คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #13 : มีดเฉือนนิ้วมือ
อนที่ภรรยาแท้บุร เาไม่เพียไม่ไ้เฝ้าอยู่้าายนา ทว่ายัออไปมั่วสุมับผู้อื่น หลัาที่ภรรยาอเารู้เรื่อนี้็พยายามบีวินเอและ้อารหย่าับเา เาสำนึเสียใและำหนินเอเป็นอย่ายิ่
ั้แ่นั้นมาเา็ไ้ลับเนื้อลับัวเป็นนี รัและทะนุถนอมภรรยา ไม่เที่ยวหิิาอี ิใทุ่มเทให้ับารทำาน
เา่อั้เียเยวี่ยไสาาให่ในเมือเีย ่วสิบว่าปีที่ผ่านมามีสาาย่อยหลายสิบแห่ ทำรายไ้หลายหมื่นำลึ่อปี
นอาเียเยวี่ยไแล้ว ยัมีโรเี๊ยมอีหลายแห่ าร้าล้วนเริรุ่เรือยิ่
ัำที่ว่านเสเพลเมื่อลับัวใหม่ แม้แ่ทอำ็ไม่อาแลไ้ หม่าิ็เป็นนประเภทนี้
หม่าิมอไปที่ายราหวั้วยแววาเป็นประาย พลาเอ่ยถาม้วยน้ำเสียนุ่มนวล “สูรไ่เ็มเป็นอท่านลุหรือ?”
ยามนี้ำแหนุ่นนาให่ที่สุอระูลหม่าือุนนาั้นสาม และยัมีพระสนมในวัหลวอีหนึ่น
ระูลหม่าถือเป็นระูลุนนาั้นหนึ่อเมือเีย
หม่าิเป็นบุรายสายรที่เิาภรรยาเอ ัวเาเป็นพ่อ้าที่ร่ำรวย และยัูแลิารส่วนให่อระูล ึทำให้เามีานะสูส่ในระูล
แ่ถึระนั้น ยามเาพบับผู้เ่าหวัพ่อลูที่เป็นเพียาวบ้านาเปื้อนโลน ็ยัมีมารยาทและสุภาพเรียบร้อย ไม่มีารูถูเหยียหยามแม้แ่น้อย
หลู๊อเียเยวี่ยไเป็นบุรุษวัยลานผิวาวัวอ้วนพี อายุประมาสี่สิบปี มีใบหน้าที่ยิ้มแย้ม ูน่าบ้าสมาม เายืนอยู่้านหลัหม่าิ สายา้อไปที่ผู้เ่าหวั
“มิใ่ สูรนี้เป็นอผู้อ่อนอาวุโสที่บ้าน้า” ผู้เ่าหวั้อารรู้เรื่อํานวนเินมาที่สุ ึเยหน้าึ้นแล้วเอ่ยถามว่า “เียเยวี่ยไ้อารื้อสูรไ่เ็ม้วยเินหนึ่ร้อยำลึอย่านั้นหรือ?”
หม่าิพยัหน้า “เป็นเ่นนั้น”
ผู้เ่าหวัีใแทบหมสิ หลัานั้น็หันไปหาหวัเลี่ยที่ใบหน้าเ็มไป้วยวามอับอาย ายราเอื้อมมือวาออไปและบลบนบ่าอเ็หนุ่ม พลาเอ่ย้วยวามปลื้มปีิระนโรธเือ “หนึ่ร้อยำลึเิน เ้าไ้ยินหรือไม่หนึ่ร้อยำลึ! เ้าับพี่ให่อเ้าส่สารผิ เือบะทำลายาร้านี้ไปเสียแล้ว”
แท้ริแล้วเมื่อวานที่หลู๊ยื่นมือออไปหนึ่ฝ่ามือห้านิ้วนั้นหมายถึห้าสิบำลึ หม่าิ็ยื่นหนึ่ฝ่ามือพลิลับไปมาือหนึ่ร้อยำลึ
ระูลหวัยาน วิสัยทัศน์อหวัื้อพี่น้อึ่ำ ทำให้เ้าใผินึว่าเป็นห้าและสิบำลึ
เรื่อวุ่นวายเ่นนี้เป็นเพราะารส่สารที่ผิพลาอย่าแท้ริ
โีที่อนนี้วามเ้าใผิไ้รับารแ้ไให้ระ่าแล้ว ผู้เ่าหวัไ้ให้ำมั่นว่าะลับเรือนและเรียหลี่ิิมาเราเรื่อสูรไ่เ็ม
เรื่อีๆ เ่นนี้ ลัวว่ายิ่ปล่อยไว้นานะยิ่เิวามผิพลาไปมาว่านี้
หม่าิแย้มรอยยิ้มแล้วเอ่ย “ท่านลุอย่าไ้รีบร้อน ่อยๆ เิน”
หลู๊รอหลัาผู้เ่าหวัพ่อลูาไป พลันเอ่ยถามอย่าไม่เ้าใ “เหุในายท่านถึยืนรานที่ะื้อสูรไ่เ็ม้วยอรับ”
นามอหลู๊ือหม่าเี่ยหนาน เาเป็นบุรที่เิาทาสในวนอระูลหม่า แม้แ่แ่็ยัไ้รับวามเมาาระูลหม่า เามีิใื่อสัย์รัภัี และไ้รับวามไว้วาใาหม่าิมา
หม่าิเอ่ยรไปรมา “เ้าเอ็เยลิ้มรสแล้ว ไ่เ็มสามารถเ็บไว้ไ้สอเือนโยไม่เน่าเสีย อาหารเ่นนี้สามารถนส่ไปายทาเหนือไ้ ยามนี้ทาเหนือหนาวแล้ว หาว่า้าส่นนำไ่เ็มไปายที่ทาเหนือ เ้าิว่าะเป็นอย่าไร?”
มีเินทุนมาเท่าใ็สามารถทำาร้าไ้มาเท่านั้น
หลี่ิิิเพียะายไ่เ็มในเมือเียเท่านั้น ในะที่หม่าิไ้ินนาารไปถึั้นะายไ่เ็มให้ทาเหนืออ้าถัเสียแล้ว
ูเหมือนว่าหม่าเี่ยหนานะเ้าใึ้นมาในทันที “โอ เหมันฤูอาาศหนาวเย็น ทาเหนือไม่มีผัสิน ไ่็ไม่่อยออไ่ และไ่เ็มอเียเยวี่ยไยัใส่เลือ้วย สามารถินเป็นับ้าวไ้ อาหารอันโอะเ่นนี้ย่อมายีอย่าแน่นอนอรับ”
หม่าินึอะไรึ้นไ้ สีหน้าเปลี่ยนไปอย่ารวเร็ว เายิ้มเยาะพลาเอ่ย “าเ่าแ่เหออเียหนานไยัิะแย่าร้าับ้ายามเือนล่าเยวี่ย [1] เฮอะ ยามนั้น้ามีไ่เ็มแล้ว ูสิว่าเาะแย่อย่าไร!”
เียหนานไือร้านที่ทำนมอีร้านหนึ่ในเมือเีย ร้านนี้มีประวัิยาวนานหลายสิบปีแล้ว ร้าน้าสาาให่ไม่ไ้อยู่ในเมือเีย แ่อยู่เมือเียหนานที่เริรุ่เรือที่สุอ้าถั มีื่อเสียโ่ัรไล ทุนที่เยไปเียหนานล้วนรู้ั
าเ่าแ่เหอเป็นหลู๊อร้านเียหนานไในเมือเีย และเป็นบุรายสายรระูลเหออนายท่านแห่เียหนานไ
นับั้แ่เียเยวี่ยไ่อั้ึ้นมา็ไ้แ่ันับเียหนานไ ลายเป็นู่่อสู้ทาาร้าัน
แม้แ่ร้านเ่าแ่อันโ่ัเลื่อลือไปทั่วเียหนานอย่าเียหนานไ ็ยัไม่ไ้ส่นมไปายยัทาเหนือ ้วยหนึ่ในเหุผล็ือนมนั้นเ็บรัษาไ้ยา
รานี้หม่าิิะใ้ไ่เ็มทําให้เียเยวี่ยไสามารถ่มเียหนานไอย่าหนัใน่วเือนล่าเยวี่ย และใ้ีลาทาอนเหนือ
หม่าเี่ยหนานรู้สึเารพเลื่อมใสอยู่ในใ ล่าวยย่อออมาว่า “นายท่าน่าปราเปรื่อยิ่นัอรับ”
หม่าินั่ลื่มาราวับว่าำลัสบายอสบายใ แ่แท้ริแล้วในใอเาระสับระส่ายยิ่นั
เพื่อให้ไ้มาึ่สูรไ่เ็ม ืนวัน่อนเาไ้มาที่อําเภอเหอ หวัว่าวันนี้ะทําเรื่อนี้ให้สำเร็ลุล่ว เ่นนี้น็ะไ้ลับไปที่เมือเียเพื่อสั่ื้อไ่เป็ํานวนมาเอาไว้
ผู้เ่าหวัพ่อลูเร่มุ่หน้าลับไปยัหมู่บ้านหวั ระหว่าทาผู้เ่าหวัไม่ไ้ใส่ใำหนิบุรายเรื่อส่สารเรื่อํานวนเินผิแ่อย่าใ
ไหนเลยะรู้ว่า เพิ่ะเ้าหมู่บ้านหวัมา็ถูนในระูลหวั้าเหน่าไ้ [2] ที่ําลัเ็บมูลไ่อยู่บนถนนหมู่บ้านหยุเอาไว้ “ท่านลุ บ้านลุให่ัานินเลี้ย หลิวื่อําลัหั่นผัอยู่ในห้อรัว นาไม่ทันระวัเผลอเือนนิ้วเ้า น้อสาววี๋บอว่าพี่สะใภ้เฮ่ารู้วิาแพทย์ ึพาหลิวื่อไปที่บ้านท่านแล้ว ยามนี้มิรู้ว่าเป็นอย่าไรบ้าแล้ว?”
หวั้าเหน่าไ้ปีนี้อายุสิบสามปี เป็นบุรายอลูพี่ลูน้อนรออผู้เ่าหวั เามีศีรษะให่ รูปร่าเล็ หน้าาสุุม ูราวับอายุสิบหถึสิบเ็ปี น้ำเสียอเาทั้หยาบและหนัแน่น ยิ่ทำใหู้เป็นผู้ให่มาึ้น
รั้นไ้ยิน่าวนี้ ผู้เ่าหวั็ะัไปรู่หนึ่ พลาเอ่ยถาม “หลิวื่อใ?”
หวั้าเหน่าไ้อธิบาย “นาฝั่บ้านเิมอท่านป้าให่ นามา่วยทําอาหารโยเพาะ ้าไ้ยินนเรียนาว่าหลิวื่ออรับ”
หวัเลี่ยรีบร้อนเอ่ย “ท่านพ่อ ไม่ใ่ท่านแม่้า เป็นหลิวื่อานอหมู่บ้านอรับ”
ผู้เ่าหวัเอ่ยในใ ‘าร้าหนึ่ร้อยำลึเินยัรอิิอยู่เียวนะ นิ้วอหลิวื่อถูเือน ิิำเป็น้อ่วยน ไม่รู้ว่าะ่วยนถึเมื่อใ อนิา... มิใ่ว่านายท่านอเียเยวี่ยไะรอไม่ไหวนาไประมั?’
ยามนี้ห้อโถอระูลหวัเ็มไป้วยผู้น
หลิวื่อือนาหมู่บ้าน้าๆ ปีนี้อายุสี่สิบสามปี นามีใบหน้าให่ เรียวิ้วหนา ผิวทั้ําและหยาบร้าน ทว่าแ่ัวสะอาสะอ้านเป็นระเบียบเรียบร้อย มอเพียปราเียว็รู้ว่าเป็นสรีุร้าย
นาเผลอใ้มีทํารัวเือนนิ้วี้้า้ายอนเอ อีเพียนิเียว็ะเือนถึระูนิ้วแล้ว สิบนิ้วเื่อมโยถึหัวใ อนนี้นาําลัร้อไห้อย่ามื่น ร้อเสียัอยู่เป็นระยะๆ “เ็บะายแล้ว ้า้อเป็นบาทะยัแน่ๆ ไม่อามีีวิอยู่ไ้แล้ว”
รั้นหลิวื่อยัเป็นเ็ มีายหนุ่มนหนึ่ในหมู่บ้านไม่ทันระวั เือนถูเนื้อรน่อะผ่าฟืน ในวันเียวันนั้นเา็เป็นไ้ัวร้อนและิเื้อบาทะยั ผ่านไปเพียไม่ี่วัน็สิ้นใแล้ว
เหุาร์นี้ยัเ่นัในวามทรำอหลิวื่อราวับมันเพิ่เิึ้น ยามที่ใ้วานผ่าฟืนนาึระมัระวัเป็นพิเศษ เพราะลัวว่าะฟันเ้าที่าอนเอ
แ่ผู้ใะรู้ว่าวันนี้อนที่นาำลัใ้มีหั่นผัอยู่ ็ลายเป็นว่าไ้เือนนิ้วนเอเสียแล้ว
้าน้ามีท่านป้าอหลิวื่อยืนอยู่ ึ่็ือ้าหลิวื่อสะใภ้อหวัเหล่า้า และยัมีลูสะใภ้อ้าหลิวื่ออีสอน และหลานสาวฝ่ายมาราอีสอน
เมื่อรวมับสรีน้อยให่ในระูลหวั็เินสิบนไปแล้ว
สรีสามนาิ้วหนึ่า สรีรวมัวหลายนล้วนำลัพูุยัน อปรับหลิวื่อำลัสะอื้นไห้ ึเอะอะเสียัเป็นอย่ายิ่
ผู้เ่าหวัพ่อลูเ้าไปูอยู่รู่หนึ่ แ่ยัไม่ทันไ้เบียเ้าไปุยับหลี่ิิ ็ถู้าหลิวื่อที่เ็น้ำาอยู่ึออไปุย้านอ
“น้อห้า เ้า่วย้าถามสะใภ้เฮ่าสัหน่อยเถิว่า มืออหลานสาว้าะรัษาเอาไว้ไ้หรือไม่?” ยามนี้้าหลิวื่อสํานึเสียใแ่ไม่อาแ้ไอันใไ้ หารู้แ่แรว่าะเิเรื่อเ่นนี้ึ้น ีนาให้าย็ะไม่เรียหลานสาวาบ้านเิมมา่วยทําานในรัวเ็า
---------------------------------------------------------------
เิอรรถ
[1] ล่าเยวี่ย (腊月) หมายถึ เือน12 ามปิทินันทริ
[2] ้าเหน่าไ้ (大脑袋) หมายถึ ศีรษะโ ในที่นี้สื่อถึนแ่หวัที่มีลัษะศีรษะโ าวบ้านึเรียเาามรูปร่าว่าหวั้าเหน่าไ้
___________________
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
.
Kawebook พร้อมัเสิร์ฟนิยายสนุ ๆ อีมามาย
ทำสวนปูทาสู่วามมั่ั่ แ้แ้นวัหลัสุเริ่ ทะลุมิิแฟนาี
อ่านอนฟรีมาว่า อัปเ่อนใร
อ่านเลยที่ Kawebook >>> https://kawebook.co/VYX4
ความคิดเห็น