รวมไปถึหนุ่มน้อยบ้านไหนถูใสาวน้อยบ้านไหน สนทนาันออรสออาินหัวเราะฮ่าฮ่าเล้าลอไป
รัวสุลลูู่รึรื้นว่าในห้อโถให่เสีย้วย้ำ
ั้แ่มาราอเสี่ยวหมี่าไป ท่านป้าหลิว็ให้ารูแลเสี่ยวหมี่เป็นพิเศษเนื่อาบ้านใล้เรือนเียัน
ยามนี้เสี่ยวหมี่ไม่อยู่ ท่านป้าหลิวึรับหน้าที่เป็นเ้าบ้าน ยิ้มล่าวับนอื่นๆ ว่า “ทุนอย่าไ้เรอเรใ ินันให้เ็มที่ อีเี๋ยวพอหิมะลมาปิทาึ้นเา็ไม่มีโอาสเ่นนี้อีแล้ว ้าำไ้ว่าบนั้นวาอรนั้น เสี่ยวหมี่แอบ่อนสุราเอาไว้รึ่ไห หาพวเ้าไม่ลัวะเมามาย็รีบไปยมาื่มเสียสิ”
“ฮ่าฮ่า ียิ่นั รีบเอามาื่มับระหายเสียอนที่เสี่ยวหมี่ไม่อยู่นี่แหละ”
ินแนทาเหนือสภาพอาาศหนาวเย็นโหร้าย ไม่ว่าบุรุษหรือสรีล้วนื่นอบารื่มสุรา บรราสรีทั้หลายรื้นเรยไหสุราออมารินแ่ายนถ้วนทั่ว
ท่านป้าหลิวาไวมือไวรีบัระูหมูิ้นสุท้ายในหม้อออมาแอบไว้ในถ้วย ั้ใเหลือเอาไว้ให้เสี่ยวหมี่
เ็น้อยที่อยู่้าน้าล้ายว่าะับ้อระูิ้นนี้มานานแล้ว เมื่อเห็นเ่นนี้็เบะปาเรียมะร้อไห้ ป้าหลิวรีบีบสามั้นิ้นหนึ่ยัเ้าปาเ็น้อย ใบหน้าน้อยๆ นั่นึยิ้มออ
ะนั้นเอ ท่านลุหยา็ยถ้วยและะเียบที่ใ้แล้วเ้ามา ึถูบรราสรีที่มีนิสัยอบสนทนาันมาแ่ำเนิลาเ้าวสนทนาไป้วยอย่าไม่อาเลี่ย
ถึแม้เาหมีะอยู่ห่าาเมืออันโวไม่ี่สิบลี้ แ่ระหว่าลามีเาสูหลายลูั่นอยู่ ึนับว่า่อน้าห่าไลวามเริ ยามปิ็แทบไม่มีพ่อ้าหลเ้ามา ยิ่ไม่้อพูถึแทีู่สูศัิ์เ่นนี้
วันนี้ผู้ิามระูลเฝิอย่าเาเหรินยัแสฝีมือเป็นที่ประัษ์ ยิ่ทำให้ทุนพาันสสัยในสถานะอเฝิเี่ยนผู้เป็นนาย
เิอรรถ
[1] เาเหริน（高人）ในที่นี้หมายถึนที่มีรูปร่าสูให่
[2] เหรินอี้（仁义）แปลว่า มีเมาและุธรรม ำว่าเหริน（仁）พ้อเสียับำว่า เหริน（人）ที่แปลว่า น
[3] เาโ่ว（高手）แปลว่า ยอฝีมือ
[4] วรรรรมไร้ที่หนึ่ วรยุทธ์ไร้ที่สอ（文无第一，武无第二）านวรรรรมและานเียนไม่มีมารานในารำหนุ่าหรือารลำับวามสำัที่ัเน เป็นแบบแผนเียวัน ึไม่สามารถัสินไ้ว่าานอผู้ใเป็นอันับหนึ่ แ่วรยุทธ์สามารถำหนแพ้นะไ้าารประลอ ทำให้มัมีนอวอ้าว่านเป็นผู้แ็แร่เป็นอันับหนึ่อยู่เสมอ เป็นที่มาอำว่าเรื่อวรรรรมไม่มีใรเป็นที่หนึ่ ส่วนเรื่อวรยุทธ์ไม่มีใรยอมเป็นที่สอ
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น