คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #33 : บทที่ 33 ตุ๊กตาทำมือ
ในเวลาเ่นนี้เอ ู่ๆ ็มีเสียเ็ผู้หิร้อไห้อยู่นอสวนผั เ็นนี้ยามปิเป็นที่รัใร่อเสี่ยวหมี่มา เพราะนอาะหน้าาน่ารัน่าเอ็นูแล้วยัเรียนเ่หัวไว
ยามนี้ผมเปียอนาหลุรุ่ย ร้อไห้นาบวมแ เสี่ยวหมี่รีบเ้าไปหาทันที
“เอ้อยา เหุใึร้อไห้เล่า พวโ่วเิ่เอ๋อร์ไม่ยอมพาเ้าไปเล่น้วยหรือ?”
“ฮือฮือ พี่เสี่ยวหมี่ ฮือฮือ แม่้าแย่ระ่ายอ้าไป ระ่ายอ้า”
ระ่าย?
เสี่ยวหมี่ฟัแล้วแปลใ านั้น็นึไปถึว่า ่อนหน้านี้อนที่นาเป็นนสอนหนัสือ ทุวันเอ้อยาเป็นนที่เรียนเ่ที่สุ ่วนั้นนาำลัฝึานเย็บปัอยู่พอี นาึใ้หนัระ่ายเย็บุ๊าระ่ายน้อยปี่เ๋อ [1] นาเท่าฝ่ามือให้เอ้อยาเป็นอราวัล แม่นาน้อยอบมันมา แทบะอแนบอไปไหนมาไหน้วยทุวัน
ยามนี้ในอ้อมแนแม่นาน้อยไม่มีระ่ายน้อยปี่เ๋ออยู่แล้วริๆ ้วย
“เอ้อยาไม่้อร้อ วันหน้าพี่ะเย็บให้เ้าใหม่”
“ไม่เอา ้าะเอาระ่ายอ้าเท่านั้น”
แม่นาน้อยไม่ยินยอม ไม่ว่าเสี่ยวหมี่ะปลอบอย่าไร็ไม่ยอมหยุร้อ ทำเอาาวบ้านเ้ามารุมล้อมล่าวล้อบิามาราอเอ้อยา “พวเ้าูแลลูอย่าไร ปิเสี่ยวหมี่็ยุ่มาอยู่แล้ว ยั้อมาอยโอ๋บุรสาวแทนพวเ้าอีหรือ”
เอ้อยาแ่เฝิ เป็นหลานสาวนเล็อนายท่านเฝิ ส่วนบิามาราอนาเป็นบุรายนโและสะใภ้ให่อนายท่านเฝิ ยามปิ็นับว่าเป็นนมีหน้ามีาในหมู่บ้าน วันนี้ถูบุรสาวทำให้เสียหน้า ึับ้อใยิ่นั เินึ้นหน้าไปุให้บุรสาวหยุร้อไห้ ล่าวอย่าโมโหว่า “นัเ็นนี้ ็แ่ระ่ายัวหนึ่เท่านั้น ลับบ้านไปทำใหม่อีัว็ใ้ไ้แล้ว เหุใ้อร้อไห้ะเป็นะายั้แ่ในเมือนมาถึที่นี่”
เอ้อยาที่ิ้นอยู่บนพื้นถูมาราพยายามึ้อมือให้ลุึ้นแ่ไม่เป็นผล “ฮือฮือ ท่านืนระ่าย้ามา ระ่าย ท่านเอาระ่าย้าไปาย ้าเห็นนะ ้าเห็นนะ”
มาราอเอ้อยามีนามว่าุ่ยหลัน ไ้ยินบุรสาวล่าวเ่นนี้็หน้าแ่ำ อนที่ิะีบุรสาวสัสอสามทีนั้น นในหมู่บ้านลับถามออมาอย่าสสัยว่า “ุ่ยหลัน นี่มันเรื่ออะไรันแน่ ระ่ายัวนั้นเสี่ยวหมี่เป็นนทำให้เอ้อยา เ้าเอาไปายไ้อย่าไร”
“นั่นน่ะสิ ระ่ายแ่ัวเียวเอ บนเามีระ่ายัวเป็นๆ ั้มามาย”
ุ่ยหลันถูถามน้อพูวามริออมา
“วันนี้้าั้ใะพาเอ้อยาลับบ้านยายอนา อนที่เ้าเมือไปื้ออ มีุหนูระูลสูศัิ์นหนึ่ถูใระ่ายในมืออเอ้อยา ให้เินมาสอำลึไม่ว่าอย่าไร็้อเอาระ่ายนั่นไปให้ไ้ ้าเอ็ไม่รู้ะทำเ่นไร ไม่อาล่วเินผู้อื่นไ้ ึ...”
นาไม่ไ้พูนบแ่ทุน็าเาไ้
เินสอำลึเพียพอให้รอบรัวหนึ่ินอิ่มไ้เป็นเือน หาื้ออฝาส่ลับไปบ้านเิมไ้มา ็ะไ้หน้าไ้า อีอย่า็แลับระ่ายแ่ัวเียว เรื่อนี้ไม่ว่าใร็้อัสินใเ่นนี้ทั้นั้น...
แ่เอ้อยาลับไม่ิเ่นนี้ ระ่ายัวนี้อาารย์ให้นาเป็นอวัที่เรียนหนัสือเ่ ปินาอไว้แนบอลอเวลา ไม่ว่าใรเห็น็ล้วนอิาทั้สิ้น ยามนีู้่ๆ มาราอนาลับเอาไปายให้ผู้อื่น นาะไม่ับ้อใไ้อย่าไร?
ทุนมอไปทาเสี่ยวหมี่ หวัให้นา่วยเอ่ยปาโน้มน้าวเอ้อยาสัหน่อย แ่นาลับนั่ยอๆ เหม่อลอยอยู่เ่นนั้น
มีสรีบานาิะเ้ามาึเสี่ยวหมี่ให้ลุึ้นลับถูน้าๆ วาไว้
เพียไม่นาน เสี่ยวหมี่็ยืนึ้นมาเอ้วยอารามีใ นาะโนว่า “บัเอิยิ่นั ้าำลัหนัใอยู่ว่าเินไม่พอใ้ ู่ๆ ็มีาร้าีๆ ให้ทำแล้ว”
“าร้าอะไร เสี่ยวหมี่รีบพูมา”
ทุนรู้สึสสัยึเอ่ยปาถาม
เสี่ยวหมี่ลับยิ้มน้อยๆ โบมือ “ยัพูอนนี้ไม่ไ้ วันนี้หลัรับประทานอาหารเย็นเสร็ พี่สะใภ้ทั้หลายนำหนัระ่ายที่บ้านมาที่เรือน้า ถึอนนั้น้าะอธิบายให้ฟัอย่าละเอีย”
พูบ นา็ูมือเอ้อยาเินออาสวนผัลับไปที่เรือนหลัอนา
เอ้อยาามไปแ่โยี ว่าันามริแล้วนาเื่อใเสี่ยวหมี่ยิ่ว่าบิามาราอัวเอเสียอี
พี่เสี่ยวหมี่สอนนาเียนอัษร ให้ระ่ายเป็นราวัลแ่นา ทำออร่อยให้นาินบ่อยๆ แ่บิามาราอนามัะเ็บอินีๆ ไว้ให้พี่ายอนา่อน ที่น่าโมโหที่สุ็ือวันนี้ ่อให้นาร้อไห้แทบาย มารา็ยัยืนรานะายระ่ายัวนั้นไป..
เสี่ยวหมี่เอาอว่าให้เอ้อยาิน สัาับนาว่าพรุ่นี้ะให้ระ่ายน้อยน่ารัับนา านั้น็ับพู่ันเริ่มร่าแบบ
หาไม่ใ่พี่รอลู่มาเาะประูบอว่านหิว นาลืมไปแล้วว่า้อทำับ้าว
ถึแม้นสุลลู่ะไม่รู้ว่าลู่เสี่ยวหมี่ำลัยุ่อยู่ับอะไร แ่็ีใที่นาลับมาร่าเริอีรั้
ผู้เ่าหยาถามไถ่้วยรอยยิ้ม ส่วนเาเหริน็ร้อบอว่าเาะ่วย้วย มีเพียเฝิเี่ยนที่ยัเียบอยู่เ่นเิม
เสี่ยวหมี่ยัีบอาหารั้าวให้เาเ่นเิม ราวับว่าืนนั้นไม่มีอะไรเิึ้น
ทุนไม่มีใรสัเเห็นวามผิปิ มีเพียเฝิเี่ยนที่มวิ้วมุ่นว่าเิม าเอาแ่้อไปยั ‘ะเียบลา’ ไม่หยุ้วยสายามืมน
เมื่อ่อนเวลานาีบอาหารให้เา นาะใ้ะเียบอนเอ อนนี้แลูห่าเหินเินไปแล้ว
รอบรัวอื่นๆ ในหมู่บ้านพาันรึรื้นึ้นมาเพราะำพู่อนหน้านี้อเสี่ยวหมี่ ยามนี้เสี่ยวหมี่เป็นัเทพธิาเินราในใอทุน ในเมื่อนาบอว่ามีาร้าีๆ ็ย่อมเป็นาร้าีๆ และารที่พวผู้หิไ้ไป่วยนาแน่นอนว่าไม่มีทาลับมามือเปล่า
ันั้นเมื่อิน้าวเย็นเสร็ แม่สามีอทุบ้าน่าทำในสิ่ที่ปิแทบไม่เยเิึ้นเลย็ือรับหน้าที่ล้าถ้วยล้าามเอ เร่ให้ลูสะใภ้รีบไปบ้านเสี่ยวหมี่
พวลูสะใภ้รู้สึบันยิ่นั พาันไป้นเอาหนัระ่ายในบ้านอนมาแล้วมุ่หน้าไปยับ้านสุลลู่
เาในห้ออเสี่ยวหมี่ลุโนอบอุ่น นาเรียมน้ำาและอว่าไว้พร้อมสรรพ บนโ๊ะและ้าหน้า่าุะเียไว้สอว ทำให้สว่าไสวไปทั้ห้อ
ไม่มีแม่สามีอยวบุม ไม่มีลูๆ มาวนใ พวสะใภ้ทั้หลาย่าึ้นไปนั่บนยพื้นอบอุ่น้วยท่าทีสบายๆ
ท่านป้าหลิวพาุ้ยือเอ๋อร์มา เสี่ยวหมี่ั้ใยับานอว่ามาใหุ้้ยือเอ๋อร์ านั้นถึไ้ยภาพวาในมือึ้นมาให้ทุนู “พี่สะใภ้ทั้หลาย วันนีุ้๊าระ่ายอเอ้อยาถูนในเมือแย่ื้อไป ้าึิธุริใหม่ออมาไ้ พอีเถ้าแ่เินเอ็ว้าวาอยู่แล้วในัวเมือ ทั้ยัึ้นเหนือล่อใ้บ่อยรั้ ถึอนนั้นยัสามารถฝาเาเอาไปายไ้้วย ไม่แน่อาายไ้ราาีว่าที่นี่”
ทุนไ้ยินทีแร็รู้สึผิหวัเล็น้อย แ่เมื่อรับแบบไปู ็พาันส่เสียื่นเ้น “โห นี่ือระ่ายหรือ น่าสนใริๆ”
“นั่นน่ะสิ เหุใระ่ายัวนี้ถึสวมอาภร์้วยเล่า”
“นี่้อเป็นระ่ายัวผู้แน่นอน ส่วนัวที่สวมระโปรมีอไม้ทัหูือัวเมีย”
เมื่อ่อนเวลาที่เสี่ยวหมี่ยุ่ๆ นามัะเปิาร์ูนให้พวน้อๆ ู นาึุ้นเยับรูปลัษ์อพวระ่ายในาร์ูนเป็นอย่าี
วันนี้ลอวาออมาไม่ี่ภาพ็พอใ้แล้ว แ่นาไม่ิะายหมในราวเียว ที่สำัือ ถึแม้ในยุสมัยนี้เหล่าพ่อ้าะหัวใสันมา แ่โลทัศน์็ยัแบอยู่
ธุริุ๊าอเล่นในรั้นี้นาิะเอาอย่าร้าน้าในโลยุปัุบันที่ามา หาสามารถสร้าแบรน์เพาะอนึ้นมาไ้ ย่อมเป็นเส้นทาเินราที่สำัอีสายหนึ่อย่าแน่นอน
“มา พี่สะใภ้ทั้หลาย ฟั้าพู่อน”
เสี่ยวหมี่ปรบมือึให้ทุนลับมาสนในา “พี่สะใภ้ทั้หลายรู้ีว่าารทำธุริย่อมมาพร้อมับวามเสี่ย รั้นี้้าเป็นนเริ่ม แน่นอนว่าวามเสี่ยนี้้าะแบรับไว้เอ วันนี้เราใ้หนัระ่ายไปบ้านละี่ผืน รบวนท่านป้าหลิว่วย้าไว้ที ้าะออเินให้สูว่าราาลาสอเท่า อย่าไรเสีย็นับว่าเป็นหนัั้นีที่แ่ละบ้านเ็บไว้ แ่ละผืนสีสวยๆ ทั้นั้น นอานี้ให้ท่านเย็บระ่ายามแบบที่้าวา ้าให้่าแรัวละสอร้อยอีแปะ ส่วนอาภร์อระ่ายหนึุ่ห้าสิบอีแปะ พี่สะใภ้ทั้หลายิเห็นอย่าไร?”
“อะไรนะ?”
พวสะใภ้ทั้หลายหัวเราะฮ่าฮ่าออมา ไ้ยินเ่นนี้็พาันนั่ไม่ิโบไม้โบมือ “ไม่ไ้หรอ ไม่ไ้หรอ”
“ทำุอผู้ให่หนึุ่ ยัไ้่าแรแ่สิบอีแปะเท่านั้น เย็บระ่ายัวเียวเหุใถึให้่าแรั้สอร้อยอีแปะ มาเินไปๆ”
“นั่นน่ะสิ อาภร์อระ่ายน้อยะใ้้ายสัเท่าไรัน ไม่ำเป็น้อให้มานานั้น”
“พี่สะใภ้ทั้หลายฟั้า่อน” เสี่ยวหมี่รู้ีว่าทุนไม่อยาเอาเปรียบนา แ่นา็ำเป็น้อพูเรื่อนี้ให้ัเนั้แ่้น
“มีำล่าวว่าอราาหนึ่อีแปะุภาพหนึ่อีแปะ ้า่าย่าแรสู ย่อม้อารฝีมืออันละเอียลอออพวพี่สะใภ้ ิ้นาน้อละเอียถี่ถ้วน หาานไม่ไ้มาราน ้าไม่เพียแ่ะไม่่าย่า้า แ่ะืนอ อีทั้พวพี่้อใ้่าอให้้า้วย ้อรู้้วยว่า อเล่นพวนี้้าอาะส่ไปายในเมือหลว ให้พวุหนูร่ำรวยในเมือหลวเล่นัน หาว่าานฝีมือไม่ีพอะถูหัวเราะเยาะเอาไ้
พวท่านเห็นอาภร์อระ่ายนั้นเล็้อย แ่ยิ่เป็นเ่นนี้ยิ่ไม่่าย
หาว่าพี่สะใภ้ทั้หลายิะรับไปทำเล่นๆ หรือไม่เห็นวามสำัอมัน เ่นนั้น้าแนะนำว่าอย่ารับไปทำะีว่า ้าสามารถหา่าฝีมือีาในเมือมาทำานนี้็ไ้”
ทุนฟัแล้ว็พาันมอหน้าไปมา ู่ๆ ็พาันบิอย่าั้อั้ใอย่านานทีมีหน แล้วรับแบบพวนั้นไปูอย่าละเอีย ถึไ้พบว่าเป็นอย่าที่เสี่ยวหมี่พูริๆ ุพวนี้ถึแม้ัวเล็แ่รายละเอียเยอะ ทำยา ับ้อนเสียยิ่ว่าอาภร์อผู้ให่ มิน่าเล่า่าแรถึไ้สูนานั้น...
ท่านป้าหลิวนำแบบในมืออทุนมาูรอบหนึ่ แล้วึเอ่ยปาว่า “เสี่ยวหมี่ ่อให้ั้นอนะับ้อนแ่ไหน อย่าไร็เป็นอเล็น้อยไม่เปลือแรเปลือเวลา ่าแรอเ้า็นับว่าให้มาไปอยู่ี”
“ไม่มาเ้า่ะ” เสี่ยวหมี่ยิ้มแย้มออ เอ่ยหยอล้อว่า “ถึอนนั้น หา้าายอเล่นพวนี้ออไปไ้ในราาสู พวพี่สะใภ้อย่าหาว่า้าละโมบ ให้ส่วนแบ่พวท่านน้อยเินไป็แล้วัน”
“ะเป็นไปไ้อย่าไร านีๆ แบบนี้ะไปหาไ้าที่ไหนอี”
“นั่นน่ะสิ หาเ้าเอาระ่ายไปายในราาเท่าทอำไ้ นั่น็เป็นวามสามารถอเ้า พวเรา็ทำไ้แ่านเย็บปัพวนี้แหละ แน่นอนว่าเพียปรารถนา่าแรที่สมน้ำสมเนื้อ็พอ”
พวพี่สะใภ้่าพาันบอรับรอเป็นารให่
นในหมู่บ้านเาหมีล้วนมีนิสัยบริสุทธิ์สัย์ื่อ ึไม่ถึับอิาริษยาใรเพียเพราะเรื่อเินทอ
แ่ัวเสี่ยวหมี่เอ็ไม่ิะทำลายวามสามัีอทุนแ่เพราะเรื่อเินทอ
นาึโปรย ‘น้ำาล’ ้อนให่อีหนึ่้อน “หาว่าาร้านี้ไม่ทำำไร็่าเถอะ แ่หามันทำำไรึ้นมา ถึอนนั้นหลัหั้นทุนแล้ว ้าะนำำไรส่วนหนึ่มาื้อเรื่อประทินผิว าแป้และผ้าสวยๆ เพื่อเป็นารอบุพี่สะใภ้ทั้หลาย”
“ฮ่าฮ่า ีสิ อแ่ิามเสี่ยวหมี่็มีเนื้อิน มีอาภร์ีๆ สวมใส่”
“น้อเสี่ยวหมี่เ้าวาใ อย่าอื่นพวเราทำไม่เป็น แ่านที่เ้าสั่พวนี้พวเราทำไ้แน่นอน”
ทุนสนทนาพาทีันรู่หนึ่านั้นึเลือแบบ แล้ว่อยไปเลือหนัระ่ายที่สีสันเียวับแบบที่พวนาไ้
เิอรรถ
[1] ระ่ายปี่เ๋อ（比得兔）ระ่ายน้อยปีเอร์าเรื่อ The Tale of Peter Rabbit
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น