คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ตอนที่ 3 การต่อสู้เพื่อปากท้อง
วันนี้ผู้อาวุโสิพาลูายนโนำปุ๋ยหมัสอเวียนไปส่ที่ทุ่นา เพื่อใ้ผสมับ้าน้าวโพและราห้าแห้ที่สับไว้แล้ว านั้นนำไปอรวมันบนหน้าิน เมื่อหมัทิ้ไว้นถึฤูใบไม้ผลิ็ะลายเป็นปุ๋ยเษรอินทรีย์ที่ีที่สุ านประเภทนี้ถือว่าเป็นานที่่อน้าสบายในรอบรัวาวนา แ่เมื่อถึฤูหนาวสอพ่อลูยั้อยุ่นเหื่อออเ็มหน้าไปหม
มีนในหมู่บ้านเินผ่านหน้าิน อไม่ไ้ที่ะยิ้มพร้อมล่าวทัทายว่า “ท่านลุ นี่ือปุ๋ยหมัใ่หรือไม่?”
ผู้อาวุโสิปาเม็เหื่อออาศีรษะ แล้วอบ้วยรอยยิ้มว่า “ใ่น่ะสิ ้าอยู่บ้านเยๆ แล้วรู้สึไม่สบายใ ออมาทำาน้านอสัพัึ่อยยัั่วึ้นหน่อย”
“ท่านลุยันริๆ ทั้ยัเป็นนทีู่แลพืผลเ่ที่สุในหมู่บ้านละแวนี้ทั้หมอี้วย” าวบ้านนนั้น่าปาหวาน พูเอาใผู้อาวุโสินหน้ายิ้มายิ้มไปหม เาโบมือแล้วพูว่า “พวาวบ้าน็พาันยย่อเินไป เล็ลับเหล่านี้ล้วนมาานเ่านแ่บอ่อๆ ันมา ไหนเลยะสู้นหนุ่มๆ ไ้”
าวบ้านนนั้นนั่ยอๆ บนพื้น้วยรอยยิ้ม และพูอย่าไม่เห็น้วยว่า “ทุนในหมู่บ้าน่ามอออันทั้นั้น ่อให้ท่านลุะถ่อมัวยัไ็ไม่ไ้ผลหรอ ถึแม้ะไม่พูถึที่นา ทั้ลูายและลูสาวในบ้านท่านลุ่า็ถูอบรมเลี้ยูมาอย่าี ือโถวระือรือร้นยันันแ็ มู่โถวล่อแล่วำนาาร ่วนี้แม่นาเหว่ยเอ๋อร์็ีึ้นั้เยอะ เมื่อไม่ี่วัน่อนภรรยา้าเพิ่ไปินาลาเปาที่บ้านท่านลุมา หลัาลับมานาพูมไม่หยุปาน้าหูาไปหม แล้วยัะให้้าไปเรียนเล็ลับับเหว่ยเอ๋อร์้วย้ำ”
เิมทีใบหน้าผู้อาวุโสิเ็มไป้วยรอยยิ้ม พอไ้ยินเ่นนั้นเา็ูยิ้มฝืนๆ เล็น้อย ลอีวิที่ผ่านมาเาทำไร่ทำนามาลอ ไม่เยเรียนหนัสือ ลูสาวไ้เรียนรู้าานเินผัวพัวในฝัน เปลี่ยนไปเป็นนมีเหุผลและยันอทน เา้อถูใอยู่แล้ว แ่ถ้าพูเรื่อนี้ออไปูแปลมิใ่น้อย อันที่รินายัเป็นสรีไรู้่รอ หาว่าไปเอพวฮูหยินลิ้นเบา [1] นินทาเสียๆ หายๆ ปล่อย่าวลือผิ เรว่า่อไปนาะหาสามีีๆ แ่านไ้ยา
เมื่อิไ้เ่นนั้น ผู้อาวุโสิ็อบลับอย่าลุมเรือว่า “นาเป็นแ่เ็น้อยที่เห็นแ่ินเท่านั้นแหละ ลอผิลอถูไปเรื่อย เวลานี้็เที่ยแล้วพวเราอัวลับบ้าน่อน”
ะที่เาพูอยู่็หันหลัลับและเินออไปพร้อมับพลั่วอเา ลูายนโอผู้อาวุโสิยิ้มอย่าริใให้ับายนนั้น และลาเวียนเินามบิาไป ทว่าาวบ้านที่ถูทิ้ไว้ยัสับสนเล็น้อย ว่าเหุใู่ๆ ผู้อาวุโสิที่ำลัอารม์ีถึไปเสียแล้ว แ่บ้านเายัมีธุระอีมาที่้อทำ ไม่มีเวลามาิเี่ยวับเรื่อนี้มานั เาึหันหลัลับไปัารธุระ่อ
……
ผู้อาวุโสิเปิประูบ้านพร้อมับลูายนโ ทันทีที่เาเ็บพลั่วและเวียนเ้าที่เสร็เรียบร้อย ิเหว่ย็ยับ้าวร้อนๆ ออมาาห้อรัวพอี นาหันมาเห็นท่านพ่อับพี่ให่ึทัทายว่า “ท่านพ่อ พี่ให่ พวท่านลับมาแล้วหรือ! ้าเพิ่ทำับ้าวเสร็พอีรีบมาินเร็วเ้า” หลัาพูบนา็แอบมอที่นอบ้าน เมื่อไม่เห็นใรึหัวเราะพร้อมบอว่า “ท่านแม่ไปบ้านน้อสะใภ้อโถวเินแล้ว ท่านพ่อรีบเ้ามาในบ้านเถอะ ้าะอุ่นเหล้าาวให้ท่านสัามเพื่อื่มแ้หนาว”
มีลูสาวที่อยเอาอเอาใและัูแบบนี้ พ่อนไหนบ้าะไม่มีวามสุ วามัวลในิใอผู้อาวุโสิหมไปทันที เาพยัหน้า้วยรอยยิ้มและพูว่า “ไ้ พ่อมีลูสาวที่น่ารัแบบนี้่ามีวามสุเสียริ”
ิเหว่ยหัวเราะิัและเินเ้าห้อไปวาามับ้าว านั้นไปอุ่นเหล้าในห้อรัว หลัาเสร็เรียบร้อยแล้วท่านแม่็ลับมาพอี รอบรัวนั่ล้อมวิน้าวพร้อมหน้าพร้อมาพลาุยเรื่อสัพเพเหระ แม่นาหลี่ว์มัวแ่ัวลเรื่อทีุ่ยับน้อสะใภ้สุลเิน ึวาาม้าวลและสั่ให้ลูสะใภ้ทั้สอเ็บให้เรียบร้อย านั้นูมือลูสาวเ้าไปในห้อฝั่ะวัน
ิเหว่ยไม่รู้ว่าท่านแม่มีเรื่ออะไร นาล้ามือไปพลาถาม้วยวามสสัย “ท่านแม่ ท่านมีเรื่ออะไรหรือ”
แม่นาหลี่ว์มอลูสาวอนาที่ล้ามืออย่าไม่รีบร้อน แล้วเทน้ำใส่ามระเบื้อใบเล็ให้นา นารู้สึผ่อนลายึ้นอย่าเห็นไ้ั และพู้วยรอยยิ้มว่า “เมื่อรู่น้อสะใภ้สุลเินบอ้าว่า มีเ็ผู้ายในหมู่บ้านท่าทาไม่เลว รอบรัวเามีบ้านมุระเบื้อหลัให่ แล้วยัมีทัษะในาร่อสร้าอี้วย…”
“ท่านแม่” ิเหว่ยไ้ยินแล้วิใเ็มไป้วยวามหหู่ นาเพิ่ื่นไม่ถึรึ่เือน อทนทำวามเ้าใับเรื่อ่าๆ ในรอบรัว แู่่ๆ ท่านแม่ลับะทิ้ให้นาไปอยู่ับรอบรัวแปลหน้าอีรอบรัวหนึ่ นี่มัน่าวีรไหนัน เป็น่าวร้ายัๆ!
“ท่านแม่ ท่านไม่้อาร้าแล้วใ่หรือไม่? ้าลัว ้าำอะไรไม่ไ้เลย หาไปาบ้านเราแล้ว้าะใ้ีวิอยู่ยัไ? แล้วถ้าเาปิบัิไม่ีับ้าล่ะ ทุบี้า่าทอ้าทั้วัน ้ามิ้อายหรอหรือ?”
แม่นาหลี่ว์ใอ่อนเวลาลูสาวอออ้อนที่สุ ยิ่อนนี้ที่ลูสาวเปลี่ยนเป็นนัูรู้เหุผล นายิ่ทนไม่ไ้ เมื่อเห็นใบหน้าที่เศร้าโศอลูสาว็รีบเปลี่ยนำพูทันที “เอาล่ะ เหว่ยเอ๋อร์ไม่้อลัว แม่ะไม่ยอมให้เ้าแ่านออไปใ้ีวิลำบาอยู่้านอ แม่แ่เป็นห่วว่าเ้าอายุมาแล้วยัแ่เ้าบ้านสามีีๆ ไม่ไ้็เลยรีบร้อนไปหน่อย แ่ถ้าเ้าไม่เ็มใ็่าเถอะ แม่่อยหานที่ีว่านี้ให้เ้าภายหลั”
“ยัไท่าน็เป็นท่านแม่ที่รั้าที่สุ” ิเหว่ยรีบโถมเ้าไปในอ้อมอนาแล้วบิัวไปมา พูาเสียหวานนัวเออนลุไม่ไ้ “้าไม่อยาแ่าน ้าะทำอาหาร เย็บผ้า อยูู่แลท่านพ่อับท่านแม่ลอไป แล้ว่อไป้า็ะเปิร้านอาหาร หาเินเยอะๆ ให้รอบรัวเราสร้าบ้านมุระเบื้อหลัให่ และให้้าเป่าเรียนหนัสือเพื่อสอบอหวน [2]”
“เ็น้อย เ้าพูอะไรเหลวไหล มีผู้หินไหนบ้าที่ไม่แ่าน ปีนี้เ้าอายุั้ 16 แล้ว หาอี 2 ปียัไม่แ่าน็ะเป็นหิแ่แล้ว” แม่นาหลี่ว์ลูบผมลูสาว้วยวามเอ็นู สอนนาไปพลาถอนหายใไปพลา “เพียพริบาเียวเหว่ยเอ๋อร์ลูสาว้า็โนานี้แล้ว เ้าไม่้อเป็นัวลเรื่อในรอบรัวไปหรอ มี้า มีพ่อเ้า และยัมีพี่ายทั้สออเ้าอี สินเิม [3] อเ้าไม่น้อยอย่าแน่นอน เ้าไม่้อใส่ใเรื่อไร้สาระพวนั้นหรอ”
……
ถึแม้ว่าบ้านสุลิะมีบ้านมีที่ิน อีทั้ลูายนรอิมู่็เป็น่าฝีมือ มัะทำานหาเินไ้บาส่วน ทว่าแ่ละวันลับไม่ไ้มีินมีใ้มานานั้น ับ้าวบนโ๊ะอาหารนานๆ ทีะมีเนื้อสัิ้นสอิ้น อนรุษีนถึะไ้ทำเสื้อผ้าสัุสอุ ิเหว่ยเป็นนที่อบินเนื้อสัว์มา ไม่ี่วันที่ผ่านมานาเพิ่ะวาแผนาร แม้ว่าะทำเพื่อปาท้ออนา แ่็วรพยายามันสัั้ ผลปราว่าหลัาไ้ยินท่านแม่วาแผนทาลัที่ะให้นาพารอบรัวไปสู่ารมีินมีใ้ทันที หนำ้ำยัมาทำลายวามั้ใที่ำลัะริเริ่มอนา นาะยอมลไ้อย่าไรัน
ไม่ำเป็น้อพูอะไรอี นาใ้ทัษะอออ้อนอย่าสุวามสามารถ ทั้ออและทำหน้ามุ่ย นแม่นาหลี่ว์หัวเราะไม่ไ้ร้อไห้ไม่ออ ในที่สุ็พูอย่าหมหนทาว่า “เ้าเ็น้อย มีเรื่ออะไร็พูมาเถอะ แม่เ้าแ่แล้วทนเ้ารัแไม่ไหว!”
ิเหว่ยรีบเ้าไปเอาอเอาใทันที ทั้ทุบหลัทั้นวไหล่ แล้วสุท้าย็พูว่า “ท่านแม่ ท่านูสิ เวลารอบรัวเราไม่้อทำไร่ทำนา ็มีแ่พี่ให่ับพี่รอออไปทำานหาเิน เหลือแ่ท่านแม่ับพี่สะใภ้ทั้สอ แล้ว็้าที่อยู่บ้านเยๆ ไม่สู้เราออไปเปิร้านน้ำาับาลาเปาที่ริมถนนลู่ แ่ละเือนไม่ำเป็น้อหาเินไ้มามาย ไ้สัสอสามำลึพอให้้าับพี่สะใภ้ื้อเ็มื้อสายวัไ้็พอ หาไ้เินเยอะมา เมื่อ้าเป่าโแล้ว็ยัส่เาไปเรียนหนัสือที่โรเรียนไ้”
“ร้านน้ำาั้นหรือ?” เมื่อแม่นาหลี่ว์ไ้ยิน็รู้สึประหลาใเล็น้อย ึถามอย่าลัเลว่า “ะเป็นไปไ้หรือ ถ้าหาไม่มีใรมาื้อล่ะ? นอานี้ เราะหาเินทุนมาาไหน บ้านเราไม่มีเินเหลือเลย้วย้ำ”
“โธ่ ท่านแม่ ท่านูถนนลู่ แ่ละวันมีนผ่านไปมาอย่าน้อยร้อยว่าน ่วเทศาล็มีพ่อ้ามามาย ะไม่มีนื้อไ้ยัไ? พวเราอยู่ห่าาอำเภอั้ 20 ลี้ หามีที่ให้นั่พั มีอให้ินอิ่มท้อ ผู้ใะไปเสียายเินแ่ไม่ี่สิบเหวิน อีอย่าาลาเปาที่้าทำล้วนไ้รับารถ่ายทอมาาานเินผัวพัวทั้นั้น ท่าน็เยลอิมแล้ว และรสาิยัอร่อยมา ะายไม่ออไ้ยัไ หาไม่ไ้ริๆ เรา็ายอะไรถูๆ ่ายๆ ่อให้เหลือ็ไม่้อทิ้ให้เสียอ เ็บไว้ให้บ้านเราินเอ”
เมื่อแม่นาหลี่ว์ฟัแล้ว็รู้สึื่นเ้นเล็น้อย ิไปิมาึลาลูสาวลับไปที่ห้อโถ ผู้อาวุโสิำลันั่อยู่บนเ้าอี้ สูบยาเส้นไปพลาแล้้าเป่าไปพลา ส่วนแม่นาหลิวและแม่นาหวัำลั่วยันพับโ๊ะเ็บ แม่นาหลี่ว์โบมือให้ทั้สอหยุทำ านั้น็พูเรื่อที่ิเหว่ยเสนอับนาเมื่อรู่ให้ทุนฟั แล้วถามว่า “พวเ้าลอฟัู ิว่าวามิอเหว่ยเอ๋อร์ีหรือไม่?”
……
แม่นาหลิวและแม่นาหวัสบาัน สีหน้าอพวนาเ็มไป้วยวามสุ พวนาแ่เ้าบ้านระูลิ พ่อแม่สามีล้วนเป็นนอารม์ี อีทั้สามี็ยัน รวมๆ แล้วทุอย่า็่อน้าีทีเียว หาพูถึเรื่อที่รู้สึเสียาย็มีเพียเรื่อเียวือวามเป็นอยู่่อน้าลำบาไปสัหน่อย แม้ว่าพวนาเอาอไปายในเมือในวันธรรมาพอไ้เินมาเล็ๆ น้อยๆ แ่หาอยาื้อเรื่อประับหรือเสื้อผ้าุใหม่็ยัเป็นเรื่อยา
มารานีู้่ๆ ไ้ยินน้อหิเสนอว่าะเปิร้าน นาทั้สอ้อรู้สึีใอยู่แล้ว าลาเปาแสนอร่อยที่ว่า พวนาทั้สอ็เยไ้ลิ้มลอมาแล้ว ้อายีเป็นเทน้ำเทท่าอย่าแน่นอน พอถึเวลานั้นหาร้านทำเินไ้บ้า พวนาเอ็ะมีเินไว้ใ้่ายล่อมือมาึ้นว่าทุวันนี้้วย
“ท่านแม่ ้าว่าวามิน้อหิไม่เลว ปิถนนลู่้านทิศะวันมีนเินผ่านไปมาลอ ถ้าเราายน้ำาับาลาเปา้อหาเินไ้อย่าแน่นอน” แม่นาหลิวเอ่ย ในานะพี่สะใภ้นโที่ให้ำเนิหลายายนโ อีทั้นายัมีวามสามารถรอบ้านและเป็นที่พึ่พาไ้ ารที่นาเริ่มพู่อนึถือว่าไม่ผินบธรรมเนียมอะไร
เมื่อนาหวัไ้ยินพี่สะใภ้ให่เปิประเ็น นา็รีบพูเสริมอย่ารวเร็วว่า "พี่สะใภ้ให่พูถู มู่โถวทำาน้านอทั้วัน ส่วน้าอยู่บ้านไม่ไ้ทำอะไร หาว่าเปิร้านน้ำา็ถือเป็นเรื่อที่ี ่วยเพิ่มรายไ้ให้แ่รอบรัว พอถึอนนั้นหาหาเินไ้เยอะ ่อยเ็บไว้ให้น้อหิเรียมสินเิมอย่าหรูหรา เวลาแ่านออไปะไ้ไม่มีใรูถู”
หลัาที่แม่นาหลี่ว์ไ้ยินลูสะใภ้ทั้สอพูเ่นนั้น็มีวามมั่นใมาึ้น ันั้นนาึถามสามีว่า “ท่านมีวามิเห็นยัไ?”
ท่านผู้อาวุโสิเาะปล้อยาสูบสอสามที แล้วเยหน้ามอลูสาวอย่าพิารา ในที่สุ็พยัหน้าและเอ่ยว่า “แม้ว่าบ้านเราะไม่มีเินทอมานั หาเราไม่ไ้ใ้่ายอะไรมามาย็ย่อมทำไ้ เพียแ่เหว่ยเอ๋อร์ไม่วรเปิเผยใบหน้าที่ร้าน นายัเป็นหิสาวที่ยัไม่ไ้ออเรือน ถ้า่าวลือระายออไปะฟัูไม่ีเอาไ้”
เมื่อิเหว่ยไ้ยินันั้นแม้ะอยาั้านทันที แ่โีที่นาไหวพริบี รีบลืนำที่ะพูลไป แล้วเปลี่ยนเป็นอบอย่าเื่อฟัแทนว่า “ท่านพ่อ ้าเ้าใ เ่นนั้น้าะทำไส้าลาเปาให้เสร็ั้แ่ที่บ้าน านั้นให้ท่านแม่ับพี่สะใภ้ยไปห่อที่ร้าน็พอ”
ท่านผู้อาวุโสิพอใับสิ่ที่ไ้ยิน ันั้นเาึัสินใที่ะหารือเรื่อนี้ร่วมันเมื่อพี่รอลับมาในอนเย็นอีรั้ เนื่อาพี่รอออไป้านอบ่อยๆ และยัมีไหวพริบที่ี อย่าไร็้อฟัวามเห็นอเาสัหน่อย
……
ลอทั้บ่ายิเหว่ยเอาแ่้อผ้าม่านหน้า่านแทบะทะลุ ในที่สุพี่รอ็ลับมา นาไม่รอให้เาเปลี่ยนุหรือื่มน้ำ้วย้ำ ลับลาเาไปที่ห้อโถ แม่นาหวัเอ็ร้อนใึไม่ไ้ำหนิอะไรน้อหิ
ทันทีที่พี่รอไ้ฟัแผนารสร้ารายไ้าน้อหิ เา็ยิ้มึ้นมาทันทีและบอว่า “ท่านพ่อท่านแม่ วามริแล้ว่วไม่ี่วันมานี้้าเอ็มีแผนเ่นนี้ ้าับท่านอาารย์ไปทำานในเมือ ลอไปิมาลาเปาร้านที่มีื่อเสียทั้หลาย แ่ลับไม่มีร้านไหนอร่อยเท่าอน้อหิ ยิ่ไปว่านั้น ถนนลู่ทาทิศะวันห่าออไปยี่สิบสามสิบลี้็ไม่มีหมู่บ้านเลย หาว่าเราเปิร้านะ้อมีแมาไม่าสายอย่าแน่นอน”
ทุนในสุลิฟัแล้ว่า็ีใ แ่เมื่อแม่นาหลี่ว์นึถึเินสอสามำลึที่เ็บ่อนไว้ในู้แล้ว็เริ่มรู้สึัวล นาถามึ้น้วยเสียแผ่วเบาว่า “้อใ้เินี่ำลึึะพอสร้าร้าน หา้อใ้เินเยอะไม่อาทำไ้ เพราะบ้านเราไม่ไ้มีเินเ็บเหลือมาถึเพียนั้น”
-----------------------------------------
[1] ลิ้นเบา 烂舌头 หมายถึ พูโยไม่ยั้ิ
[2] สอบอหวน 考状元 หมายถึ ำแหน่ราบัิึ่ไ้ะแนนอันับหนึ่ในารสอบุนนาอประเทศีนสมัยสมบูราาสิทธิราย์ ในปัุบันใ้เรียผู้ไ้ะแนนอันับที่หนึ่ในารสอบใๆ หรือ ในวามหมายทั่วไปะใ้เรียผู้เป็นหัวะทิในสาาวิาหนึ่ๆ
[3] สินเิม 嫁妆 หมายถึ เิน ทรัพย์สิน เสื้อผ้า เรื่อประับ หรืออใ้ในบ้าน ที่ฝ่ายหินำิัวไปเมื่ออนเ้าไปอยู่บ้านฝ่ายาย ึ่ามธรรมเนียมแบบั้เิม ำนวนอสินสอและสินเิมะ้อใล้เียัน แ่ปัุบัน สินเิมะไม่มี้อำหนายัว เพียแ่ทั้สอฝ่ายลันไ้็เพียพอ
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น