คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : ตอนที่ 10 เสื่อมเสียชื่อเสียง
เมื่อพูบเา็รีบหิ้วล่อยาเินาไป ทิ้ให้ผู้อาวุโสิอยู่ามลำพั นระทั่แผ่นหลัอเา่อยๆ หายลับไป้านนอำแพ ผ่านไปเนิ่นนานผู้อาวุโสิึละสายาลับมา ในใเาเ็มไป้วยวามมื่น เรว่าั้แ่นี้ไปประูบ้านไม่ถูใรเปิเ้ามาอีนาน…
ะที่ิเหว่ยื่นึ้นมา็เป็นเวลาที่ท้อฟ้ามืเสียแล้ว นามอหลัาโรเ็บอภายใ้แสสีเหลือนวลาะเียน้ำมัน ู่ๆ ็นึเรื่อที่เิ่อนหน้านี้ึ้นมาไ้ นาึรีบยื่นมือไปับที่ท้ออนเอทันที ิไม่ถึว่าะมีอีมือมาึมืออนาไปและพู้วยเสียแผ่วว่า “วาใเถอะ ลูอเ้าปลอภัยี”
ิเหว่ยหันลับมาเห็นว่าเป็นแม่อนาเอ นาึถอนหายใ้วยวามโล่อ แ่เมื่อนาเห็นริ้วรอยบริเวอบาอมาราที่เหมือนะัึ้นและบนศีรษะมีผมสีาวึ้นมาเป็นุๆ ทันในั้นวามรู้สึผิ็ถาโถมเ้ามาในใอย่าไม่มีที่สิ้นสุ นาละล่ำละลัอโทษ “ท่านแม่ เป็นเพราะ้าไม่ีเอ ้าทำให้ท่าน้อทุ์ใอีแล้ว”
แม่นาหลี่ว์อลูสาวแล้วน้ำา็่อยๆ ไหลออมาเป็นรั้แร “เอาเถอะ เ้าอย่าพูราวับแม่เป็นนอื่นเลย เมื่อปีนั้นที่แม่ั้รรภ์เ้าอยู่็เือบะอายุ 30 แล้ว ใรๆ ็เลี้ยล่อมให้แม่ทำแท้เสีย แ่แม่ทำใไม่ไ้ริๆ ลูเป็นั่ีวิและิวิาอแม่ เ้าอยาปป้อเ็ในท้ออเ้าให้ี…แม่ไม่โทษเ้าหรอ แ่ว่าลูสาว้า านี้เ้าะใ้ีวิยัไัน?”
“ท่านแม่ ไ้โปรอย่าร้อไห้ไปเลย” ิเหว่ยพยายามยื่นมือไป่วยเ็น้ำาอท่านแม่ แ่นาเอลับร้อไห้หนัึ้น “ท่านแม่ ้าเป็นลูศิษย์อท่านย่าเทวาภูเา ในอนา้าะ้อมีอำนาและร่ำรวยอย่าแน่นอน ้าะัู่อท่านแน่นอน…”
“แม่ไม่ไ้สนใเรื่อเหล่านี้เสียหน่อย แม่แ่ลัวว่าเ้าะ้อยาลำบา่าหา!”
สอแม่ลูอันพูุยและร้อไห้เสียัไปถึห้อโถ เมื่อพ่อ พี่ายและสะใภ้ทั้สอไ้ยิน่าพาันหลั่น้ำา
หาไม่พูถึว่านในรอบรัวสุลิะรู้สึเศร้าและหหู่อย่าไร แ่ในะเียวัน ห้อพัอบ้านเล็ๆ แห่หนึ่ในเมือ มีพ่อบ้านอาวุโสผู้ร่ำรวยนหนึ่ เมื่อไ้รับ่าวที่ส่มาาลูบุธรรม เาพลันรู้สึมีวามสุมานอยาะี้อีลอ [2] และุประทัุให่ [3]
“สวรร์่ามีา วิาบรรพบุรุษสุลื้อ็มีอยู่ริ!” พ่อบ้านอาวุโสรู้สึื่นเ้นนน้ำาไหลอาบหน้า เาุเ่าลำนับับพื้นรั้แล้วรั้เล่า
ยวิ๋นอิ่ที่ยืนอยู่ใล้หน้า่าฟัไปฟัมา ในที่สุนา็รีบ้าวไป้าหน้า พยุท่านลุยวิ๋นให้ยืนึ้น และพูปลอบใว่า “ท่านพ่อบุธรรม ท่านอย่าเพิ่เสียัไปเลย” นาแ่ไม่อยาให้ท่านพ่อบุธรรมีในไ้รับบาเ็บ แ่นที่โ่เลาแ่เิอย่านา นอาสอสามำนี้็ไม่รู้ะใ้ำพูอย่าไรี
แน่นอนว่าท่านลุยวิ๋นรู้นิสัยอบุรสาวนนี้ี เาเ็น้ำาเล็น้อยและบไปที่บ่าอนา และเอ่ยื่นมว่า “เ้าเ็น้อยอิ่ เรื่อนี้เ้าทำไ้ีมา ีมาริๆ”
แววาอยวิ๋นอิ่ทอประายแสอันอบอุ่น ทว่ามุมปาอนาลับยับเพียเล็น้อยเท่านั้น นาพู้วยเสียแผ่วเบาว่า “นี่ล้วนเป็นสิ่ที่้าวรทำอยู่แล้ว”
“เ้าเ็น้อย เ้ารู้เหุรู้ผลั้แ่ยัเล็ หาเียเียไ้สัรึ่หนึ่อเ้า ้าวาใไ้บ้า”
ยวิ๋นอิ่นึถึ “หลานสาว” ผู้ที่ไม่เยแม้แ่ะสบานาเลยสัรั้ สีหน้าอนาเปลี่ยนเป็นเย็นาอีรั้โยไม่รู้ัว านั้นนาึรีบเปลี่ยนเรื่อและเอ่ยว่า “ท่านพ่อบุธรรม อนนี้มิอาปล่อยให้รอบรัวสุลิลาสายาไปไ้ ้า้ออัวลับ่อน”
“ไ้ๆ” ลุยวิ๋นรีบพยัหน้าอย่ารวเร็ว พร้อมำับว่า “เรื่อทานั้น้อฝาเ้า้วย ้าะพยายามเลือวันเพื่อย้ายไปที่นั่นโยเร็วที่สุ ่อไปเ้าะไ้ไม่้อเินทาไลๆ อี”
ยวิ๋นอิ่โ้ำนับอีรั้ านั้นนาออาประูไป เพียั่วพริบา็ไม่เห็นแม้แ่เา
ลุยวิ๋นเอามือไพล่หลัเินวนไปมารอบห้ออย่าื่นเ้น ในที่สุ็ไปห้อรัวเพื่อาีๆ สัหนึ่า้วยนเอ เิมทีเียเียำลัเฝ้าอยู่ที่ประูบ้านอย่าเบื่อหน่าย เมื่อเห็นท่านปู่็อไม่ไ้ที่ะบ่นว่า “ท่านปู่ ทำไมเพิ่มาเอาป่านนี้ ้าเหนื่อยะายอยู่แล้ว ื่อ็หลับไปแล้วยัไม่ให้้าออไปเฝ้า้านออี…”
“หุบปา เ้าสามารถัแเรื่ออนายน้อยไ้ามใอบอย่านั้นหรือ?” เมื่อท่านลุยวิ๋นไ้ยินันั้น็หยุเินและำหนิหลานสาวเสียเบาสอสามประโย แ่พอิถึเรื่อเมื่อรู่ึ้นมา มุมปา็อที่ะยยิ้มึ้นมาไม่ไ้ เาไม่ไ้เินเ้าไปในห้อแ่นั่ลรบันไ แล้วเริ่มรินาออมาให้ัวเอลิ้มรสอย่าเอร็อร่อย
เียเียะพริบา้วยวามสับสน นาสสัยว่าทำไมืนนี้ท่านปู่ถึทำัวผิปิ แ่้วยวามที่นาอายุยัน้อย ไม่่อยิอะไรมา สุท้ายึหาวอย่า่วุนสอสามทีแล้วเินลับไปที่ห้ออนา…
เ็และผู้ให่ในบริเวที่ราบนี้่าหลบ่อนัวอยู่ในบ้านนเอเป็นเวลาหนึ่วัน ในที่สุพวเา็ทนวามอยารู้อยาเห็นไม่ไหว วันที่สอึ่อยๆ พาันไปูเิเาีาน พวเาึเห็นับานเอว่าทา้านหลัผนัที่เหลืออยู่เพียรึ่หนึ่อวัานเินถูฟ้าผ่าแห้ [4] ริๆ
ลิ่นไหม้ที่ละลุ้อยู่ภายในวัทำให้ทุนรู้สึลัวและไม่สบายใเป็นอย่ามา บานถึับุเ่าำนับับพื้น บานรีบลับไปผูผ้าสีแไว้ที่ประูบ้าน [5] พวเา่ารู้สึื่นระหน หลัผ่านไปหลายวันเมื่อเห็นว่าไม่มีภัยพิบัิให่เิึ้นพวเา็รู้สึโล่ใในที่สุ
เพื่อให้ทุนสบายใ อู๋้าเิ่ึพาายหนุ่มสอสามนไป่อมแมผนัำแพ้านนั้น หลัานั้น็ทำพิธีเ่นไหว้ให่โ และเิพระภิษุมาำนวนหนึ่เพื่อมาสวพระัมภีร์ นี่แหละที่เรียว่าเารพเลื่อมใสในพระศาสนาอย่าถึที่สุ และแน่นอนว่าใน่วที่ำลัยุ่วุ่นวายเ่นนี้ าวบ้านเอ็หยุหาเรื่อรอบรัวสุลิเป็นารั่วราว
เพียแ่ทุน่านึถึสิ่ที่แม่นาหลี่ว์พูในวันนั้น ประอบับสิ่ที่ิเหว่ยไ้ทำใน่วไม่ี่เือนที่ผ่านมานี้ านะทาารเินอรอบรัวสุลิีึ้น ันั้นเรื่อนี้ึมีส่วนที่น่าเื่อถืออยู่ไม่น้อย
ทว่าารั้รรภ์นอสมรสถือเป็นเรื่ออื้อาวรั้ให่ ่อให้เป็นลูศิษย์อท่านย่าเทวาภูเา็ไม่อาปป้อิเหว่ยให้รอพ้นาำวิพาษ์วิาร์ไปไ้ ถึแม้ผู้นในหมู่บ้านะไม่ล้าพู่อหน้า แ่พอลับหลั็พาันพูาูหมิ่นเสียๆ หายๆ ลูสาวอทุรอบรัว็ถูผู้ให่ในบ้านบิหูัเือน และสั่ห้ามไม่ให้ไปมาหาสู่ับลูสาวรอบรัวสุลิอี แม้ะเผิหน้าันโยบัเอิ็้อเินอ้อมหลบไปอีทา
แม้ะมีสรีบานที่ใว้าอยู่บ้า พวนาลอิๆ ูแล้ว ปิิเหว่ย็ถือเป็นหิสาวที่ประพฤินอยู่ในารีประเพี พวนายัินาลาเปาอิเหว่ยไ้ไม่ทันไร น่าเสียายริๆ เ็สาวนิสัยีนหนึ่ ู่ๆ ับพลัับผลูั้รรภ์ไ้อย่าไรันนะ?
สิ่สำัที่สุ็ือ ไม่มีผู้ใรู้ว่าพ่ออเ็เป็นใร!
“้าเาว่าเป็นลูายนเล็สุลวี ในบรรารอบรัวที่อยู่ใล้บ้านสุลิมีแ่ลูายนเล็สุลวีที่ยัไม่แ่าน ไม่แน่บาทีิเหว่ยอา้อาเา็เป็นไ้”
เหล่าฮูหยินที่ไม่มีอะไรทำพาันนั่เย็บปัถัร้อยใ้้นไม้ พวนาอใไม่ไหวน้อเริ่มวิพาษ์วิาร์้วยเสียอันเบา ในหมู่พวนามีป้าสาม ผู้ับผิเ่เป็นที่สุพูึ้นมาอย่ามั่นใ
“็ไม่แน่เสมอไปหรอ ้าเาว่าเป็นหลาเียเินายน้ำมัน เมื่อวันเยวี๋ยน [6] ในะที่้าำลัเินผ่านรอแห่หนึ่ ้าเห็นพวเาสอนยืนุยันอยู่ที่มุมหนึ่ในรอนั้น ที่นั่นไม่มีนอื่นเลย ใระรู้ว่าทำอะไรันบ้า้าในนั้น?” ป้าหโ้ลับ
“้าลับไม่รู้สึอย่านั้น ้าเาว่าไม่ใ่นในหมู่บ้าน พวเ้าว่าเป็นไปไ้ไม่ว่าะเป็นนในเมือ? ไม่แน่บาที… ”
ป้าหำลัะพูอะไรบาอย่า แ่เห็นผู้อาวุโสิำลัเินออาอยมาทานี้เสีย่อน นาึปิปาทันทีและใ้มือสะิป้าสาม
พลัที่หลเหลืออยู่อท่านย่าเทวาภูเาหาใ่เรื่อล้อเล่น หานาเิทำให้ฟ้าผ่าแห้อีรั้ ไม่แน่ว่าอาโนบ้านใรสัน็เป็นไ้
อย่าไร็าม เนื่อาเหุาร์นี้ ร้านอรอบรัวสุลิ็ไ้รับผลระทบไม่ใ่น้อย าวบ้าน่าพาันไม่ไปินอาหารที่ร้านรอบรัวสุลิ ไม่ว่าะเ็ นแ่ ผู้หิ ผู้าย่าพาันหลบิเหว่ยราวนาเป็นโรระบาร้ายแร็ไม่ปาน ทั้ยัปิบัิ่อนในรอบรัวสุลิ้วยสีหน้าไม่ีอี
นับว่าโยัีอยู่บ้าที่ั้แ่เปิร้าน่วแรๆ ลุ่มลู้าหลัเป็นรถม้าที่สัรผ่านไปมา ันั้น แม้าวบ้านะไม่มาที่ร้าน็ไม่สำัอะไรมานั
่ำืนใน่วปลายฤูหนาวและ้นฤูใบไม้ผลิหนาวเหน็บ ประอบับยัไม่มีสายลมอบอุ่นพัผ่าน ในที่สุหมู่บ้านในภูเาที่เสียอึทึรึโรมลอทั้วัน็เียบสบล แ่ละรัวเรือน่าพาันุะเียน้ำมัน มอูวาวเ็มท้อฟ้าาที่ไลๆ นับเป็นวามสวยามและเียบสบที่่าออไป
หลัารอบรัวิินอาหารเย็นเสร็็ะนับรายไ้ประำวันามปิ ล่อเินถูับว่ำลในแผ่นไม้ไผ่มีเสียั๊อแ๊ระทบันเล็น้อย ทว่าเสียลับเบาว่าปิไม่น้อยเลย
แม่นาหวัละโมบในเินทอ เมื่อนาเห็นันั้นึอไม่ไ้ที่ะถอนหายใและระิบเบาๆ ว่า “ท่านแม่ วันนี้ิารเราแย่ลไปมาเลย!”
ไม่้อพูถึใน่วสอสามวันแรอารเปิร้านว่าิารเริรุ่เรือแ่ไหน แม้่อมาะไม่ไ้รับสินน้ำใแ่รายไ้อร้าน้าโยทั่วไปะเลี่ยอยู่ที่ 500 - 600 เหวิน่อวัน แ่อนนี้ลับไ้เินไม่ถึ 400 เหวินิ่อันมาหลายวันแล้ว ในบารั้ส่วน่าเล็ๆ น้อยๆ มัทำให้นรู้สึไม่พอใเสมอ
ิเหว่ยยืนพิับู้ ริมฝีปาอนาีาว แม้ท่านหมอาะำับให้นาพัผ่อนและห้ามลุาเีย แ่หลัาที่นาสร้าปัหามามายให้แ่รอบรัว นา็รู้สึหหู่ ทั้ัวไม่มีวามสุเลย เมื่อไ้ยินเ่นนั้นนาึอบว่า “ทั้หมเป็นวามผิอ้าเอที่ทำให้ทุน้อลำบา”
“เมื่อเทียบับเมื่อ่อนที่ไม่มีเิน อนนี้เรา็ถือว่าีึ้นแล้ว” แม่นาหลี่ว์รู้สึสสารลูสาว นา้อมอไปที่แม่นาหวั้วยวามไม่พอใอยู่บ้า ในที่สุ็ับมือเย็นๆ อลูสาวไว้แน่นแล้วพู้วยรอยยิ้มว่า “ทุอย่านี้้ออบใวามิีๆ อเ้า รอบรัวเราถึพอมีำไรแบบนี้ ไม่มีสิ่ใเลวร้ายไปว่านี้แล้ว”
แม่นาหวัรู้ัวว่าสิ่ที่นาพูนั้นไม่่อยีเท่าไร นาึรีบอบไปว่า "น้อหิ เป็นเพราะพี่สะใภ้รอมีปาแ่ไร้ิใ [7] อน้อหิอย่าไ้ใส่ใเลย”
ิเหว่ยฝืนยิ้มและอบอย่าหนัแน่นว่า "้ารู้ว่าพี่สะใภ้รั้า พี่สะใภ้ไม่้อัวลไป ้าะทำให้รอบรัวอเรามีีวิที่ีึ้นอย่าแน่นอน!”
นาสัมผัสหน้าท้อทีู่ไม่ล้ายนั้รรภ์พลาิทบทวนอย่าลึึ้ วามฝันฤูใบไม้ผลิในืนนั้นเป็นประสบาร์แรที่นาสัมผัสไ้เมื่อมาที่นี่ แม้มันอาูเป็นเรื่อไร้สาระ แ่นาำวามร้อนแร วามอ่อนโยนภายใ้วามหยาบระ้า และยัมีวามเ้าันไ้ีอายนนั้นไ้
้วยเหุนี้ เมื่อนารู้าท่านหมอาว่านเอั้รรภ์ นาึพยายามอย่าถึที่สุที่ะเ็บเ็ไว้ แม้นาะ้อทนทุ์ทรมานับวามยาลำบาทั้หมนี้ในภายหลั และ่อให้มีวามยาลำบามาว่านี้รออยู่ในอนา นา็ไม่ิถอยหลัลับ
แม้ว่านในรอบรัวสุลิะถูาวบ้าน่น่าทุวัน แ่พวเา็ไม่เยยอมแพ้และยัพยายามอย่าเ็มที่เพื่อปป้อนา ปลอบโยนนา และปิบัิ่อนา้วยวามรัอันยิ่ให่ หานายัไม่รู้ัผิอบั่วี็ไม่ใ่มนุษย์อี่อไปแล้ว!
เราะห์ีที่นามีวามรู้อนรุ่นหลั และมีวามสามารถพิเศษในารทำอาหาร นาไม่เื่อว่านาะไม่สามารถทำให้รอบรัวร่ำรวยและไม่สามารถเลี้ยูลูให้เิบโอย่าแ็แรไ้!
วันเวลา่อยๆ ผ่านไป อาาศเริ่มอุ่นึ้นเรื่อยๆ นานที่ใร้อน่าเริ่มเรียมเรื่อมือและพื้นที่เพาะปลู
ในเ้าวันหนึ่ลาเือนสอ นนอที่ื้อที่ินสอสามหมู่บนเิเาานในราเียว หลัานานทำานอย่าหนัมาประมาหนึ่เือน ในที่สุ็สร้าวนแห่นี้ไ้สำเร็ ไม่มีารประโม่าวหรือโอ้อวใๆ เ้าบ้านเอ็ย้ายเ้ามาอยู่อย่าเียบๆ
แม้ว่าาวบ้านะอยารู้อยาเห็น แ่พวเารู้ว่าไม่วรไปยืนอยู่หน้าบ้านอนอื่นเพื่อโผล่หัวเ้าไปสอส่อ ันั้นพวเาึแสวามิเห็นเล็น้อยและปล่อยผ่านไว้้าหลั
ื้อหมิสวมุสีเียวทั้ัวนั่พิอยู่ับผ้าห่มและหันศีรษะมอออไปนอหน้า่าอย่าเหม่อลอย เนื่อาเาเพิ่ย้ายเ้ามาึพานที่ไว้ใไ้มาเพียไม่ี่น ทุน่าำลัยุ่ับานอโ ยเว้นเาที่เป็นนายน้อย แน่นอนว่าแม้เา้อาร่วย็ไม่สามารถทำไ้
ท่านลุอวิ๋นที่อยยืนปรนนิบัิอยู่้าๆ เห็นนายน้อเอาแ่้อมอไป้านอ เาเาไม่ถูว่านายน้อยิอะไรอยู่ ึเอ่ยถามอย่าระมัระวัว่า “นายน้อย เมื่ออนออมา้าลัวะไม่ทันาร์ อนนี้ำลันึอาาแลนไปสัหน่อย วันหลัถ้าเราอยู่ที่นี่แล้ว ้าิว่าบาทีอา้อหานเพิ่มสัหน่อย…”
ื้อหมิ่อยๆ ถอนสายาลับมา ใบหน้าไม่ปราอารม์ใๆ และอบอย่าราบเรียบว่า “้าปล่อยให้ท่านลุอวิ๋นัสินใ็แล้วัน!”
“ให้ท่านปู่ัสินใ็ีแล้ว!” เียเียสาวใ้ัวน้อยที่ยืนอยู่้าน้าพูแทรึ้นโยไม่สนใอะไรทั้นั้น้วยสีหน้าไม่ยุิธรรม
“ุายผู้สูศัิ์ ารที่พวเรา้อมาอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านห่าไลเ่นนี้ถือเป็นวามอยุิธรรมอย่ายิ่ แน่นอนว่าเราะ้อหานปรนนิบัิรับใ้มาเพิ่มให้เพียพอ!”
ท่านลุอวิ๋น้อมอหลานสาวอย่าเ็บใที่ไม่สามารถหลอมเหล็ให้ลายเป็นเหล็ล้า [8] ไ้ และำหนิว่า "ใ่เรื่อที่เ้า้อพูแทรเมื่อไรัน!"
ใบหน้าอเียเียเ็มไป้วยวามไม่พอใ และโ้ลับว่า"้า็แ่พูวามริเท่านั้นเอ"
-------------------—-------------------—-------------------
[1] เิหมิหล่าี๋ 声名狼藉 ือสำนวนีน โยเมื่อ่อนเื่อว่าฝูหมาป่ามัะนอนอยู่บนพื้นห้า และเมื่อพวมันลุึ้น็ะเหยียบย่ำห้าเพื่อำัร่อรอย ึใ้ในารอุปมาอุปไมยว่าบาสิ่บาอย่าเสียหายเินที่ะวบุมไ้ ในที่นี้หมายถึเสื่อมเสียื่อเสียนมิอาแ้ไ
[2] ี้อีลอ 敲锣打鼓 หมายถึ เลิมลอและแสวามยินี
[3] ุประทัุให่ 大放鞭炮 หมายถึ เลิมลอและแสวามยินี
[4] ฟ้าผ่าแห้ 旱天雷 หมายถึ ฟ้าผ่าที่เิึ้นในะที่ไม่มีฝน มัเิใน่วฤูแล้
[5] ผูผ้าสีแไว้ที่ประูบ้าน หมายถึ ประเพีผูผ้าแ 门挂红布条 ึ่เป็นประเพีพื้นบ้าน้อห้ามในพื้นที่ัั้ (康藏) เมื่อผู้หิให้ำเนิบุรหรือมีนไ้อาารหนั มัะแวนแถบผ้าสีแไว้้านนอเหนือประูหรือใล้ับ้าน้าประูเพื่อป้อันไม่ให้วิาั่วร้ายเ้ามา
[6] วันเยวี๋ยน 中元日 หมายถึ วันสารทีน
[7] มีปาแ่ไร้ิใ 有口无心 หมายถึ พูไปอย่าไม่ิให้ีเสีย่อน
[8] ไม่สามารถหลอมเหล็ให้ลายเป็นเหล็ล้า 恨铁不成钢 หมายถึ ารั้วามหวัหรือเ้มวับนนนั้นเพื่อหวัว่านนนั้นะไ้ิบไ้ี
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น