คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ตอนที่ 2 ครอบครัวสกุลติง
“ท่านยายับท่านป้าสะใภ้?” ิเหว่ยยิ่ฟัยิ่สับสนมาึ้นเรื่อยๆ แม่อ้าเป็นเ็ำพร้าไม่ใ่หรือ หลัาแ่านับท่านพ่อ วันๆ ็ยุ่อยู่แ่ในร้านน้ำา นาไม่เยไ้ยินมา่อนว่าท่านแม่ยัิ่อับทาาิอยู่ เมื่อิไ้เ่นนั้นนาึโผล่ศีรษะออมาาผ้าห่ม ำลัะเอ่ยปาถาม ในราแรนาิว่าไม่ใ่เรื่อสำัอะไร แ่ในเสี้ยววินาที่อมา็้อลุึ้นนั่้วยวามใ
ผู้หิที่นั่อยู่้านาือใรันนะ?
ูท่าทาแล้วน่าะอายุประมา 40 ปี รูปร่าอวบเล็น้อย สวมเสื้อผ้าสีน้ำเินลัษะูแปลาอย่าอธิบายไม่ถู ผมอนาเล้าไว้้วยปิ่นปัผมลายอไม้แะสลัที่ทำาไม้ ถึแม้ว่าน้ำเสียะเหมือนท่านแม่อนา แ่้อไม่ใ่นๆ เียวันอย่าแน่นอน!
“ท่านเป็นใร?”
เิมทีฮูหยินยัยิ้มอย่าอ่อนโยนและเ็มไป้วยวามรัวามเมา แ่หลัาไ้ยินำถามัล่าวถึับ้อสะุ้ นารีบยื่นมือไปแะหน้าผาอิเหว่ย และถาม้วยวามสสัยว่า “เ้าเ็นนี้ หรือว่าเ้าำลัฝันร้ายอยู่ั้นเหรอ? ้า็เป็นแม่อเ้าน่ะสิ!”
ิเหว่ยเผลอหลบมืออนาโยไม่รู้ัว และหันไปมอรอบๆ ห้อ หน้า่าไม้ที่ปลุมไป้วยาั้นสีแอ่อน เ้าอี้ทรลมัวเล็ๆ ูนุ่มๆ ั้อยู่้าใ้หน้า่า ทั้ยัมีะร้าเย็บผ้าที่สานาฟา าเียที่แ่้วยผ้าลุมสีแ ทุสิ่ทุอย่า่าูแปลาไปหมนทำให้นาสสัยว่าหรือนี่ือวามฝันันนะ ันั้นนาึยมือึ้นมาบีบที่หน้าัวเอแรๆ
ฮูหยินนานั้นรู้สึปวใ รีบึนาเ้ามาในอ้อมอพร้อมะโนว่า “ือเอ๋อร์ ือเอ๋อร์ลูแม่ เ้าเป็นอะไรไป? เ้าอย่าทำให้แม่ใสิ ถ้าเ้าเป็นอะไรไป้า็ไม่อยาอยู่แล้วเหมือนัน!”
อาเพราะไ้ยินเสียแปลๆ ัออมาาภายในห้อึทำให้มีนสอสามนวิ่เ้ามาาทา้านนอประู ฮูหยินน้อยทั้สอเ้ามาล้อมรอบทัู้่ไว้รลา นหนึ่ยืน้า้ายและอีนหนึ่ยืน้าวา พวนารีบถามอย่าร้อนรนว่า “ท่านแม่ น้อหิ เิอะไรึ้นอย่านั้นหรือ?”
ฮูหยินวัยลานลับไม่สนใพวนา พุ่ัวไปว้าายหน้าาื่อๆ นหนึ่ที่ยืนอยู่วนอ พร้อมะโนว่า “ือโถว เ้ารีบไปเิท่านหมอามาเร็ว น้อหิเ้าป่วยเป็นโรอี้เิ้ [1] นาำ้าไม่ไ้แล้ว”
ทันทีที่ายหนุ่มไ้ยินันั้น เา็หันหลัลับและวิ่ออไปทันที หิสาวทั้สอนมอหน้าันและพาันเลี้ยล่อมนาว่า "ท่านแม่รีบแ่ัวน้อหิให้เรียบร้อย่อนเถิ อีรู่หนึ่หาท่านลุามาเห็นเ้าะูไม่ีเอาไ้"
“ไ้ๆ” หิวัยลานั้สิไ้แล้ว็รีบสวมเสื้อลุมและหวีผมให้ลูสาว ิเหว่ยปล่อยให้นาทำไป วาอิเหว่ยเอาแ่้อไปที่หน้า่า ไม่ล้ายับัวแม้เพียนิ ในสมอเ็มไป้วยวามสับสนราวับามที่ใส่แป้้มใบหนึ่ [2]
……
เิมทีเมื่อวานนาเพิ่ทะเลาะับท่านพ่อให่โเรื่อารสืบทอิารอระูล เนื่อาท่านพ่อเป็นนหัวโบรา ให้วามสำัับลูายมาว่าลูสาว รู้ทั้รู้ว่าน้อายอนาเรียนารออแบบโปรแรม ส่วนนา็อบทำอาหารมาแ่ไหนแ่ไร และไ้เรียนเล็ลับอระูลไปมาว่ารึ่ แ่ท่านพ่อลับยืนรานว่าามธรรมเนียม้อให้ลูายสืบทอิาร ไม่ใ่ลูสาว ให้ายอย่าไร็ไม่ยอมสอนเล็ลับารทำอาหารที่สืบทอันมาาบรรพบุรุษให้นา นาโรธมานผล็อยหลับไปทั้น้ำา วันนี้ยัวาแผนว่าะทำาลาเปาไส้ปูอนเ้า เผื่อบาทีท่านพ่ออาะเปลี่ยนใเพราะเห็นพรสวรร์อนา็เป็นไ้ ทว่าในอนลาึนาลับฝันหวานราวับฤูใบไม้ผลิ [3] แล้วทำไมพอลืมาึ้นมาลับอยู่ในที่แปลๆ อี?
หรือเหล่าเทียนเย่ [4] ทนไม่ไ้ที่นาทำให้ท่านพ่อโรธนปวหัว ึับไล่นาออาโลที่เยอาศัยอยู่? ่อานี้้าะทำอย่าไร่อไป นี่มันโลสมัยโบราัๆ ไม่ว่าะเป็นวาภาพ เล่นนรี แ่ลอน หรือวิถีุลสรี นาทำไม่เป็นสัอย่า แถมในหัวยัเ็มไป้วยแนวิสรีนิยมอี เ่นนี้ไม่พ้นถูมอว่าเป็นนาปีศาแล้วถูับเผาายทั้เป็นหรอหรือ?
เมื่อิเ่นนี้นา็ัวสั่นและเผลอโผเ้าอผู้หิที่อยู่้าๆ โยไม่รู้ัว ในะที่ฮูหยินนนั้นำลัเ็น้ำา เมื่อเห็นนามีท่าทีเ่นนี้ึเริ่มะะโนออมาอีรา โีที่ายหนุ่มนนั้นพาท่านหมออาวุโสสวมุาเผ่า [5] สีน้ำเินลับมาไ้ทันเวลาพอี
ท่านหมอวาล่อยาลพร้อม่อยๆ สูลมหายใ้าๆ านั้นยื่นมือมาับีพรอิเหว่ย ในที่สุเา็ะพริบาสอรั้แล้วำหนิว่า “รอบรัวพวเ้าะเลอะเลือนันไปหมแล้ว สาวน้อยนานี้ไม่ไ้ป่วยเป็นอะไรเลย ไม่รู้ะพา้ามาให้วุ่นวายแ่เ้ารู่ทำไมัน?”
หิวัยลานส่ายหัว้ำแล้ว้ำเล่าและร้อไห้พร้อมบอว่า "ท่านหมอา ั้แ่นาื่นนอนอนเ้า ื่อเอ๋อร์อเราำใรไม่ไ้เลย แม้ระทั่้านา็ำไม่ไ้้วย้ำ ท่านโปร่วยูให้ละเอียึ้นอีหน่อยเถิว่านาเป็นอะไรันแน่?"
เมื่อท่านหมอไ้ยินันั้น็รีบับีพรอีรั้ านั้นรวูที่ลิ้นและาอิเหว่ยอย่าละเอีย แ่ท้ายที่สุเา็เอ่ยออมา้วยวามสับสน "แ่สาวน้อยนนี้ไม่มีอะไรผิปิริๆ น่ะสิ?"
ในเวลานี้ิเหว่ยพยายามระับอาารื่นระหนและเรียสิลับมา นาลอวาไปมาและเอ่ย้วยเสียแผ่วเบาว่า “้าปวศีรษะนึอะไรไม่ออเลย”
“อ้าว เ้าปวศีรษะหรือ?” เมื่อหมออาวุโสไ้ยิน "ำท้ว" ็เริ่มื่นัวึ้นมาทันที เาแสร้ทำเป็นลูบเราเบาๆ สอสามรั้แล้วถามว่า "ใน่วไม่ี่วันที่ผ่านมาศีรษะเ้าไ้ระแทโนอะไรหรือเปล่า หรือมีเรื่อโมโหทะเลาะวิวาทับใรหรือไม่?"
หิวัยลานูเหมือนะนึอะไรบาอย่าึ้นมาไ้ึพูึ้นมาทันทีว่า "เมื่อืน่อนนอนนาทะเลาะับ้าเพราะะอไปลา แ่้าิว่าวันนี้ะพานาไปบ้านยาย้า็เลยไม่ไ้อบรับ เป็นเพราะสาเหุนี้อย่านั้นหรือ?"
“โธ่เอ๋ย เรว่าะเป็นเพราะเหุนี้แหละ” หมออาวุโสพยัหน้าถี่ๆ “วามโมโหเป็นอันราย่อับ อารม์โรธมาๆ ะเป็นอันราย่อิใ สาวน้อยนนี้เ้านอน้วยวามโรธึทำให้ิใบอบ้ำ แ่ไม่้อัวล ้าะสั่ำรับยาอันเิน [6] ให้้มิน หลัาที่ินแล้วร่าายะ่อยๆ รัษาัว ไม่ี่วัน็หายีแล้ว”
“ริหรือ? ถ้า…ถ้าอย่านั้น่อไป้ายันึอะไรไม่ออล่ะ ้าปวศีรษะเหลือเิน” ิเหว่ยเอ่ยปาถามเพื่อเรียมที่ะหา้ออ้าสูเสียวามทรำ่อไปในอนา
ท่านหมออาวุโสโบมืออย่าไม่ัวล แล้วพู้วยรอยยิ้มว่า “เ้าเป็นแ่หิสาว ไม่ใ่เ็น้อยที่เรียนหนัสือ ่อให้ลืมเรื่อในอีไปแล้วอย่าไรนที่เ้ารู้ั็มีเพียแ่นในระูลไม่ี่นเท่านั้น”
ิเหว่ยถูทำร้ายิใอีรั้ ่อให้เปลี่ยนเป็นนละยุสมัย็มิอาหนีพ้นะารรมที่โนูถูในานะลูสาวไปไ้
หิวัยลานสัเเห็นว่าลูสาวมีสีหน้าไม่่อยีึรีบเ้าไปปลอบ “เหว่ยเอ๋อร์อย่าไ้เศร้าใไปเลย หาเ้าลืมเรื่ออะไร านี้ไปแม่ะอย่วยเือนเ้าให้เอ รอเ้าหายีแล้วแม่ะพาเ้าไปลานะ"
ิเหว่ยทำไ้เพียพยัหน้า ถอนหายใเียบๆ ในใ แล้วอร้อว่า “ท่านแม่ ้าเหนื่อยแล้ว อนอนพัอีสัหน่อย”
“ไ้ๆ รั้นี้แม่ะไม่วนเ้าแล้ว เ้าอยานอนนานเท่าไร็ไ้” เมื่อหิวัยลานนานั้นไ้ยินลูสาวเรียนาว่าท่านแม่็เริ่มลายวามัวล แล้วรีบพาลูสะใภ้ทั้สอออไป
ิเหว่ย้อมอไปยัไม้านสีฟ้าอมำที่เพานห้ออยู่รู่หนึ่ ในที่สุ็ยื่นมือทั้สอ้าออาผ้าห่มเพื่อทำวามุ้นเยับร่าใหม่ ทว่าทันในั้นนารู้สึเ็บปวน้อร้อออมา นาื่นระหนแ่็ไม่ไ้สนใ สัพัหนึ่ึเริ่มสบล นา้นพบว่าเหุใร่าใหม่นี้ถึไ้ยับแนลำบาราวับเยโยรถบรรทุทับมาอย่าไรอย่านั้น?
นาลอยับาทั้สอ้าใ้ผ้าห่มอีรั้ ปราว่าเ็บปวน้อมวิ้ว ไม่รู้เพราะเหุใอยู่ีๆ วามฝันแปลๆ เมื่อืนลับปราึ้นในใอนา เป็นไปไ้หรือไม่ว่าวามฝันนั้นะทำให้รู้สึเหนื่อยไ้ถึเพียนี้?
ิใอนาเ็มไป้วยำถามเหล่านี้ สุท้ายนาทนวามเหนื่อยล้าทั้ายและใไม่ไหว ึ่อยๆ หลับไป ะที่หลับอยู่็รู้สึราวับมีเสียแผ่วเบาเลี้ยล่อมให้นาื่มยามๆ หนึ่าม านั้นนาึผล็อยหลับลึไป…
……
“ท่านอา เย็นนี้เราะินอะไรันี ้าเป่าหิวแล้ว!” เ็ายอ้วนลมผมถัเปียนั่อยู่บนธรีประู วาลมโอเามอไปยัหิสาวที่อยู่ไม่ไลแล้วลอาไปมา ทั้ยัลืนน้ำลายไม่หยุลอเวลา เห็นไ้ัว่าเาหิวมา
ิเหว่ยหันลับมาเห็นเ็ายอ้วนลมท่าทาน่าเอ็นู อไม่ไ้ที่ะยิ้มแล้วเอ่ยว่า “้าเป่าเป็นเ็ีนะ เี๋ยวเย็นนี้ท่านอาะทำแป้ทอไส้ผับุ้ให้ิน ้ารับรอว่าเ้าะ้อินอิ่มนพุป่อ”
“ีัเลยๆ ้าเป่าอบท่านอาที่สุ ท่านอาเป็นนีที่สุ” เ็อ้วนัวน้อยรีบปรบมือพร้อมพูม เ็น้อย่าปาหวานอะไรเ่นนี้ ถึับทำให้ิเหว่ยหัวเราะเสียัออมา
าวันนั้นที่นาื่นึ้นมา็เป็นเวลาว่ารึ่เือนแล้ว นา่อยๆ เริ่มยอมรับวามริว่านาลายเป็นหิสาวในสมัยโบราที่มีื่อเียวัน
สมาิในรอบรัวสุลิมีทั้หม 9 น ท่านพ่อเป็นาวนาูื่อๆ ื่อิเหล่าือ ลอีวิเาหาเลี้ยระูล้วยผืนนาแปหมู่ [7] ท่านแม่สุลหลี่ว์ื่อว่าุ้ยเหนีย นามีนิสัยอ่อนโยนและิใี มีื่อเสียมาในหมู่บ้านว่าเป็นแม่ที่ี เลี้ยลูเ่แถมยัมีลูายสอน และลูสาวอีหนึ่นให้ับสุลิ
ลูายนโื่อิือโถว เป็นนื่อสัย์และยันทำาน ปิะ่วยท่านพ่อทำนา เาแ่านับภรรยาื่อแม่นาหลิว มีลูายื่อ้าเป่า ึ่็ือเ้าเ็ายัวอ้วนลมนเมื่อี้
ลูายนรอื่อิิมู่ เป็น่าไม้ เาแ่านับภรรยาื่อแม่นาหวั มีลูสาวื่อฝูเอ๋อร์ เพิ่อายุไ้เพีย 6 เือน
ส่วนนา ิเว่ยเอ๋อร์ เป็นลูสาวนเียวอระูลนี้ และเป็นแ้วาวใอทุน ไม่เพียท่านพ่อับท่านแม่รัทะนุถนอมเป็นอย่าี พี่ายทั้สอที่อายุห่าันห้าถึหปี่า็ประบประหมนาราวับไ่ในหิน เพียูาเรื่อแ่าย็เห็นไ้ัเนโยไม่ำเป็น้อพูถึเรื่ออื่น ทุน่าใส่เสื้อผ้าเนื้อหยาบ มีเพียนาที่ไ้ใส่เนื้อผ้าั้นี และนายัมีเสื้อผ้าทอั้นีอีสอัว้วย้ำ
……
ลอ่วเวลาที่ผ่านมา ในะที่นาำลัปรับัวให้เ้าับนในรอบรัว นในรอบรัวอนา็ยอมรับวามริที่นามีนิสัยเปลี่ยนาหน้ามือเป็นหลัมือเนื่อาสูเสียวามทรำ ในอีิเหว่ยเอ๋อร์ไม่เยมีท่าทีเ่นนี้มา่อน ไม่เพียแ่เียร้าน ทั้ยัละเลย่อพี่สะใภ้ทั้สอเพราะไ้รับวามโปรปรานานทั้รอบรัว
แ่อนนี้ิเหว่ยลับไม่เยแม้แ่ะหยุพั ทันทีที่นาหายีนา็เ้ารัวูแลอาหารอนในรอบรัว แม้ว่าในฤูหนาวะไม่มีผัส มีเพียบะหมี่้าวโพสอสามาม ผัาเน่าสอสามอัน และมันฝรั่รึ่ะร้า นา็สามารถทำับ้าวออมา้วยลเม็ใหม่ๆ ไ้
ทั้รอบรัวไ้ินอิ่มท้อ แ่แล้ว็อไม่ไ้ที่ะถามนา้วยวามประหลาใ นาึถือโอาสนี้บอว่าในวามฝันอนามีหิรานหนึ่อยสอนนาหลายอย่าลอ แม้ว่านาะลืมเรื่อในอีไปแล้ว แ่นา็ั้ใะัู่อพ่อแม่ เป็นลูสาวที่ีและเป็นน้อหิที่ีในอนา
เมื่อไ้ยินันั้นแม่นาหลี่ว์ถึับหลั่น้ำาออมานเ็มใบหน้า นารู้สึีใมานทำอะไรไม่ถู แม้แ่พี่สะใภ้ทั้สอ็ถอนหายใ้วยวามโล่อที่ไม่้ออยลำบารับใ้น้อหิอี่อไป แม่สามีับลูสะใภ้ทั้สามน่าเื่อว่าหิราในวามฝันอาเป็นวิาอท่านย่าเทวาภูเา [8] ที่อยู่ใล้ๆ นี้็เป็นไ้ พวนาึรีบพาันไปื้อเทียนหอมและนมหนึ่ล่อ พร้อมพาเหว่ยเอ๋อร์ไปยัวัที่อยู่ีนเาีานเพื่อำนับ 9 รั้
เหว่ยเอ๋อร์ทำนู่นทำนี่นหัวหมุนไปหม แ่เมื่อิว่า่อไปนาะไม่ถูนในระูลสสัยอี็ทำไ้เพียอทน่อไปเียบๆ
……
หมู่บ้านที่ระูลิอาศัยอยู่เป็นบริเวที่ราบระหว่าภูเาึ่ถือว่าเป็นสถานที่ที่ไม่เลวเลยทีเียว แม้ะล้อมรอบไป้วยภูเาสาม้าน แ่พื้นที่ไม่สูันมานั มีป่าไม้และพุ่มไม้มามาย ในฤูร้อนสามารถเ็บเห็ ในฤูหนาว็ไม่าแลนฟืน ถือเป็นวามไ้เปรียบทาภูมิศาสร์
หมู่บ้านนี้ั้อยู่ทาทิศเหนือและหันหน้าไปทาทิศใ้ มีบ้านหลายสิบหลัถูสร้าึ้นอย่าเป็นระเบียบ บาหลัสร้า้วยอิิน และบาหลัสร้า้วยระเบื้อ ส่วนสุลินับว่าเป็นนั้นลา ภายในบ้านสร้า้วยระเบื้อสามห้อ ท่านพ่อับท่านแม่อยู่ห้อทาทิศะวันออ ส่วนเหว่ยเอ๋อร์อยู่ห้อทาทิศะวัน ส่วนรอบรัวพี่ายนโและนรอแยันอาศัยอยู่ที่ห้อสอฝั่้ายวาที่สร้าาอิิน
พื้นที่แปหมู่อระูลิอยู่ห่าาหมู่บ้านไปประมา 2 ลี้ [9] ้านหนึ่เป็นถนนลูรั อี้านหนึ่เป็นแม่น้ำ ึ่สะว่อารเ็บน้ำในหน้าแล้และเ็บเี่ยวผลผลิในฤูใบไม้ร่ว นับว่าเป็นพื้นที่เพาะปลูที่ีที่สุเลย็ว่าไ้ ที่ินแปลนี้ไ้รับารสืบทอมาว่าสามสี่ั่วอายุน ไม่ว่าะที่นั่ลำบาสัแ่ไหนสุลิ็ไม่เยิที่ะายมัน
-------------------—-------------------—-------------------
[1] โรอี้เิ้ 癔症 หมายถึ โรประสาทฮิสทีเรีย ผู้ป่วยะมีวามัแย้ทาิใอย่ารุนแรนส่ผลให้เิวามผิปิใน้านารเลื่อนไหว หรือารรับรู้
[2] ามที่ใส่แป้้มใบหนึ่ 一盆浆糊 หมายถึ สำนวนีนที่ใ้เปรียบเทียบบรรยายถึสภาพหรือสถานาร์ที่วุ่นวาย ยุ่เหยิ หรือไม่เป็นระเบียบ ล้ายวามยุ่เหยิออะไรเหนียวๆ าทั้วามเป็นระเบียบเรียบร้อยและวามัเน
[3] ฝันหวานในฤูใบไม้ผลิ 春梦 หมายถึ ฝันว่ามีเพศสัมพันธ์
[4] เหล่าเทียนเย่ 老天爷 หมายถึ ท่านปู่สวรร์ าวีนยย่อ "อวี้หว" หรือ "เ็เียนฮ่อเ้" เป็นเทพเ้าผู้ปรอสวรร์สูสุ และูแลเทพเ้าทั้ปว เป็นฮ่อเ้อแนสวรร์ ทรปรอทั่วทั้สามภพ สิบทิศ ำเนิสี่ ภพภูมิทั้ห ทั้ยัูแลวามสุและเภทภัยทั้ปว
[5] ุาเผ่า 长袍 หมายถึ เรื่อแ่ายที่เป็นุยาวอผู้าย
[6] ำรับยาอันเิน 安神 หมายถึ ำรับยาที่่วยระับประสาทและผ่อนลายอารม์ ใ้รัษาลุ่มโรศีรษะและประสาท
[7] หมู่ 亩 หมายถึ หน่วยวัพื้นที่อประเทศีน 1 หมู่ = 666.67 ร.ม.
[8] านเินผัวพัว 山神婆婆 หมายถึ ท่านย่าเทวาภูเา
[9] ลี้ 里 หมายถึ หน่วยวัระยะทาอประเทศีน 1 ลี้ = 500 ม.
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น