คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ตอนที่ 3 หนีออกจากบ้าน
หมอูถ่ายเอสารารรัษาให้เธอ ัอิเห็นว่าในบันทึารรัษาระบุเอาไว้อย่าัเนว่า 'ผู้ป่วยไ้รับบาเ็บที่ศีรษะอย่ารุนแรเนื่อาารถูระแท พร้อมับรอยฟ้ำและแผลถลอมาว่าสิบแห่บนร่าาย ึ่เิาารระทบระเทือนอย่ารุนแราภายนอ’
ัอิรู้สึว่าบันทึารรัษาบับนี้ัเนเพียพอแล้ว เธอึล่าวอบุหมอู ่อนะเินาไป
แม้ะไ้บันทึารรัษาบับนี้มาแล้ว ัอิ็ยัรู้สึไม่่อยวาใ เธอลัวว่ารอบรัวฟู่ะบ่ายเบี่ย และหลัานะไม่เพียพอ ึเินไปยัหน้าประูโรพยาบาลประำอำเภอ แล้ว็เห็นสูิโอถ่ายภาพหัวอี้ั้อยู่ฝั่ร้ามพอี
ทันในั้นัอิ็ปิ๊ไอเีย เธอเินเ้าไปในสูิโอถ่ายภาพแล้วสอบถามู ็พบว่าภรรยาเ้าอร้านเป็นนถ่ายภาพเอ ัอิึอให้ภรรยาเ้าอร้านถ่ายภาพบาแผลที่หลัและาอเธอสอสามภาพ
อนที่ัอิถอเสื้อนอออ รอยฟ้ำนาให่เล็ว่าสิบแห่บนร่าายอเธอ็ปรา นทำให้ภรรยาเ้าอร้านะลึ เธอเอ่ยึ้น “ใรทำร้ายุเนี่ย? โหร้ายไปไหม? แบบนี้อาถึายไ้เลยนะ!”
แม้ว่าเวลาะผ่านมาหลายวันแล้ว แ่รอยแผลเหล่านั้นยััเน ทำให้เห็นว่าอนนั้นฟู่ินหลาลมือทำร้ายเธอรุนแรมาแ่ไหน
ัอิส่ายหน้าแล้วบอว่า “ุไม่้อถามหรอ ันแ่อยาถ่ายภาพบาแผลพวนี้เอาไว้แ่นั้น”
ภรรยาเ้าอร้านที่มอัอิอย่าเห็นอเห็นใพอะเาออว่าเิอะไรึ้น ึพยัหน้ารับ แล้วถ่ายภาพบาแผลบนร่าายอัอิ ัอิอให้เธอรีบอัรูปให้ และะมารับรูปในเ้าวันพรุ่นี้ ึ่ภรรยาเ้าอร้าน็รับปา
พอมีรูปถ่ายับบันทึารรัษา ภาพลัษ์อันธพาลอฟู่ินหลา็ปราัึ้นมา
มีหลัานแ่นี้ยัไม่เพียพอ เพราะในยุนี้ผู้นมัะห้ามปรามไม่ให้หย่าร้าัน แม้แ่เรื่อที่สามีภรรยาบีันเอ็มีไม่น้อย ่อให้มอบหลัานิ้นนี้ให้นอสำนัานิารพลเรือนแล้ว็าม พวเา็เลี้ยล่อมไม่ให้เธอหย่าร้าอยู่ี
และยิ่ไปว่านั้น หาฟู่ินหลาแสท่าทาสำนึผิอย่ามา่อหน้าพวเา ัอิไม่มีวันไ้หย่าาับเาริๆ ้อมีหลัานอื่นอี ทัศนิอสำนัานิารพลเรือนับศาลในอนนี้ือ ‘อแ่ยัมีวามหวัอยู่ พวเาะ้อหว่านล้อมไม่ให้มีารหย่าร้าเิึ้นแน่นอน’
เ้าวันรุ่ึ้น ัอิไปที่สูิโอถ่ายภาพเพื่อรับรูปที่อัเสร็เรียบร้อยแล้ว เธอเ็บรูปพวนั้นับบันทึารรัษาไว้้าในเสื้ออย่าระมัระวั ยัไม่ทันที่เธอะเ็บี ฟู่ินหลา็มาถึ
เมื่อเห็นัอิ ฟู่ินหลา็ทำสีหน้าไม่พอใ ่อนะพาเธอลับบ้าน้วยท่าทาเย็นา
พอัอิลับถึบ้าน เหมยเหนียผู้เป็นแม่สามี็เอ่ยำับราวับำลัเผิหน้าศัรูว่า “บนหัวแมีผ้าพันแผลพันอยู่ ูแล้วสะุาเินไป ถ้ามีใรถาม็ให้แบอไปว่าลื่นล้มบาเ็บเอะีว่า แ้อหลีเลี่ยไม่ให้นพูนินทาว่าเราถูหรือผิ ินหลาเป็นนัศึษามหาวิทยาลัยแล้ว ันั้นเา้อรัษาภาพลัษ์อนเอให้ี”
ัอิรับำเบาๆ แล้วรเ้าไปในห้อนอนอน
เธอแ่านับฟู่ินหลามาสามปีแล้ว แ่พวเาลับแยห้อนอนันลอ เหุผลที่เธอเลือลับมาที่นี่ ็เป็นเพราะเธอำไ้ว่า ัอิัวริ่อนสร้อย้อมือทอำอยายเอาไว้ที่ห้อนี้ เธอะ้อหาสร้อย้อมือทอำเส้นนั้น แล้วเอาิัวไป้วย
หามีสร้อย้อมือทอำิัว ่อให้เธอะออาบ้านหลันี้ไป เธอ็มีเินสำหรับใ้่ายในีวิประำวัน่วหลายเือน่อานี้
หลัาล็อประูห้อนอน ัอิ็เอสร้อย้อมือทอำในรูหนูที่ถูอุเอาไว้้วยผ้าาๆ ที่มุมห้อ เธอหยิบมันึ้นมาู็พบว่า สร้อย้อมือทอำเส้นนี้มีน้ำหนัราว 30 ว่ารัม สร้อยเส้นนี้เป็นอิัวที่มี่าิ้นเียวอัอิัวริ าร่อนสร้อย้อมือทอำเส้นนี้เอาไว้ เป็นารระทำที่าลาที่สุอเธอแล้ว
ัอิเ็บสร้อย้อมือทอำเส้นนี้ไว้ในระเป๋าอย่าระมัระวั เพื่อไม่ให้แม่ลูระูลฟู่เห็นเ้า
พอเห็นัอิออมาาห้อนอน ฟู่ินหลา็หน้าาหิอ “อนเที่ยแทำอาหาร้วยล่ะ แไปนอนโรพยาบาลินีอยู่ีั้หลายวัน นี่็ถึเวลาะ้อทำานบ้านบ้า อย่าิแ่ะนอนเยๆ ไม่ั้นันะ้อมแ!”
เห็นฟู่ินหลามีผิวาวสะอาาแบบนี้ ใระไปิว่าผู้ายที่ภายนอูเหมือนปัานนหนึ่อย่าเา ะเป็นพวอบใ้วามรุนแรในรอบรัว
แ่ะพูไปแล้ว็้อโทษที่ัอิัวริมีนิสัยี้ลาาาว ึทำให้ฟู่ินหลาไ้ใ เพราะหาเป็นอนที่ฟู่ินหลาอยู่่อหน้าอู๋ฮวนละ็ เาะเป็นนอ่อนโยนมา
“ันะออไปื้ออำ ุรอเี๋ยว!” ัอิอบอย่าอไปที านั้นเธอ็เินออาบ้านระูลฟู่ไปโยไม่ไ้ถืออะไริมือไปเลยแม้แ่น้อย
บ้านระูลฟู่ไม่มีสิ่ใที่ทำให้เธอรู้สึอาลัยอาวร์เลยสันิ อแ่มีสร้อย้อมือทอำิัวไป็พอ พูามรแล้วเธอ็ไม่ไ้สนใเสื้อผ้าอัอิัวริ้วย พอายสร้อย้อมือทอำไ้แล้ว เธอะรีบไปื้อเสื้อผ้าีๆ สัหลายุ
ัอิที่อยู่ในโล่อนหน้าเป็นนัธุริหิที่ประสบวามสำเร็นหนึ่ เพื่ออาีพารานอน เธอึรอโสมาโยลอ ในวัยสามสิบแปปี หลัาเธอทำานอย่าหนัมาเป็นเวลาสิบปี นสร้าบริษัทโทรศัพท์มือถือึ้นมาเอไ้ ธุริอเธอำเนินไปไ้อย่าราบรื่น นในที่สุำลัะนำเ้าลาหลัทรัพย์ ิไม่ถึว่าอนที่เธอนั่เรื่อบินโบอิ้ไปแอฟริาเพื่อสำรวลา เรื่อบินลำนั้นลับเิอุบัิเหุึ้น หลัาประสบอุบัิเหุเรื่อบิน ิวิาอเธอ็เินทา้ามภพมาที่นี่…
ั้นล่าอบ้านรอบรัวฟู่เป็นลาสเล็ๆ ัอิเินผ่านลาสแล้วเห็นว่าผัพวนั้นูเียวสน่าินมา ส่วนร้านายเนื้อหมู็มีเนื้อหมูสามั้นับเนื้อิมันายเป็นส่วนให่ และเนื้อแลับมีายน้อย
นายเนื้อหมูเป็นหิสาวรูปร่าำยำล่ำสัน พอเห็นัอิ็ทัทายอย่าุ้นเย
“สะใภ้ระูลฟู่ อยาไ้เนื้อหมูสามั้นสัิ้นนึไหม? เนื้อหมูสามั้นวันนี้น่าินมาเลยนะ อนเ้าันายเ้าเหมา [1] อนนี้ายให้เธอราาถูหน่อย แปเหมา็พอ”
“ไม่ล่ะ่ะ อบุนะ”
ัอิปิเสธอย่าสุภาพ อนนี้เธอำลัหนีออาบ้าน ะื้อเนื้อหมูไปเพื่ออะไร? ทว่าเธอ็ำไ้ว่า หิสาวนายเนื้อหมูรหน้าื่อ ไป๋เหลียนฮวา ื่ออหล่อนูอ่อนหวาน แ่นลับรัน้าม อีทั้หล่อนยัเป็นนอารม์ร้อนอี้วย ่อนหน้านี้ัอิเยเห็นลู้านหนึ่ำหนิว่าเนื้อหมูอไป๋เหลียนฮวามีน้ำเือปนอยู่ ผล็ือไป๋เหลียนฮวาว้ามีปัอไล่เาไปรึ่อยเลยทีเียว
้วยสาเหุ่าๆ นานาเหล่านี้ นถึอนนี้ไป๋เหลียนฮวา็ยัไม่เอนที่เหมาะสมะแ่าน้วย
รึ่ั่วโม่อมา ัอิพบร้านทอแห่หนึ่ที่ั้อยู่ใลาเมือ และำนำสร้อย้อมือทอำอยาย
เหุผลที่เธอเลือำนำแ่ไม่าย เพราะิว่าเมื่อไหร่เธอมีเิน่อยมาไถ่สร้อย้อมือทอำเส้นนี้ืน็แล้วัน เพราะมันเป็นมรทอิ้นเียวอยาย เธอ้อูแลมันแทนัอิัวริให้ี
พนัานร้านทอล่าวว่า ราาทอำในลาโลวันนี้ือ 320 อลลาร์่อออน์ [2] สร้อย้อมืออัอิมีน้ำหนัหนึ่ออน์พอี ส่วนอัราแลเปลี่ยนเินหยวนในวันนี้ือ 8.5 หยวน ันั้นสร้อย้อมือทอำเส้นนี้ึมีมูล่า 2,720 หยวน แ่เนื่อาเป็นารำนำ ันั้นร้านึให้ราาเพียหส่วนอราาสร้อย้อมือ หรือ็ือ 1,632 หยวน
อนนี้เนื้อหมูหนึ่ั่ราาแ่หนึ่หยวน ส่วน้าวหนึ่ั่็ประมาสอเหมา ส่วนผั็ั่ละห้าหเฟิน [3] เินเือนอ้าราารส่วนให่อยู่ระหว่าหนึ่ร้อยถึสอร้อยหยวน เพราะะนั้นเมื่อมีเิน 1,632 หยวนอยู่ในระเป๋า ัอิ็พลันรู้สึมั่นใึ้นมาทันที เห็นไหมล่ะว่าทำไมถึมีนล่าวว่า ‘เินทอือสิ่ที่ทำให้นเราล้าหา’
พอมีเินแล้ว เธอ็รีบไปที่ห้าสรรพสิน้ามิรภาพ [4] ้าร้านทอทันที านั้น็ื้อระเป๋าเินทามาใบหนึ่ เธอยัื้อเสื้อผ้าฤูร้อนหลายุับอใ้ส่วนัว่าๆ พอื้อเสร็แล้วเธอ็เ็บอเหล่านี้ไว้ในระเป๋าเินทา นับานี้ไปสิ่เหล่านี้ือสิ่อำเป็นในารำรีพอเธอ
ัอิลาระเป๋าเินทามายัโฮสเทล ‘ลี่หมิน’ ที่ั้อยู่้าๆ ที่ว่าารอำเภอ โฮสเทลแห่นี้ไม่เพียแ่ั้อยู่ใล้ับหน่วยานราารเท่านั้น แ่ยัิป้ายว่าเป็นิารอรับาลอี้วย นั่นทำให้ัอิรู้สึปลอภัยมาึ้น
ที่พัในยุนี้้อพัรวมับนอื่น ถึะมีเินมาพอที่ะอห้อเี่ยว็าม แ่พนัานที่นี่็ใ่ว่าะยอมให้เธอพัห้อเี่ยวเสียที่ไหน นอรับาลมัะมีนิสัยแบบนี้
ัอิมีวิธีรับมือ เธอหยิบหมาฝรั่ับเบิลมิน์ที่เพิ่ื้อมาาร้าน้ามอบให้ับพนัาน้อนรับ พร้อมับล่าว้วยท่าทาริใว่าเธอมาที่นี่เพื่อทำธุริ และไม่้อารพัรวมับนอื่น ึรบวนพนัาน้อนรับให้วามสะวับเธอหน่อย
อันที่ริอนนี้ที่พัไม่มีแมาพัเลยสัน ารให้พัห้อเี่ยวหรือไม่นั้น็ึ้นอยู่ับว่าพนัาน้อนรับอารม์ีหรือเปล่า พอเห็นว่าัอิรู้ัปิบัิัว พนัาน้อนรับึยอมเปิห้อเี่ยวให้เธอ
เิอรรถ
[1] เหมา (毛) หน่วยเินย่อยอีน มี่าเท่าับ 1/10 หยวน
[2] หน่วยวัน้ำหนัอโลหะมี่า 1 ออน์ เท่าับ 28.3495 รัม
[3] เฟิน (分) หน่วยเินย่อยอีน มี่าเท่าับ 1/100 หยวน
[4] ห้าสรรพสิน้ามิรภาพ ร้าน้าภายใ้ารำเนินานอรับาลีน มีสิน้าราายุิธรรมำหน่าย เิมให้บริารสำหรับ้าราาร ่อมาเปิให้ประานทั่วไปสามารถับ่ายื้ออไ้
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น