คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : เล่มที่ 1 บทที่ 1 ถูกหลอกเข้าแก๊ง
เือนสิหาม ปี .ศ. 1996
ภูเาเป่ยหมัในอมุมหุบเาที่เปล่าเปลี่ยว
หลี่โหยวยื่นพลั่วึ้นไป้าบน ม่อเหลียนเิยื่นมือามลมา เมื่อึเาึ้นไปแล้ว หลี่โหยว็ถอหน้าาป้อัน๊าพิษออ หายใสูเอาอาาศบริสุทธิ์บนพื้นิน ทาหนึ่ปาเ็เหื่อทาหนึู่หลุมที่เาโมยลัุออมา อารม์ยัราเลือน ล้ายำลัหลอนอยู่
“ุ๊ๆ หลุมลัุนีุ่ไ้ไม่เลวริๆ” สือ่วเิล่าว้วยสำเนียมลเหอหนานเ็มปา ในมือปั้นินโลนที่เปียุ่ม้อนหนึ่ มอูหลุมลัุที่หลี่โหยวุออมา ูนิ้วหัวแม่มือึ้น
ม่อเหลียนเิผลัสือ่วเิไปราหนึ่ บไหล่อหลี่โหยวล่าวว่า “ไม่เท่าไรหรอ หลี่โหยวเป็นนัศึษามหาวิทยาลัย เ็นนี้...เป็นนัศึษามหาวิทยาลัยที่ยอเยี่ยมในสาาวิศวรรมโยธา! เรียไ้ว่าเป็นมืออาีพเลยล่ะ นายรู้ไหม! ไหนเลยะเหมือนไอ้ลูหมาโ่เ่าเ่าุ่นนี่ ยัุยโวว่าัวเอมาารอบรัวทหาร่า ให้นายุหลุมลัโมยหลุมหนึ่็สามารถุหลุมสวรร์ออมาไ้ทั้หม ราวับลัวนอื่นะไม่รู้ว่านายมาุหลุมบรรพบุรุษอผู้อื่นอย่านั้น!”
มอูไอ้สอนหัวแ้วหัวแหวนรหน้า หลี่โหยวรู้สึะร้อไห้็ไม่ใ่หัวเราะ็ไม่เิ ไม่ี่วัน่อน เาิไม่ถึว่านเอะ่ำถึับเ้าร่วมแ๊โรปล้นสุสานับสอนนี้
หวนนึถึเรื่อที่เิึ้นในไม่ี่วันนี้ หลี่โหยวราวับอยู่ในวามฝัน ทุสิ่ล้วนไม่เป็นรินานั้น
เิมเาเป็นนัศึษาในมหาวิทยาลัยทาภาเหนือแห่หนึ่ ในภาวิาสาาวิศวรรมโยธา ปีนี้เพิ่ะเรียนบ พอีทันับบวนรถันแรอลุ่มที่เรียนบแล้ว็านเลย
แม้ว่าานะไม่รอบลุมถึารแยประเภท แ่ในที่สุนัศึษา็ยัเป็นสิน้านาให่ที่ล้นลานานั้นมิใ่หรือ เ่นเาึ่เป็นบัิเรียนบที่มีวามเี่ยวาเพาะ้านเ่นนี้ อเพียไม่ทะเยอทะยานเลือานที่สูส่มานั ้อารหาานิ้นหนึ่ยันับว่า่อน้า่าย
นอานี้ ในภาใ้ที่มีารปิรูประอุปะทุึ้นทะลุฟ้าอย่าร้อนแรที่สุ เวลานี้ำลัรุ่อสร้านาให่ แม้เป็นบัิที่เพิ่เรียนบมาใหม่็ยัเป็นที่นิยมแย่ิันมาที่สุ หลี่โหยวำลัเป็นหนุ่มเลือร้อน ไ้รับใบปริาบัรแล้ว ในอ้อมอุเินสามร้อยหยวน ็ื้อที่นั่ถูสุเินทาลใ้ใบหนึ่ แล้วเริ่ม้น้าวไปสู่ารเินทาไปยัเมือเผิเิ
ทันทีที่เหยียบึ้นไปบนรถไฟ ในใหลี่โหยวเลือร้อนเือพล่าน ในห้วสมอล้วนเ็มไป้วยวามิ ไปถึเเศรษิพิเศษที่เ็มไป้วยโอาสในทุแห่หนนั้น ะเปิร่ายรำหมัเท้าอย่าไร เพื่อิ้นสู้สร้าอาีพที่ยอเยี่ยมออมา อนนี้ในใเ็มไป้วยวามพอใในนเอ ไม่่าไปาผู้ที่ำเินสอเหรียไว้ในมือ แ่ฝันใฝ่ถูลอเอรี่ห้าล้าน แ่เาไม่ไ้รู้ว่าที่นเอย่า้าวไปนั้นเป็นเส้นทาที่มิอาหวนืนไ้อย่าไม่มีที่สิ้นสุ...
่อนที่ะลารถไฟ เ็ผู้หิผอมบาัวเล็นหนึ่ไ้เบียผ่าน้าายหลี่โหยว นนเาเถลาไปรั้หนึ่ ้วยาราประสบาร์ทาสัม เาึไม่ไ้ัเนในเลศนัยอเรื่อนี้ นเาไ้ลารถไฟแล้วึพบว่าระเป๋าสา์อเาไ้บินหายไปั้นานแล้ว
หลี่โหยวถึับมึนึ้บไปในทันที
สามร้อยหยวนแม้ว่าไม่มา แ่เป็น่าใ้่ายสำหรับารำรีวิใน่วเวลาถัมาระยะหนึ่อเา ในเมือที่มอไปแปลหน้าไร้าินี้ ไม่มีเินแล้ว็้อระหระเหินไปามถนนออยแล้ว
ารสื่อสารในยุนี้็ไม่ไ้เหมือนสมัยหลัที่มีารพันานานั้น บ้านเ่าอหลี่โหยวนั้นเป็นหมู่บ้านเษร ทำนาในนบทที่ห่าไลออไป ิะโทร.ลับบ้านเพื่ออวาม่วยเหลือ็ไม่สมริ หามิรสหายเพื่อนร่วมั้นเรียน่วยเหลือ็ยิ่ไม่้อพูถึแล้ว ล้วนเพิ่เรียนบหาานทำ ใระสามารถูแลห่วใยเาไ้
ลำๆ ูระเป๋าบนร่า พบเศษเินสิบว่าหยวนที่ื้อั๋วรถเสร็ยัอยู่บนร่า ในที่สุหลี่โหยว็ถอนหายใออมาเฮือหนึ่ ประหยัินประหยัใ้ วันสอวันนี้ไม่้อเป็นห่วเรื่อปาท้อ อเพียสามารถหาานไ้ในวันหรือสอวันนี้ ปัหาเพาะหน้า็นับว่าผ่านไปแล้ว
ในรีุเินแบบนี้ เาเลือที่ะไปามโรพยาบาล่าๆ มอเห็นบริษัทัหาานหลายแห่อยู่้าๆ สถานีรถไฟ หลี่โหยวไม่ไ้สนใ เาเินเ้าไป้าใน รู่หนึ่็เินออมาพร้อมับระเป๋าในมือ
บริษัทัหาานที่นี่หน้าเลือมา แถมยัไม่ไ้านทันที้วย ่อนอื่น้อ่าย่าธรรมเนียมให้บริษัทสอร้อยหยวน แ่เามีไม่ถึห้าสิบหยวน้วย้ำ อย่าว่าแ่สอร้อยเลย ถ้าในัวยัมีเินเหลืออยู่บ้า ำเป็น้อมาหาานที่บริษัทัหาาน้วยหรือ? ใ้เวลาสัเล็น้อย ลอหาบริษัทรับเหมา่อสร้า มัน็่ายที่ะไ้านไม่ใ่หรือ?
ในะที่หลี่โหยวยืนอยู่้านนออสถานีรถไฟไม่สามารถทำอะไรไ้ ม่อเหลียนเิและสือ่วเิ็ไ้โผล่มา ทัู้่แ่ัวเป็นผู้มีอันะิน เป็นนเียวที่เ้ามาถามหลี่โหยวเพื่ออยืมไฟแ็ุบุหรี่่อน หลัาทีุ่ยันถูอแล้ว็เริ่มี้้อ
ะโห ทั้สอล่าวว่าำลัะ่อสร้า ้อารหาบุลมีวามรู้วามสามารถเพาะ้านหน่อย นี่เป็นานเพาะทาอหลี่โหยว ภายใ้วามีใอย่าให่หลว หลี่โหยวึรีบอาสารับานนี้อย่าแ็ันทันที
ภายหลัพวเา็ถามหลี่โหยวอีว่ารู้วิาารูสุสานและฮวุ้ยไหม เพราะเวลานั้นำเป็น้อไ้านริๆ หลี่โหยวไ้แ่ฝืนใยอมรับ แล้วยับหน้าอ บอพวเาว่าานวิศวรรมโยธาน่ะ ือสิ่ที่เาร่ำเรียนมา! เมื่อหวนิลับึ้นมา มัน่าเป็นรรมอนที่ทำไว้ะริๆ ไม่น่าะรอีวิไปไ้!
แ่ะล่าวไปแล้ว แม้ว่าโรเรียนะไม่ไ้สอนวิาเบ็เล็พื้นบ้านประเภทภูมิศาสร์ฮวุ้ยมา่อน แ่ศาสราารย์เ่าผู้เป็นที่ื่นม ลับมีวามเี่ยวา้านนี้ หลี่โหยวเรียนรู้มาาเานิหน่อย ยามปิเมื่อไม่มีาน หลี่โหยวมัะนำเหล้าาวและถั่วลิสห่อหนึ่ไปหาับเา สนทนาสัพเพเหระ บ่อยรั้ที่ื่มสุรานเมารึ่ม เา็เริ่มุยโวโอ้อว เล่าให้หลี่โหยวฟัถึเรื่อราวแปลๆ พิลึพิลั่นน่าสยสยอ ึ่ไ้ยินไ้ฟัมาสมัยยัเป็นเ็ที่เาไปมานทั่วสามลัทธิเ้าระแส
ยัมีรั้หนึ่ที่ายราื่มมาเินไป นเปิู้หนัสือรื้อเอาหนัสือเ่าที่ถูปลวเาะนพรุนเ็มไปหมยัให้หลี่โหยว ไม่เอา็ไม่ไ้ หน้าปนั้นเปื่อยีา ื่อหนัสือเล่มนี้็ือ “บััิลับสิบประาร” ปิหลี่โหยวมัะอ่านหนัสือสารพั แ่หนัสือื่อนี้ลับไม่เยเห็นมา่อน
แ่ลายเ็น้านล่าลับทำให้หลี่โหยวะลึอยู่สัพั นัเียนือหลี่เี้ย
ื่อนี้อาะแปลสำหรับนอื่น แ่เป็นไปไม่ไ้ที่ะไม่รู้ัสำหรับนัศึษาเหล่านั้นที่ศึษาวิาวิศวรรมโยธา ปรมาารย์สถาปนิในยุราวศ์่ ไ้เียน “อิ๋เ้าฝ่าื่อ” (แบบวิธี่อสร้า) ึ่เป็นบุลที่ไ้ทิ้รอยารึพู่ันหมึอันแ็แร่ปึหนึ่ไว้ในประวัิศาสร์สถาปัยรรม
อนนั้นหลี่โหยวนึว่า “บััิลับสิบประาร” เป็นานที่เียนโยอาศัยื่อเสียอผู้อื่น ะนั้น็ไม่ไ้เห็นวามสำัแ่อย่าใ หลัาหยิบลับไปแล้ว็วาไว้บนโ๊ะหัวเียลอ ยามว่า็พลิูบ้าามสบาย ในนั้นนอามีเนื้อหาส่วนน้อยที่ทำวามเ้าใไ้ยาแล้ว ส่วนให่ล้วนน่าสนใไ้รสาิ
ในหนัสือเล่มนี้ไ้เอ่ยถึวามลับอันเหนือเม ในาร้นหามัรี้สัุบ้า แ่เนื้อหาลึึ้เินไป หลี่โหยวไม่รู้ว่าพูถึอะไรบ้า แล้วยัมีเรื่อารสร้าอ์ประอบลไสุสาน ยิ่ว่านั้นมีสิ่ทีู่ไปแล้วลึลับมา เ่น วามลึลับในารใ้วิธีัรวมพลัลม่อนน้ำไว้ ารัวาสภาพฮวุ้ยี้วามเป็นวามาย ผ่านหลุมสุสานนายวบุมะาีวิอนรุ่นหลั แ่ยิ่ว่านั้นือารเล่าเรื่อแปลๆ พิลึพิลั่นทั่วใ้หล้า ารึเร็พศาวาร ยามว่าหยิบมาอ่านเล่นุบันทึนิยาย็เป็นทาเลือที่ไม่เลวนั
...
ำโหเป็นสิ่ถูเปิโปไ้่าย
หลัถูเ้าสอนนั่นนำัวไปถึลั่วหยา หลี่โหยว็เริ่มรู้สึผิปิ
แ่อนแร็เพียรู้สึสสัยบ้า ไม่ไ้มีวามิอะไรเลย แ่หลัาที่ทั้สอนพาเาววนเ้าไปในส่วนลึอภูเาเป่ยหมั เาึไ้ื่นัวึ้นมา ทีม่อสร้าบ้านใรไปอยู่ในภูเาลึน่ะ! นอานี้ มาถึเวลานี้ทั้สอ็ไม่ไ้รู้สึว่า้อปิบัอี ึบอัวนที่แท้ริอพวเาแ่หลี่โหยว
ม่อเหลียนเิไม่ไ้เป็นหัวหน้าานรับเหมาโราร่อสร้าอะไร แ่เป็นพ่อ้าโบราวัถุ ปิทั้สอนมัะเินเยี่ยมบ้านในนบทที่ห่าไล รับื้อวัถุโบราที่มีุ่าในราา่ำสุ เพียแ่อาีพนี้เิม็มีวามเสี่ยสู เ็ส่วนึ้นอยู่ับโ สอส่วนึ้นอยู่ับพลัสายา ยัมีอีหนึ่ส่วนึ้นอยู่ับพลัวามแ็แร ลำบาไม่ว่า ไ้เินมา็ไม่เท่าไร และอนนี้ผู้นในนบทยัไ้เรียนรู้นลาแล้ว รู้ว่าสมบัิที่บรรพบุรุษไ้สืบทอมาให้มีุ่า อีทั้ยัไม่เ็มใที่ะายออไปอย่า่ายๆ ทำให้ธุริอทั้สอยิ่ทำไ้ยา ึัสินใที่ะเปลี่ยนสายธุริ
บรรพบุรุษอม่อเหลียนเิเยทำาน้านารปล้นสุสาน สืบทอานฝีมือปล้นสุสานไว้มามาย ม่อเหลียนเิและสือ่วเิร่วมแ๊ันมาพัหนึ่ ็ไ้ัสินใที่ะไปทำาน้านปล้นสุสาน อย่าไรๆ ็เป็นพ่อ้าโบราวัถุมาหลายปี มี่อทาาร้าายที่แน่นอน ไม่ลัวว่า้าวอทีุ่ออมาานระไม่มีใรเอา
ันั้น พวเาึไปเมือเผิเิ เพื่อายสิน้าที่ไ้รับมาเมื่อเร็วๆ นี้ าม้วยื้ออุปร์และเรียมลับไปที่ “เลื่อนโลร่ำรวยแล้ว” 專業人才
แ่โรปล้นสุสาน็ไม่ไ้หาินไ้่ายๆ ถ้าทำไม่ียั้อสูเสียีวิ ันั้น ึ้อหาพรรพวมืออาีพที่สามารถมอมลและอัปมลอหลุมสุสานออ แ่เป็นที่รู้ัันีว่าโรปล้นสุสานะมีารเลื่อนไหวอยู่ในพื้นที่แถบมลเหอหนานและมลส่านี ่ามีพรรพวเป็นนในรอบรัว เพื่อนบ้าน าิ และนรู้ััน ไม่เยเื่อในแปลหน้า ันั้น พวเาึไม่สามารถหาเพื่อนใหม่ไ้
พอไ้เห็นหลี่โหยว ม่อเหลียนเิเห็นหุ่นำยำอหลี่โหยว ใบหน้ายัเ็มไป้วยวามัวล เาิหาลูทีมที่แ็แร่สันเ้าเป็นพรรพวอเา ึเ้าไปุยหยั่เิับหลี่โหยว ิไม่ถึว่าหลี่โหยวยัเป็นผู้ที่ศึษา้านวิศวรรมโยธา ม่อเหลียนเิและสือ่วเิที่้อยวันธรรม ย่อมแยแยะวามแ่าระหว่าวิศวรรมโยธาและหมอูฮวุ้ยออไ้ไม่่อยัเน ันั้น หลี่โหยว็ไ้ลายเป็น “มืออาีพ” ที่ถูว่า้าอทั้สอเ่นนี้
รั้แรที่ไ้รู้ััวนอพวเา หลี่โหยวผิหวัมา เินและใบสำัในัวถูโมย็โร้ายมาพอแล้ว ิไม่ถึว่ายัถูเ้าสอนนั่นหลอลัพาัวมาในมุมอหลืบเานี้ พอพวเาพูวามริับเา มือทั้สอ้า็แบออไป เพื่อให้หลี่โหยวเลือที่ะร่วมเินไปับพวเาในทาที่มื หรือทิ้พวเาไปและลับไปยัเส้นทาอนเอ แ่สัาว่าะไม่เปิเผยพวเา็แล้วัน
หลี่โหยวเ่อไปแล้วในุเิเหุ
อหลืบเานี้หลี่โหยวเพิ่ไ้มาเป็นรั้แร สอนพาเาเินววนไปถึสอวัน ไหนเลยะยัำเส้นทาออไ้ อีอย่าบนัวเาไม่มีเินสัอีแปะเียว ระทั่บัรประาน็ไม่มี ะไปไ้ยัไเล่า? ถ้าวยอีนิ ็อาะถือว่าเป็นนรัถูับส่ไปยัสถานใ้แรานปิรูป เพื่อให้เปลี่ยนแปลปิรูปเิลึ
เรื่อมาถึั้นนี้แล้ว หลี่โหยวึไ้แ่้อยึเอาวามิอุ้มวแ ลัเลไ้ไม่นาน็ปารับำเ้าร่วมแ๊ ม่อเหลียนเิ็รวบรั เาไม่ไ้พูถึว่าะให้เินเือนหลี่โหยวเท่าไร ูสี่นิ้วออมาแล้วบอหลี่โหยวว่า “เสี่ยวโหยว พี่็ไม่เอาเปรียบเ้า หลัาสมบัิทีุ่ออมาายไ้เิน แ่ละิ้นแบ่เ้าสามสิบเปอร์เ็น์...”
----------------------------------
อ่าน่อนใรและสนับสนุนผู้แปลไ้ที่เว็บ Kawebook ่ะ^^
ความคิดเห็น