คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #103 : บทที่ 102 เสียงระฆังดังกลางดึก
เสี่ยวหมี่ใรีบหันไปมอ ที่แท้เป็นเสี่ยวเาที่ลูบหลัศีรษะน้อยๆ เินยิ้มแห้ๆ เ้ามา
“ือว่า ไม่ใ่ว่า้าั้ใะแอบฟัหรอนะ ้าแ่ะเอาลัมาเ็บน่ะ”
“พี่เสี่ยวเาไม่้อเรใหรอเ้า่ะ ท่านลุเินฝาำพูอะไรมาหรือไม่เ้าะ?”
เสี่ยวหมี่รีบเปลี่ยนหัว้อสนทนา ไม่ให้เสี่ยวเาเสียใ
“เถ้าแ่เินล่าวว่า อในลัพวนี้ไม่พอาย ฝามาบอว่าวันไหนที่เ้าสะวให้เ้าเมือไปปรึษาันหน่อย”
“บัเอิริๆ เมื่อรู่้าำลัพูเรื่อนี้ับพี่ให่เฝิอยู่พอี ท่านลุเินทำาร้ามาหลายปี มีประสบาร์เพียพอ ะไ้อำแนะนำาท่าน”
เสี่ยวหมี่พูบแล้ว เสี่ยวเา็ัฟัน ท่าทาเหมือนนัรบำลัะลาายอย่าไรอย่านั้น เาหลับาะโนเสียั “เสี่ยวหมี่ ให้้าเ้าเมือไปเปิร้านเถอะ ้าะ้อทำให้ีแน่นอน ้าะ้อ...”
“ีสิ”
“อะไรนะ?”
เสี่ยวเาำลััสินใอย่าแน่วแน่และเป็นารัสินใที่ยาลำบา แ่ลับไ้ยินเสียเบาๆ อเสี่ยวหมี่ัึ้น ั่วะนั้นเารู้สึไม่อยาะเื่อเล็น้อย ถามออมาว่า “อะไรีหรือ?”
เสี่ยวหมี่ยิ้มน้อยๆ เอ่ยว่า “้าบอว่า ให้ท่านไปเป็นนูแลร้าน้าในเมือน่ะสิี ทั้หมู่บ้านเรา็มีแ่พี่เสี่ยวเานี่แหละที่ลาที่สุ ทั้ยัเ่วิาำนว ยามปิ็ยัเ้าเมือบ่อย หาะเปิร้าน้าในเมือ ท่านเป็นนที่เหมาะสมที่สุที่ะส่ไป หรือว่าท่านไม่อยาทำ? ถ้าอย่านั้น้ามีแ่้อส่พี่รอ้าไป ไม่แน่ว่าวันไหนเาะทำเราาทุน็ยัไม่รู้”
“ไม่ ไม่ ้าไป ้าไปเอ”
เสี่ยวเาื่นเ้นนอบาแ่ำเล็น้อย รีบโบมือทันที านั้น็รู้สึว่าไม่ถู้อ เปลี่ยนเป็นพยัหน้าแทน
“เสี่ยวหมี่เ้าวาใ ้าะ้อทำให้ีแน่นอน ้าไม่มีทาผิ่อวามเื่อใอเ้า ้าะ...”
เสี่ยวหมี่ไ้ยินเาเอ่ยวาาลิ้นพันันอย่าื่นเ้น ็รีบปลอบโยน “พี่เสี่ยวเา ้าเห็นท่านเป็นเหมือนพี่ายแท้ๆ มาั้แ่เล็ ้าะไม่เื่อใท่านไ้อย่าไร ท่านลับไปุยเรื่อนี้ับท่านลุท่านป้าหลิวเสีย่อน หาว่าพวเาล ้า็ะให้ท่านลุเิน่วยูทำเลร้าน้าีๆ ให้”
“ไ้ ้าะไปเี๋ยวนี้”
สายาเ็บปวอเสี่ยวเาเิึ้นและหายไปอย่ารวเร็ว เปลี่ยนเป็นวามื่นเ้นยินีมาแทนที่ “้าะลับไปุยับท่านพ่อท่านแม่เี๋ยวนี้”
พูบ็หมุนายวิ่ออไปทันที
เสี่ยวหมี่หันศีรษะไปเห็นเฝิเี่ยนยิ้มแปลๆ ็อหน้าแไม่ไ้ ล่าวอย่าโมโหว่า “ท่านยิ้มอะไร ้าเห็นพี่เสี่ยวเาเป็นเหมือนพี่ายแท้ๆ ริๆ...”
เฝิเี่ยนลุึ้นยืน มือใหุ่มมือเล็ ้าวเท้าเินออไป้านนอ
เมื่อปิประูลัเ็บอเรียบร้อยแล้ว เา็เอ่ยเรียบๆ ว่า
“้ารู้ เ้าไม่ำเป็น้ออธิบาย”
เสี่ยวหมี่เบ้ปาน้อยๆ อย่าุน แ่ลับไม่พยายามึมือออาารเาะุม ภายใ้เาาแสอาทิย์ที่ระทบทอยาวเป็นเาอนทัู้่ ทำเอาสัว์น้อยให่ในหุบเาที่ไรู้่้อริษยา
ยามลาืนในหุบเาหมีเริ่มมาถึเร็วึ้นแล้ว แ่เนื่อาทุนยุ่่วนับารทำานอยู่ ันั้นแม้ฟ้าะมืแล้ว็ยัอุะเียยืเวลาทำานันออไปอีหน่อย
อนที่รับประทานอาหารเย็นเสร็เรียมะเ้านอน็เป็นเวลาเอ้อเิเทียน [1] แล้ว
นในหมู่บ้านุ้นินับีวิเ่นนี้ แม้ะเหน็เหนื่อยแ่สุใ
ึลายเป็นลำบาลุ่มโรในป่าเาแทน
ใน่ว้นฤูหนาวเ่นนี้ถึแม้หิมะะยัไม่ แ่น้ำ้าลันหนาวเสียระู
และเพื่อให้เลื่อนไหวอย่าสะวพวเาึไม่ไ้สวมเสื้อผ้าที่หนาพอ ่าสวมอาภร์ัวบานพาให้หนาวสั่นไปามๆ ัน
หนึ่ในลุ่มโรเอ่ยถามสหายที่นั่ยอๆ อยู่วนอสุ้วยเสียสั่นเทาว่า “พี่หนิวเิ่ ท่านว่าเราะโมยอะไรออมาไ้ริๆ หรือ”
“อย่าไปลัว โมยไ้แน่นอน บ่ายนี้้าแวะเวียนมาูแล้ว นที่เอาอไปส่ในเมือ็เ็นอออมาาห้อลันั่น ไม่มีใรเฝ้าอยู่หน้าลั้วย”
ายหนุ่มที่ถูเรียว่าพี่หนิวเิ่หนาวนหน้าเียว มือทัู้่ถูันไปมาไม่หยุ แ่็ยัฝืนยิ้มปลอบโยนพวพ้อ
หนุ่มน้อยอีนหนึู่็รู้ว่าลัวมา ล่าวเสียเบาว่า “หาถูับไ้ พวเรา็วิ่หนีอย่าไ้ิีวิ หาวิ่หนีไม่รอ็ุเ่าอร้อ อย่าไ้ทำัวื้อรั้นแบบันโ่วื่อเป็นอันา”
พวโรพาันอบรับ สีหน้าูเศร้าสร้อยเหมือนิถึเรื่อเศร้าอะไรึ้นมาไ้
หนิวเิ่ไม่อบที่ทุนูหมำลัใไป่อนทั้ๆ ที่ยัไม่ไ้เริ่ม ึรีบให้ำลัใทุน “รีบื่นัวันไ้แล้ว หาเรื่อนี้ประสบผลสำเร็ เราะมีเสบียินันไปทั้ปี”
“ไ้”
ทุนพาันส่เสียอบรับเบาๆ านั้น็รีบเอามือปิปาทันที
รออีรู่หนึ่นะเียในหมู่บ้านับสนิทหมแล้ว พวโรึ่อยๆ ืบลานออมาาที่บาน
เิมทีหาอ้อมมาาเา้าๆ สอลู็ะเป็นทาที่่ายที่สุ แ่แบบนี้ะอันรายับพวเาเพราะป่าลึมัมีสัว์นัล่าเินเพ่นพ่าน แล้วยัมีพุ่มหนามรอบบริเวอี่าหา แม้แ่ในฤูหนาวเ่นนี้พุ่มหนามพวนั้นยัาเี้ยวเล็บแหลมม ไม่เรลัวอะไรทั้นั้น ันั้นพวเาึเลือประูให่ที่สูว่าส่วนสูอนนหนึ่ไปแ่เล็น้อยแทน
โรสอน้อมเอวลให้พวพ้อึ้นี่อพวเา านั้น็ัฟันยืนึ้น พวพ้อที่อยู่้านบนใ้ไม้้ำพาัว้ามประูเ้าไป
เิเสียั ‘ุบ ุบ’ ึ้นเพราะโรน้อยทั้เ็นพาัวเอระโ้ามประูเ้าไป
นในหมู่บ้านเาหมียุ่ันลอเ้า ลาืนึพาันหลับสนิท อีอย่า ยามปิพวเามีื่อเสียน่าลัวึไม่มีใริะบุมาปล้นยามวิาล ึไม่ไ้ระวััวันนั
พรานหนุ่มสอนหลับสนิทอยู่ในบ้านินที่ั้อยู่ปาทาเ้า ไม่รู้เรื่อแม้แ่น้อยว่ามีนบุรุเ้ามาแล้ว
พวโรเาะรูหน้า่าระาษมอเ้าไป้านใน เห็นว่านอาพวเาะนอนอยู่บนเียเาแล้วยัสวมเสื้อผ้าหนาแลูอบอุ่น็ออิาไม่ไ้ “พี่หนิวเิ่เราเ้าไปโมยเสื้อหนาๆ ันเป็นอย่าแรีหรือไม่”
“ไม่ไ้ อย่าสร้าเรื่อ หาถูับไ้ะเสียารให่หม พวเรารีบหาลัเ็บอเร็วเ้า”
หนิวเิ่เป็นนมอาร์ไล เาเอ่ยปรามพวพ้อเสียเบา แล้วึนำทุนเินไปยัลัเ็บอ น่าเสียายไม่รู้เป็นเพราะหนาวเินไปหรืออย่าไร โรอายุน้อยที่เอ่ยถามึ้นมานนั้นเินรั้ท้ายแถว เาแอบหยิบเียวออมาาอเสื้อ
ในะที่เียวอเาำลัะสอเ้าไปในรอยแยอประู ู่ๆ ็มีบาอย่าระแทมันไป้าน้า
เาใมา หันศีรษะมอไปรอบๆ รอบบ้านแลูสบเียบ ไม่มีใรอยู่สันเียว เาิว่าเป็นัวเอที่ในลนลานไปเอ ึิะแ้ัวอีรั้
ที่น่าประหลาือ เียวอเาลับถูระแทไป้าน้าอีรั้
โรน้อยนนั้นใลัว มือสั่นนทำเียว
“เร้”
เียวลบนบันไหินหน้าบ้านส่เสียััวาน หาเป็นยามปิาว่าะถูมอ้ามไป แ่ในืนที่เียบสัเ่นนี้ลับเป็นราวับเสียฟ้าผ่า็ไม่ปาน
พรานหนุ่มสอนที่เิมทีำลัหลับลึใื่นทันที นทั้สอมึนอยู่รู่หนึ่ รู่เียว็พุ่ไปหยิบวานัฟืนบนโ๊ะเปิประูออมา
ในวามมื โรน้อยที่ิะลอบเ้าไปโมยเสื้อหนาๆ นนั้นระโเ้าไปหลบหลัพุ่มไม้ราวับระ่ายป่า
่อให้พรานสอนายนั้นะโ่แ่ไหน็เาไ้ว่าเป็นโร ึรีบวิ่ไปสั่นระัที่้าประูให่ ส่วนอีนไล่ามโรไปทันที
“เ้าหัวโมย อย่าิหนี”
เสียระัััวานึ้นสามที ปลุให้นทั้หุบเาหมีื่นทันที พูแล้ว็ให้รู้สึว่าบัเอิยิ่นั เิมทีระัอันนี้ไม่มีอยู่
แ่เนื่อา่วนี้นในหมู่บ้านำลัมีาร่อสร้านานให่ และยุ่นทำันแทบไม่ทัน ที่หน้าทาเ้าึไม่่อยมีนมายืนเฝ้ายามแล้ว บวับประสบาร์วันนั้นที่เถ้าแ่เินมาหาแล้วะโนนอแทบแ เสี่ยวหมี่ึให้ื้อระัมาาในเมือ นาไม่ให่นั แ่็เพียพอะส่เสียให้ัไปถึหมู่บ้าน้านบนไ้
เพียไม่นานะเียในหมู่บ้าน้านบน็เริ่มุสว่า เห็นเานวิ่ลมาายอเาแล้ว
โรน้อยที่ิะโมยเสื้อันหนาวนนั้นในี่รา เมื่อเาไล่ามไปถึัวพวหนิวเิ่็ถูหนิวเิ่บหน้าอย่าแรทันที
“เ้าิะพาทุนไปาย้วยันเ่นนั้นหรือ”
“ฮือๆ ้า็แ่อยาไ้เสื้อหนาๆ สััว...” โรน้อยร้อไห้ออมา หนิวเิ่ลับไม่มีเวลามาปลอบเา “รีบหนี หนีออไปให้เร็วที่สุ”
“แล้วอเล่า”
โรน้อยลัเล ลับถูหนิวเิ่พลัให้วิ่ออไป้วยแรทั้หม “ีวิสำัหรือเินทอสำั?”
เห็นว่าประูให่อยู่รหน้าแล้ว พ้นานี้ไป็ะหนีพ้นแล้ว แ่หนิวเิ่ลับรู้สึเ็บแปลบที่เท้าแล้วล้มหน้าะมำ
เาิะยืนึ้นมา ลับพบว่ายืนไม่ไหว ึอทน่อวามเ็บปวะโนว่า “ไม่้อสนใ้า พวเ้ารีบหนีไป”
แ่โรนอื่นๆ ลับพยายามะ่วยประอเาึ้นมาสุีวิ “ไม่ ้อไป้วยันสิ พี่หนิวเิ่”
“รีบไป ไม่้อสนใ้า หามาายันหม พวเ็ๆ ะอยู่อย่าไร?”
พวโรเริ่มรู้สึลัเล แ่น่าเสียายยามนี้ิะหนี็ไม่ทันเสียแล้ว าวบ้านเาหมียี่สิบสามสิบนไ้มารวมัวันแล้ว
ลอหนึ่ปีไ้ทำานให้นสุลลู่ ทำให้นในหมู่บ้านเาหมีินีอยู่ี โยเพาะพวผู้ายมีร่าายำยำบึบึนึ้นว่าแ่่อนมา ยิ่พวเาเพิ่ะล่าสัว์ัน็ยิ่แผ่ิสัหารออมา ไม่ใ่นที่โรน้อยๆ เหล่านี้ะรับมือไ้เลย
หนิวเิ่หน้าเสียทันที รีบึให้โรัวน้อยที่ำลัึแนเาอยูุ่เ่าล
“พวเราผิไปแล้ว พวเรายอมถูีถูลโทษ แ่อย่า่าเราเลย”
“ฮือๆ ้าลัว ี้าเถอะ แ่อย่า่า้า”
พวโรเ็แปนล้อมอยู่รอบหนิวเิ่ที่ำลับาเ็บ พาันร้อระมพลาโศีรษะ
พวาวบ้านไม่พูอะไร เพียแ่ยืนถือมีาบล้อมลุ่มโรไว้รลา พรานหนุ่มสอนุบเพลิส่มาให้ ทุนถึไ้มอเห็นโรลุ่มนี้ัเ็มา
็แ่เ็ๆ ลุ่มหนึ่เท่านั้น นที่อายุมาที่สุูแล้ว็ไม่เินสิบสามสิบสี่ปี นที่เล็ที่สุน่าะแ่สิบวบ เ็ลุ่มหนึ่สวมอาภร์ัวบาน้อยิ้นอยู่ท่ามลา่ำืนอันหนาวเหน็บ หน้าีเหลือัวผอมโ สีหน้าื่นระหน เบิาว้าแทบถลนันทุน
ที่ไหนะเรียว่าโรไ้ นี่มันลุ่มอทานัๆ
บ้านสุลัวอยู่ใล้ีนเามาที่สุ ันั้นในบรราผู้อาวุโสอหมู่บ้านท่านลุัวเป็นนแรที่มาถึ รั้นเห็นพวเ็ๆ รหน้า เาบิเล็น้อยแล้วึเอ่ยว่า “ับพวเามัเอาไว้่อน รอเสี่ยวหมี่มาัาร”
“อรับ”
สอพรานหนุ่มรู้ว่าเป็นวามผิอนที่แอบอู้ ึรับหน้าที่มัโรน้อยเอาไว้เอ
เพียไม่นานนสุลลู่็เร่รุมาถึ รั้นี้พี่รอลู่ละเอียรอบอบอย่าที่นานรั้ะเป็น เาเห็นแ่ไลว่ามีนออันอยู่รปาทาเ้า เาึเินไปสอส่อที่เาสอลู้าน้า่อน ลัวว่าะมีโรแอบ่อนอยู่อี พอีเอเ้าับเาเหรินที่มีท่าทีเียร้าน ึลาเาลับไปเฝ้าบ้าน
เมื่อรู่เสี่ยวหมี่ใมาึไม่มีเวลาัารผมเผ้าให้เรียบร้อย นารวบผมอย่าลวๆ สวมเสื้อลุมัวหนาแล้วออมาพร้อมเฝิเี่ยน พี่ให่และพี่รอ
ส่วนบิาลู่นั้น เรว่าะยัหลับสบายอยู่ในห้อหนัสือ อย่าว่าแ่เสียระัเลย ่อให้มีนไปเย่าัวเา็ไม่ื่น
ีที่อย่าไรเสียเรื่อในสุลลู่็ไม่เย้อถึมือเาัาร
เิอรรถ
[1] เอ้อเิเทียน（二更天）่วเวลาประมาสามทุ่มถึห้าทุ่ม
!!! าารอบรับที่ล้นหลาม !!!
ยอเ็บเ้าั้นถึ 3000 น!!!
ทาสำนัพิมพ์ึเพิ่มำนวนอนอัปเ่อวันเป็น 3 อน เป็นเวลา 5 วัน
ั้แ่วันที่ 28 สิหาม - 1 ันยายน 2567
.
ทั้นี้ หายอเ็บเ้าั้นถึ 6000 น ทาเราะแอนฟรีเพิ่มอีเป็นวันละ 3 อน นับั้แ่วันที่ยอถึเป็นเวลาไปอี 5 วัน
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
ความคิดเห็น