คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ตอนที่ 2 ตระกูลอวิ๋น
“แนี่นะยายแ่! เอาเินนั่นืน้ามา!” ผู้เ่าอวิ๋นใบหน้าแ่ำ ถลึาใส่เถาื่ออย่าไม่สบอารม์ แ่เถาื่อลับไม่สนใเาเลยแม้แ่น้อย
ฟาื่อเห็นเ่นนั้นึรีบเอ่ยึ้น้วยรอยยิ้ม “ท่านพ่อ ท่านแม่ อนพว้าผ่านในำบลไ้ื้อสุราและอาหารมาแล้วเ้า่ะ”
านั้น็หันไปสั่สอพี่น้อี่เยว่และี่าน “พวเ้าสอนไปามอาุ้ยให้ยไหสุราและอาหารเ้ามา แล้วอวัที่พ่ออเ้าื้อมาฝาทุน็ยเ้ามาพร้อมันเลย”
ฟาื่อพูบ นระูลอวิ๋น็ลับมารบ
“ท่านพ่อ ใรมาที่บ้านเราหรือ? รถม้าสอันที่ออยู่หน้าบ้านเป็นอใรัน? ม้าพวนั้นูส่าาม ัวอ้วนท้วนสมบูร์ ราาแพไม่น้อยระมั”
อวิ๋นเียวมอามเสีย ็เห็นายหนุ่มรูปร่าผอมบา อายุราวๆ ยี่สิบ้นๆ สูประมาหนึ่หมี่หสิบห้า [1] หน้าาล้ายเถาื่อ ้าายมีายหนุ่มอีนที่มีรูปร่าและอายุใล้เียัน แ่หน้าาล้ายผู้เ่าอวิ๋นมาว่า
พร้อมันนั้น็มีหิวัยสามสิบถึสี่สิบสอน และเ็หนุ่มวัยสิบห้าสิบหปีอีสอนเินเ้ามา้วย
อวิ๋นเียวสัเเห็นว่านอาายหนุ่มที่เพิ่พูบไปับหิสาวที่เิพวนาเ้าไปในห้อโถเมื่อรู่แล้ว เสื้อผ้าที่สวมบนร่าอนอื่นๆ ในระูลอวิ๋นล้วนมีรอยปะุนทั้สิ้น
ายหนุ่มผู้นั้นเพิ่สัเเห็นว่าบรรยาาศในบ้านไม่สู้ีนั บิาใบหน้าแ่ำ ส่วนมาราอน็หน้าำราวับเถ้าถ่าน
“แ่ๆ... เ้าสาม เ้าสี่ พี่รออพวเ้าลับมาแล้ว!” ผู้เ่าอวิ๋นระแอมอย่าไม่เป็นธรรมาิ แล้วี้ไปที่อวิ๋นโส่วพลาเอ่ยแนะนำ
“พี่รอ!” อวิ๋นโส่วู่น้อายนที่สี่ลอาไปมา แล้วรีบยิ้ม้อนรับ่อนใร
“พี่รอ!” อวิ๋นโส่วเย่าน้อายนที่สามเอ่ยทัทายาม
“เ้าไปนั่ในห้อโถันเถอะ” เมื่อเห็นทุนลับมาแล้ว ผู้เ่าอวิ๋นึให้ทุนเ้าไปในห้อโถ
ห้อโถระูลอวิ๋น่อน้าให่ ้าน้ายมีประูเื่อมไปยัห้อนอนอผู้เ่าอวิ๋นและเถาื่อ
พอเ้ามาในห้อโถ ผู้เ่าอวิ๋นับเถาื่อ็นั่อยู่ที่ำแหน่ประธาน
อวิ๋นโส่วับฟาื่อำนับบิามารา่อน านั้นฟาื่อ็พาลูๆ ำนับสอผู้เ่า ทว่า่อนำนับ ุนเหมยสาวใ้ที่ิามพวเามาไ้นำเบาะรอนั่ปัลายสาลิาเริร่าลาฤูวสัน์มาวาไว้รหน้าอวิ๋นเียว เ็ๆ ทั้สามนึุเ่าล “หลานายอวิ๋นี่าน อวิ๋นี่เยว่ หลานสาวอวิ๋นเียว อารวะท่านปู่ท่านย่า!”
พอเห็นิริยาออวิ๋นเียว ใบหน้าอฮูหยินผู้เ่าพลันบึ้ึ
ส่วนผู้เ่าอวิ๋นลับไม่ิอะไรมา เาีในรีบเรียหลานๆ ให้ลุึ้น “ลุึ้นๆ ไม่้อำนับแล้ว”
ี่เยว่ับี่านถูึไปยืน้าาย มอ้วยวามเอ็นูมิรู้ลาย หลานายทั้สออเาหน้าาามน่ารั ยิ่มอยิ่ถูใโยแท้
ส่วนอวิ๋นเียวที่ถูมอ้ามลับไม่ใส่ใ เพราะนาแถบนบทในยุปัุบันยัมีารเลือปิบัิทาเพศอยู่เลย นับประสาอะไรับในยุโบราเ่นนี้
หลัาำนับสอผู้เ่าเรียบร้อยแล้ว ่อไป็้อทำวามรู้ัับนอื่นๆ ในระูลอวิ๋น เนื่อา่อนหน้านี้ท่านแม่ไ้เล่าเรื่อราวอระูลอวิ๋นให้ฟัแล้ว ันั้นอวิ๋นเียวเพียแ่้อำใบหน้าอแ่ละนให้รับื่อเท่านั้น
แ่มีุหนึ่ที่แ่าออไปเล็น้อยือ นามีาิผู้ให่เพิ่มึ้นมาสอนืออวิ๋นโส่วหลี่และอวิ๋นเหมยเอ๋อร์ ทั้สอนเิหลัาที่อวิ๋นโส่วออาบ้านไป
อีอย่า็ืออวิ๋นโส่วหลี่ศึษาอยู่ที่สำนัศึษาเอนในำบล ปิไม่่อยไ้ลับบ้าน ส่วนอวิ๋นเวียนเอ๋อร์็แ่านไปแล้ว ทั้ยัแ่ออไปับพ่อ้าในำบล ะนั้นนาึไม่มีโอาสไ้พบทั้สอนนี้
หลัาทัทายทุนแล้ว อวิ๋นเียวรอให้ฟาื่อนั่ลานั้น็เินไปุัวในอ้อมออฟาื่อ
ะนั้น พี่ายนโอระูลอวิ๋น็่วยอาุ้ยยหีบไม้สอใบที่ฟาื่อพูถึเ้ามา เมื่อเห็นว่ามีเพียสอใบ บานในห้อโถ็แสสีหน้าผิหวัออมา โยเพาะเถาื่อและอวิ๋นเหมยเอ๋อร์ที่แสออมาัเนที่สุ
“ารเินทายาวไล อีทั้ยั้อพารอบรัวมา้วยหลายน พว้าึไม่ไ้เรียมอะไรมามานั น้ำใเพียเล็น้อยทุนอย่าไ้รัเียเลย”
ฟาื่อเห็นปิิริยาอทุนในบ้าน แ่็ยัเปิหีบไม้ออ้วยสีหน้าเรียบเย เริ่มแ่ายอวั
อวัสำหรับผู้เ่าอวิ๋นือผ้า่วนสีเ้มสอพับ ผ้าฝ้ายเนื้อีสอพับ พร้อม้วยโสมภูเาสอรา และใบาอีหลายระปุ ส่วนเถาื่อ็ไ้ผ้า่วนสอพับและผ้าฝ้ายเนื้อีสอพับเ่นัน พร้อมับำไลเินหนึู่่
อวัที่ให้นอื่นๆ เป็นผ้าฝ้ายเนื้อีนละสอพับ และาิผู้หิแ่ละนไ้ปิ่นปัผมเินเพิ่มนละหนึ่อัน
ส่วนเ็ที่ยัไม่ไ้แ่านไ้อั่เปานละหนึ่อ ้าในมี้อนเินนาเท่าเม็ถั่วลิสสอเม็
พอเห็นอวัพวนี้ สีหน้าอเถาื่อ็ยิู่แย่ล เถาื่อรู้สึไม่พอใ มออวิ๋นโส่วและรอบรัวยิ่มอ็ยิ่ไม่พอใ
ส่วนพี่ให่อวิ๋นโส่ววและรอบรัว รวมถึอวิ๋นโส่วเย่าน้อายนที่สาม่าอบุอวิ๋นโส่วและฟาื่อ้วยวามยินี
เนื่อาฟาื่อไม่รู้ว่าระูลอวิ๋นมีอวิ๋นโส่วหลี่และอวิ๋นเหมยเอ๋อร์เพิ่มึ้นมา ึไม่ไ้เรียมอวัสำหรับพวเา อวิ๋นเหมยเอ๋อร์ที่ไม่ไ้รับอวัึ้อมออวิ๋นโส่วและฟาื่อ้วยสายาอาา
พอเห็นิริยาอแม่ลูู่นี้ แม้อวิ๋นโส่วะเรียมใไว้แล้ว แ่็ยัรู้สึผิหวัอยู่ี ถึระนั้นเา็รีบอธิบาย “้าาบ้านไปนานหลายปี ไม่รู้ว่าที่บ้านมีนเพิ่มึ้นมา ึไม่ไ้เรียมอวัสำหรับโส่วหลี่และเหมยเอ๋อร์ เหมยเอ๋อร์อย่าน้อยใไปเลย อีสอสามวัน้าะเ้าไปูในำบล ื้ออวัมาเยให้พวเ้า”
“ยัะื้ออะไรอี? แ่นี้็เสียเินไปเยอะแล้ว! เ้ารอใ้ีวิอยู่้านอ็ลำบามาไม่น้อย หาเหมยเอ๋อร์อยาไ้ ็ยผ้าสอพับอ้าให้นาไป็แล้วัน!” ผู้เ่าอวิ๋นเาะล้อยาสูบพลาเอ่ยึ้น
สิ้นประโย อวิ๋นเหมยเอ๋อร์ไม่ทันะไ้เอ่ยปา เถาื่อ็โวยวายึ้นมา “เ้านี่นะ าแ่ไม่าย! ผ้าที่นอื่นื้อมาให้เ้าัุโ่วอี [2] เ้ายให้เหมยเอ๋อร์ไ้ลอหรือ? ูสีทึบๆ นั่นสิ! ไม่รู้ว่าเ็บไว้ี่ปีถึายไม่ออ เ้ายัล้าเอามาให้ลูสาวเ้าอีหรือ?”
ำพูอเถาื่อทำให้เ็ๆ ในบ้าน่าในพาันวิ่ไปหลบหลัพ่อแม่ ส่วนอวิ๋นโส่วและรอบรัว็ใับำพูนี้ไม่น้อย ฟาื่อรีบึอวิ๋นเียวเ้ามาอ ส่วนอวิ๋นี่เยว่และอวิ๋นี่าน มอเถาื่อ้วยสายาที่เปลี่ยนไป
พอเห็นว่าพี่ายทั้สอนแทบะทนไม่ไหว อวิ๋นเียวึรีบิพูึ้น่อนพวเา “ท่านปู่ ำว่า 'แ่ไม่าย' หมายวามว่าอะไรหรือเ้าะ? ุโ่วอีืออะไร? เป็นุที่ผู้เ่าสวมใส่ในวันเิหรือเ้าะ?” ะอย่าไรอวิ๋นเียว็อายุยัน้อย เหมาะที่ะแสร้ทำเป็นไม่เ้าใ ที่สำัือ นาทนเห็นนอื่นรัแพ่อแม่อนาไม่ไ้!
วาใสแ๋วออวิ๋นเียวมอใบหน้าอผู้เ่าอวิ๋นที่สลับไปมาเป็นีเผือับเียวล้ำ ทันในั้นเา็ถลึาใส่เถาื่อ้วยวามโรธ ่อนะเาะล้อยาสูบับโ๊ะเสียัปึๆ...
“เ้าพูบ้าบออะไร? เ็ๆ อยู่ที่นี่ เ้าพูาหยาบายเ่นนี้ไ้ยัไ? ไ้อแล้วยัปิปาเ้าไม่ไ้อี หาเ้ารัเีย็ืนเ้ารอไปเสียสิ!”
ผู้เ่าอวิ๋นรู้สึเสียหน้าอย่าเห็นไ้ั อวิ๋นเียวิว่าหาเาเาะล้อยาสูบ่อไป หัเป็นแน่
“ยัยเ็นี่โ่เสียริ! 'แ่ไม่าย' ็ือ่าว่าทำไมยัไม่ายเสียทีไเล่า ส่วนโ่วอี ็ือุที่เอาไว้สวมให้ศพ...”
ผู้เ่าอวิ๋นเพิ่พูบ ลูายวัยห้าหวบอบ้านอวิ๋นโส่วู่ น้อายนที่สี่็พูึ้นมา้วยน้ำเสียูถู
เ็นนั้นพูไป็มอเถาื่อผู้เป็นย่าอน้วยแววาภาภูมิใ บนใบหน้าเหมือนำลับอว่า ‘ท่านย่าม้าเร็วๆ ม้าสิ!’
ทว่าเายัไม่ทันพูบ บิา็บหน้าเาาให่ “หุบปา เ็อย่าเ้ารู้เรื่ออะไร พูามั่วั่วอะไร?”
“ฮือ... ้าไม่ไ้พูผิเสียหน่อย ท่านพ่อี้าทำไม?” เ็นนั้นถูบ็ทิ้ัวลไปนอนอับพื้น ่อนะร้อไห้โวยวายลิ้ไปมา
ผู้เ่าอวิ๋นระทืบเท้า “สะใภ้สี่ ไยยัยืนเยอยู่อี พาเ้าหู่หยาื่อ [3] ออไปให้พ้นหน้า! พวเ้าะเอายัไ? อยาสาปแ่ให้้าายันหรือยัไ? อยู่้วยันีๆ ไม่ไ้หรือ? ้อทำให้บ้านวุ่นวายไร้วามสบให้ไ้เลยหรือ?”
อวิ๋นโส่วมอบิา้วยสายาล้ำลึ ่อนะเอ่ยึ้น้วยน้ำเสียเร่รึม “ท่านพ่อ เห็นท่านแ็แรี ้า็วาใแล้ว... ั้นพว้าอัว่อน...”
เิอรรถ
[1] หมี่ (米) แปลว่าเมร หนึ่หมี่หสิบห้าเท่าับ 1.65 เมร ึ่็ือ165 เนิเมร
[2] โ่วอี (寿衣) ุสำหรับสวมให้ศพ
[3] หยาื่อ (伢子) หมายถึ เ็หรือลูาย เป็นำภาษาีนท้อถิ่น ใ้เรียแทนเ็ผู้ายในรอบรัว หรือำทัทายเ็เล็อย่าเป็นันเอ
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ
.
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น