คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : ตอนที่ 12 การมาเยือน
แม่นาหลี่ว์อบล ทันทีที่มีลู้ามาที่ร้าน สอแม่ลูู่นี้็เริ่มยุ่อีรั้ รอลับบ้านไปอนเย็น่อยพูุยเรื่อนี้ับนในรอบรัว าไม่ถึว่าทุนล้วนมีวามเห็นที่่าันออไป
“้าิว่าเรื่อนี้น่าสสัยไม่น้อย” แม่นาหวัลัเลและพูอย่าระมัระวัว่า “ท่านแม่เื่อใน่ายเินไปหรือไม่ นนนั้นเพิ่ย้ายมาอยู่ที่นี่ เรายัไม่รู้ที่มาที่ไป ู่ๆ ็บุ่มบ่ามมาทาบทาม ้าเรว่าเาูไม่่อยน่าเื่อถือสัเท่าไร”
“ท่านผู้อาวุโสอวิ๋นบอว่าเป็นเพราะหลานายอเาอบินาลาเปาที่เหว่ยเอ๋อร์ทำ เาึแบหน้ามาอวาม่วยเหลืออย่าไร้ยาอาย” แม่นาหลี่ว์อธิบาย และสัาาอนาบอว่าท่านลุอวิ๋นน่าะไม่ใ่นไม่ีอะไร
ผู้อาวุโสิมวิ้วเ้าหาัน และพูั้านว่า “เป็นสาวเป็นนาไม่วรปราัวและเปิเผยใบหน้าในที่สาธาระะีว่า”
เิมทีแม่นาหลี่ว์แ่อยาให้ลูสาวไปวนสุลอวิ๋นเพื่อหลบ่อนาวามวุ่นวาย เพื่อที่นาะไ้ใ้ีวิอย่ามีวามสุมาึ้น แ่อนนี้หลัาไ้ยินำพูเหล่านี้านในรอบรัว นาลับรู้สึว่านเออาิไม่รอบอบมาพอ และรู้สึผิหวัเล็น้อย
เมื่อิเหว่ยเห็นันั้นนาึเ้าไปุมมืออมาราและพู้วยรอยยิ้มว่า “้ารู้ว่าท่านแม่หวัี่อ้า ้าเป็นแ่เ็สาวรอบรัวาวนา ่อให้เามีเนาไม่ีแอบแฝ ็ไม่มีอะไรให้เาเอาไปอยู่ี อีอย่า้าแ่ไปทำอาหารที่วนสุลอวิ๋นเป็นรั้ราวเท่านั้น ไม่ไ้ไปอาศัยอยู่ลอสัหน่อย หาสุลอวิ๋นใว้า็ิเสียว่าเป็น่านม็แล้วัน”
พี่รอสุลินั่ยอๆ ที่หน้าประู ิไปิมาอยู่พัหนึ่ึบอว่า “้าเยไปวนหลันั้นมา่อน ถึแม้ว่าะไม่เยเห็นนายน้อยสุลอวิ๋น แ่นปรนนิบัิรับใ้่าเป็นระเบียบและมีท่าทาเหมือนนั้นสู ท่านผู้อาวุโสอวิ๋น็เป็นมิร ท่านพ่อับฮูหยินอย่าไ้ัวลแทนน้อสาวเินไปเลย”
เาเป็น่าไม้ เมื่อ่อน็เยทำานในวนสุลอวิ๋น านที่ทำล้วนเป็นานที่ละเอียและประี เาไ้เอนในรอบรัวสุลอวิ๋นบ่อยรั้ ันั้นำพูอเาึ่อน้ามีน้ำหนั เมื่อทุนไ้ยินเาพูเ่นนี้่า็เบาใึ้นอย่ามา
ผู้อาวุโสิเาะปล้อยาสูบแล้วพูอย่าหนัแน่นว่า “เ่นนั้น็ทำามที่เหว่ยเอ๋อร์บอ หาผู้อาวุโสอวิ๋นยอมรับ้อล็ให้ไปทำไ้ หาเาไม่ยอมรับ้อล ลูสาวอรอบรัวสุลิเรา เราเลี้ยเอไ้”
ทั้รอบรัวึัสินใร่วมันไ้เ่นนี้ แม่นาหลี่ว์ถือโอาสอนที่นใ้อรอบรัวสุลอวิ๋นมาื้อาลาเปาที่ร้านฝา้อวามเหล่านั้นลับไป แน่นอนว่าท่านลุอวิ๋นยอมรับับเื่อนไัล่าวโยไม่ลัเล
……
ันั้น ในอนเที่ยวันเมื่อวอาทิย์ึ้นรอยู่เหนือศีรษะ ิเหว่ย็มาถึหน้าวนสุลอวิ๋นพร้อมสะพายระเป๋าเล็ๆ ที่พี่รอทำให้เป็นพิเศษมา้วย นาเยหน้าึ้นไปมอวนหลัใหม่้วยสายาประเมิน ผนัสีเทาระเบื้อสีฟ้า ูเรียบ่ายทว่าแ็แร่ านประูั้สูระห่านว่าบ้านหลัอื่นในหมู่บ้าน ่าเป็นเอลัษ์อนั้นสูที่ร่ำรวยมั่ั่เสียริ
ไม่ไลาประูวน มีเ็หิัวเล็ๆ ำลัวาพื้นอยู่ ิเหว่ยยืนอยู่รู่หนึ่เมื่อเห็นว่านาไม่สัเเห็นน นาึ้าวไป้าหน้าแล้วพูว่า “อโทษนะ...”
“ไปให้พ้น! หมู่บ้านห่าไลเ่นนี้ะมาอ้าวินไ้ยัไ?”
ั้แ่ื่นเ้ามา เียเียพูาส่เนถูำหนิ ท่านปู่ึทำโทษให้นาใ้เวลายามพัเที่ยมาวาลานบ้าน นาโรธนในท้อเ็มไป้วยลูไฟ [1] อทนวาพื้นไปพลาบ่นพึมพำไปพลา นาะไปมีะิะใมาุยับนอื่นไ้อย่าไร?
ิเหว่ยะลึเล็น้อยเมื่อไ้ยินำพูนี้ นาึมวิ้วโยไม่รู้ัว พูาำหนิแที่มาเ่นนี้ นี่หรือที่พี่รอบอว่าเป็นรอบรัวที่นิสัยี?
“พี่สาวท่านนี้ ท่านเ้าใผิแล้ว ้าื่อิเหว่ยมา่วยานในห้อรัว รบวนท่าน่วยเ้าไปแ้้านในให้้าที”
“ิเหว่ย?” เียเียิว่าื่อนี้่าุ้นหูเสียริ ันั้นนาึหันศีรษะและประเมินิเหว่ยอย่าละเอีย พันี้สุลอวิ๋นำลัหานานมา่วยริๆ แ่ล้วนเป็นเ็หนุ่มที่ใ้ให้ทำาน้านอวน นาไม่เยไ้ยินว่ามีผู้หิ้วย
ะที่นาำลัรุ่นิ ทว่าวาลับลอไปมา นายืัวึ้นและพูอย่าเย่อหยิ่ว่า “นที่มาใหม่ในวนนี้ทุน้อผ่านารทสอบ! เ้ารับไม้วา้ามนี้ไปแล้วไปวาทาเ้าเสีย ้าะูเ้าว่าเ้าทำานเป็นยัไ”
่าน่าบันเสียริ แม่รัว้อทสอบ้วยารวาพื้นอย่านั้นหรือ?
เิมทีิเหว่ย็ไม่อบำพูำาที่ไร้มารยาทอนา เมื่อไ้ยินแบบนั้น็ไ้แ่ยิ้มอย่าเย็นาในใ ทว่านายัใ้น้ำเสียที่นุ่มนวลและถามอย่าอ่อนโยนว่า “้าเรว่าพี่สาวท่านนี้ะเ้าใผิแล้ว ้ามาทำานในรัว”
“ใรเป็นพี่สาวเ้าัน? อย่ามาพูเหมือนสนิทับ้านะ เ้าูแ่ว่า้าั้หลายปี!” เสียอเียเียแหลมนบาหู เมื่อเห็นว่าิเหว่ยยัมีสีหน้าเรียบเย็ยิ่โรธมาึ้นไปอี แ่ไม่ทันที่นาะไ้แผเสีย่าทอ ู่ๆ ลับนึเรื่อหนึ่ึ้นมาไ้ นาแทบะลุึ้นมาะโนว่า “เ้าเป็นแม่รัวสุลิอย่านั้นหรือ! เ้ายัล้ามาที่นี่ไ้ยัไ!”
ิเหว่ยรู้สึลำบาใั้แ่อนมาถึหน้าประู และรู้สึว่าวามอทนอนำลัะหมไป นาเยพบปะับนในรอบรัวสุลอวิ๋น และมีวามประทับใที่ี แ่อนนี้ลับถูเ็หิไร้มารยาทนหนึ่ะโน่านไม่มีิ้นี ผู้ใบอว่ารอบรัวนั้นสูมีระเบียบ แล้วเหุใสาวใ้ทำวามสะอาวนถึไ้ไร้มารยาทนานี้?
“ทำไม้าะมาไม่ไ้ ้าเป็นแม่รัวที่ท่านลุอวิ๋นไปทาบทามมา้วยนเอ” ิเหว่ยมอมูที่เิึ้นฟ้าอเียเียแล้วอพููหมิ่นไม่ไ้ว่า “้ามายืนอยู่รนี้้วยวามสามารถอ้าริๆ ไม่ใ่มัวแ่บเี้ยวโนลิ้น [1] อยู่แบบนี้ ทั้ยัโ่เลาและี้เียเินว่าะหาใรเปรียบไ้”
“ใรบอว่า้าี้เีย!” เียเียเอไม่ใ่นโ่เลา พอไ้ยินว่านเอถู่า็รีบถือไม้วาพุ่เ้าไป นาเอาแ่ิว่านเอสูส่มาโยลอ รู้แ่ว่านอานายน้อยแล้ว็มีท่านปู่อนานี่แหละที่มีอำนามาที่สุ นปรนนิบัิรับใ้ทั้ในและนอวน่าพาันประบประแ นาไม่เยถูใร่อว่าหนันานี้มา่อน “นมาใหม่เ่นเ้าเหุใึหยิ่ผยอถึเพียนี้ ่าผิเพี้ยนันไปหมแล้ว!”
“เ้าเป็นผูู้แลให่อสุลอวิ๋นอย่านั้นหรือ? หรือแ่มาหาเรื่อ?” ิเหว่ยเมินเย่อท่าทีเรี้ยวราราวับสายฟ้าอเียเีย และน้ำเสียอนา็เย็นาึ้นไปอี “แ่้าไม่ิเ่นนั้น! เ้าใ้สิทธิ์อะไรมาทสอบ้า? ่อให้เป็นารทสอบริ แ่้าเป็นแม่รัว ไม่ให้ทสอบทำอาหารลับให้ไปวาพื้น วิธีทสอบอนั้นสู่าแปลเสียริ”
“เ้า...” เียเียไม่าิมา่อนว่าสาวาวบ้านทีู่ธรรมาะปาอเราะร้ายนานี้ เพียเ็มเล่มเียวถึับเลือยาออ [2] นานึำเพื่ออลับไม่ออ ึทำไ้แ่่าทอ “นา…นาพัวฟู่ [3]! ฮึ่ย! เี๋ยว้าะีเ้าให้าย…”
ะที่พูนา็ยไม้วาึ้นมา ไม่้อพูอะไรให้มาวาม เี๋ยว็รู้ว่าใระเหมือนพัวฟู่มาว่าัน?
……
“เหุใยามเที่ยถึไ้เสียัันนานี้?”
ยามนี้เป็นเวลาที่ท่านลุอวิ๋นำลัะออมาาภายในวนพอี เาไ้ยินเสียรีร้ออเียเียนปวหัวไปหม ึรีบเินมาูและพบว่ามีผู้หิที่แ่ัวธรรมานหนึ่ยืนอยู่ที่เิบันไ
ถึแม้ว่าเสื้อผ้าอนาะูธรรมาทั่วไป แ่นายืนัวรให้วามรู้สึสบายๆ และเียบสบ มีบุลิและอาัปิริยาที่ามหมราวับวิวทิวทัศน์ภูเาเียวีและแม่น้ำใสสะอา [4] ทำให้แววาอท่านลุอวิ๋นอไม่ไ้ที่ะทอแสึ้นมา านั้นเา็แอบมอไปที่หน้าท้ออนาหนึ่รอบโยไม่มีใรทันับสัเไ้ เาหันศีรษะลับไปำหนิหลานสาวว่า “เียเีย เ้าไม่ั้ใวาให้ีแล้วยั่อปัหาอีอย่านั้นหรือ?”
หลัาพูบ็ไม่รอให้เียเียโ้อบ ใบหน้าอเายิ้มอย่าเป็นมิรทันทีพร้อมเอ่ยทัทายว่า “แม่นาิ เ้ามาทำานวันนี้เลยหรือ? เยี่ยมไปเลย! ูเหมือนว่าื่ออพวเรา...ไม่สิ หลานายอ้าวันนี้ะมีลาภปาเสียแล้ว เ้ารีบาม้าเ้าไป้าในเถอะ!”
เิมทีิเหว่ยอยาะ่อว่าเียเียสัุและาไป ที่ริหาวนสุลอวิ๋นมีสาวน้อยิใับแบนนี้อยู่ ่อไปนาไม่มีวามสุเป็นแน่ แ่เมื่อเห็นวามระือรือร้นอท่านลุอวิ๋นและนึึ้นมาไ้ว่าเารัหลานายอเามา นาึรู้สึใอ่อนอยู่บ้า
นาิอยู่รู่หนึ่ สีหน้า็อ่อนล นาโ้ำนับพร้อมทัทายว่า “ท่านผู้อาวุโสอวิ๋นเรใเินไปแล้ว”
“ท่านปู่!” เียเียระทืบเท้า้วยวามไม่พอใและะโนว่า “นา…”
“เ้าหุบปาเี๋ยวนี้! ้าให้เ้าวาพื้นทำไมยัสร้าปัหาไ้มานานี้!” ท่านลุอวิ๋นถลึามอหลานสาวเพียนเียวอเา เาไม่สามารถหลอมเหล็ให้ลายเป็นเหล็ล้าไ้ริๆ พอหาเรื่อนอื่นไม่สำเร็็ะลไม้ลมือ ่าโ่เลาเินไปแล้ว นอานี้ หาเมื่อรู่ลูในรรภ์อแม่นาิเหว่ยถูนาทำให้บาเ็บึ้นมาริๆ ่อให้บรรพบุรุษอพวเาายเป็นพันรั้็มิอาใ้บาปรรมไ้
เียเียเม้มปา้วยวามน้อยใ มอท่านปู่อนาพาิเหว่ยเ้าประูพลาพูุย้วยน้ำเสียอ่อนโยนและนุ่มนวล ท่าทีเอาอเอาในั้นทำให้นาถึับัฟัน้วยวามเลียั
สรุปแล้วผู้ใเป็นหลานสาวอระูลอวิ๋นันแน่? เห็นันอยู่ว่าสรีไร้รรยาบรรผู้นี้ทำเรื่อไร้ยาอาย ทุน่าเบือนหน้าหนีเมื่อพบนา แ่ท่านปู่ลับใีับนาถึเพียนั้น ่าน่าโมโหเสียริ
นา้อมอแผ่นหลัอิเหว่ย้วยวามเลียั และแอบั้ปิธานว่าะไม่ปล่อยเี้ยนนวี่เหริน [5] ผู้นี้เอาไว้แน่ ฮึ่ม! แล้วเราะไ้เห็นีัน!
ิเหว่ยเินามลุอวิ๋นเ้าไปในวน และอไม่ไ้ที่ะมอไปรอบๆ สอสามรั้ นาเยไ้ยินาพี่รอนสสัยว่าวนหลัใหม่นี้ะวิิรามสัแ่ไหน วันนี้พอไ้เห็นับานเอแล้ว็้อยอมรับว่าสร้าไ้สวยามมาริๆ นาริอวนนั้นว้าวาว่าที่เห็นาภายนอมา แม้ะยัไม่มีร่อรอยสิ่มีีวิเท่าไรนั ทว่ายัมีพุ่มไม้ที่เพิ่ปลูใหม่และ้นไม้เียวอุ่ม ่วยลทอนวามเหาและวามโเี่ยวไม่มา็น้อย ทำให้รู้สึถึวามเรียบ่ายแ่ยัแฝ้วยวามแ็แร่
“วนหลันี้ยัสร้าไม่สมบูร์ เมื่ออาาศเริ่มอุ่นึ้นในอีไม่ี่วัน หาปลูอไม้และ้นไม้เพิ่มเิมสัหน่อยะีว่า” ราวับว่าท่านลุอวิ๋นอ่านในาไ้ เายิ้มและเอ่ยึ้นมาสอสามประโย และสุท้าย็พูว่า “แม่นาับเียเียอายุห่าันไม่มาเท่าไรนั ่อไปเรีย้าว่าท่านลุอวิ๋นเถอะ”
“้าเรว่าะไม่่อยเหมาะสมเท่าไรระมั?” ิเหว่ยรีบโบมืออย่ารวเร็ว ถึแม้นาะมาที่นี่เพื่อ่วยทำอาหาร แ่านะึ่หนึ่็ถือเป็นนรับใ้อระูลอวิ๋น ะให้นาเรียเ้าอวนามใอบไ้อย่าไร
“หรือแม่นาเห็นว่า้าแ่เินไปแล้ว ยอมเรียอาารย์เสียยัีว่าเรียลุอวิ๋นั้นหรือ?” ลุอวิ๋นแล้ทำเป็นหยอเล่น แ่ใริแล้วเาเอ็รู้สึผิเป็นอย่ามา อันที่ริแล้วเ็ในท้ออแม่นาิเหว่ย็ือทายาทเพียนเียวที่เหลืออยู่อสุลื้อ แม้ว่าเาะมีท่าทีหยิ่ผยอ่อหน้าใร แ่ไหนเลยะล้าวาัวเป็นนายท่าน่อหน้าสอแม่ลูู่นี้ัน
ิเหว่ยไ้ฟัถ้อยำเหล่านี้็ทำอะไรไม่ถู ันั้นนาึไ้แ่ว่าไปามน้ำ นายิ้มและเรียออมาำหนึ่ว่าลุอวิ๋น
ท่านลุอวิ๋นยิ้มแย้ม้วยวามีใ และอโทษแทนหลานสาวอเา “เียเีย เ็นนี้เพิ่มาาบ้านเิ นา่อน้าเอาแ่ใเล็น้อย แม่นาิเห็นแ่หน้า้าโปรอย่าถือสานาไ้หรือไม่ ไมุ่้มันหรอ”
เมื่อรู่ิเหว่ย็่าทอเียเียเ่นัน พูแล้ว็ไม่ไ้เสียหายอะไร ภายในในาไม่ไ้มีวามริษยาหรือวามเลียั แ่หา้อเอันบ่อยๆ ็มีประโยที่้อพูอยู่บ้า
“ท่านผู้อาวุโส... ไม่สิ ท่านลุอวิ๋นให้านแ่้า และ้าเอ็ไม่ไ้ลำบาใเรื่อเิน หาไม่ำเป็นริๆ ้าเอ็ไม่อยาทะเลาะับใร ทว่า หานอื่นไม่รัแ้า ้า็ไม่รัแใร [6] ท่านลุอวิ๋นเยไ้ยินประโยนี้อยู่บ้าใ่หรือไม่?
“แน่นอน” ลุอวิ๋นพูอย่าเร่รีบ “านี้ไปหาใรสร้าปัหาให้ับเ้า เ้า็ัารำหนิพวเาเสีย เียเียเ็น้อยนนั้น่าไม่รู้ัฟ้าสูแผ่นิน่ำ [7] แ่ำพูอแม่น่าิ็สมเหุสมผลี นับว่าเป็นนที่เ้าใโลอย่าถ่อแท้”
เมื่อท่านลุอวิ๋นไ้ฟัิเหว่ย นาไม่ใ่นประเภทที่ะยอมทำผิ่อนเอเพียเพราะรับเิน่า้าอนอื่น ิไปิมาไม่รู้ว่าเ็ในท้ออนาะล้าหาและเ็เี่ยวเหมือนนายน้อยหรือเปล่า และะมีสิปัาเียบแหลมเหมือนับมาราอเาหรือไม่ ยิ่ิยิ่หัวเราะนหุบปาไม่ไ้ ถ้าเป็นอย่านั้นริเา็ไม่ทำให้บรรพบุรุษอระูลื้อผิหวัแล้วริๆ!
“ท่านลุอวิ๋นล่าวมเินไปแล้ว”
ิเหว่ยเม้มริมฝีปาอนา ในใรู้สึสสัยนิหน่อย เหุในาึรู้สึว่าท่านลุอวิ๋นเหมือนะเารพแ่็ไม่เหมือนอย่าไรอย่านั้น แ่ไม่ว่าอย่าไรนา็นึไม่ออว่าเพราะเหุใลุอวิ๋นถึไ้เรใและสุภาพ่อนาถึนานี้?
“เ้าเอ็เป็นสรีที่แปลี” ท่านลุอวิ๋นถอนหายใและพูอ้อมๆ ว่า “้ารู้ว่าเ้า็มีสิ่ที่ลำบาใ แ่านี้เ้าแ่ทำหน้าที่อเ้าอย่าสบายใให้ี็พอ ะไม่มีใรนำเรื่อไร้สาระ้านอนั่นเ้ามาในวนแห่นี้ไ้ ”
-----------------------------------------
[1] บเี้ยวโนลิ้น 嚼舌根 หมายถึ นินทา พูาไร้สาระ
[2] แ่เพียเ็มเล่มเียว็ถึับเลือยาออ 一针见血 หมายถึ ําวิาร์ที่สามารถแทใําผู้ถูวิาร์ไ้
[3] พัวฟู่ 泼妇 หมายถึ มนุษย์ป้าใหยาบ่าราผู้อื่นไปทั่ว
[4] ภูเาเียวและแม่น้ำใส 青山秀水 หมายถึ ภูเาที่สวยามและแม่น้ำที่ใสสะอา มัใ้เพื่ออธิบายสถานที่ท่อเที่ยว หมู่บ้านที่าม หรือทิวทัศน์ทาธรรมาิ ฯลฯ
[5] เี้ยนนวี่เหริน 贱女人 หมายถึ นที่ร่าน ผู้ที่มัมาในาม
[6] หานอื่นไม่รัแ้า ้า็ไม่รัแใร 人不犯我，我不犯人 หมายถึ า่อา ฟัน่อฟัน
[7] ฟ้าสูแผ่นิน่ำ 不知天高地厚 ใ้ในารอุปมาอุปไมยถึนที่หยิ่ ทะนน มัิว่านเอเ่ว่านอื่น
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น