คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ตอนที่ 1 กลับบ้านเกิด
แม้ย่าเ้า้นฤูใบไม้ผลิแล้ว ทว่าสายลมพัเอื่อยยัพาเอาไอเย็นยะเยือเสียแทระู
น้ำแ็และหิมะละลายไปาท้อทุ่ เผยให้เห็นยอห้าสีเียวอ่อนแหน่อแทรพื้นินึ้นมา ้นไม้สอ้าทาอทาหลว่าผลิใบอ่อน แยอิ่้านสาาโอนเอนามสายลมใ้แสะวัน
รถม้าสอันแล่นไปามทาอย่าไม่รีบร้อน ึูสายาาวบ้านามท้อไร่ให้หันมอ ทุน่าาเาว่ารถม้าันนี้ะมุ่หน้าไปบ้านใร
บนรถม้าเ็มไป้วยหีบสัมภาระ ูไม่เหมือนะไปเยี่ยมาิ หาะว่าย้ายบ้าน ผู้ที่มีเินพอะื้อรถม้าไ้ ะมีใรยอมมาปัหลัอยู่ในหุบเาทุรันารเ่นนี้เล่า?
อวิ๋นเียวแ้มม่านรถม้าึ้น มอูหมู่บ้านเล็ๆ บนหุบเาที่นี่็ือบ้านเิออวิ๋นโส่วผู้เป็นบิาอนาั้นหรือ
ะที่ำลัรุ่นิอยู่นั้น ็ไ้ยินเสียหวานนุ่มนวลอฟาื่อัึ้น้าใบหูอนา "เียวเอ๋อร์ อีไม่นาน็ถึบ้านเิอท่านพ่อเ้าแล้ว ที่นั่นอาไม่สะวสบายเท่าเมือหลว แ่นบท็ย่อมมีสิ่ีามในแบบอมันเอ มีสิ่แปลใหม่มามายให้เ้าไ้ื่นาื่นใ ไม่ทำให้เ้าเบื่อหน่ายเป็นแน่ และเ้า็ไม่้อลัวไป อย่าไรเสีย็มี้าับท่านพ่อเ้าอยู่้าๆ ทั้น"
อวิ๋นเียวไ้ยินันั้นึหันไปมอฟาื่อ วาลมโเป็นประายายแววื่นเ้น ริมฝีปาแระเรื่อเผยรอยยิ้มหวานหย
"ท่านแม่วาใเถิ ้าไม่ลัวหรอเ้า่ะ! ยิ่ไปว่านั้นแ่มีพี่ให่พี่รออยู่เป็นเพื่อน้าเท่านี้็เพียพอแล้วเ้า่ะ"
ล่าวบ็ระโนัวเ้าสู่อ้อมอัวเ้าไปในอ้อมออฟาื่อ ท่าทาอออ้อนเ่นนี้เรียรอยยิ้มาฟาื่อไ้เป็นอย่าี
ฟาื่อใ้ปลายนิ้วิ้มหน้าผาอนาเบาๆ แววาายประายเอื้อเอ็นูและหวานล้ำนน่าอิา "เ้าลิน้อย อบอออ้อนเสียริ!"
อวิ๋นเียวหัวเราะิั พลาุัวในอ้อมอฟาื่อแล้วหาท่านอนที่สบาย ในใพลันทอถอนใรุ่นิว่าเวลาผ่านไปเร็วราวพริบา นาทะลุมิิมายัแว้น้าเยี่ย็ผ่านไปสอเือนแล้ว
วันนโส [1] อวิ๋นเียวำลัสนุับารอปปิออนไลน์บนเถาเป่า [2] อยู่ ู่ๆ นอหน้า่า็มีเสียฟ้าร้อัสนั่น ออมพิวเอร์ับวูบ นา็หมสิไปพร้อมับลิ่นไหม้ พอรู้สึัวอีที็พบว่านเอไ้เิใหม่ในร่าอเ็สาววัยหวบที่มีื่อเียวันับนา
ฟาื่อรัอวิ๋นเียวมา ไม่เพียแ่ฟาื่อ อวิ๋นโส่ว อวิ๋นี่เยว่ และอวิ๋นี่าน ่า็รัและเอ็นูนาอย่าสุหัวใ ปป้อนาราวับแ้วาวใ
่อนที่ะทะลุมิิมา อวิ๋นเียวเป็นเ็ำพร้าในเทียนเาใน่วยี่สิบหปีที่นาอาศัยอยู่ในเทียนเา สิ่ที่นาปรารถนามาที่สุือวามรัใร่ารอบรัว นาไม่เยนึฝันมา่อนว่าะมีวันนี้ วันที่นาไ้นอนุัวอออ้อนในอ้อมออันอบอุ่นอผู้เป็นมารา
อวิ๋นเียวะรัถนอมอวัล้ำ่าที่สวรร์ประทานอย่าียิ่
นาไม่ทราบว่าเหุใอวิ๋นโส่วถึัสินใพารอบรัวย้ายาเมือหลวลับบ้านเิ อนที่นาทะลุมิิมานั้น ทุนในรอบรัว็ำลัเินทาันแล้ว
แ่นั่นไม่สำั สำหรับนาแล้ว ที่ใมีพ่อแม่และพี่าย ที่นั่น็ือบ้าน
ยิ่ไปว่านั้น าิที่แล้วนาิ้นรนใ้ีวิอยู่ในเมือให่มานานว่าหเ็ปี นาเบื่อหน่ายหมอวันเ็มที ึใฝ่ฝันอยาใ้ีวิสบสุในนบทมาโยลอ
"เ้า... เ้ารอหรือ? นั่นโส่วใ่หรือไม่?" ู่ๆ รถม้า็หยุล อวิ๋นเียวไ้ยินเสียบุรุษเอ่ยึ้น้วยวามลัเล
านั้นนา็ไ้ยินเสียที่เปี่ยมไป้วยวามื่นเ้นออวิ๋นโส่ว "พี่ให่! ้าเอ!"
อวิ๋นเียวรีบแ้มม่านรถม้าึ้น ็เห็นายร่าสูให่ใบหน้าเหลี่ยม สวมุที่เ็มไป้วยรอยปะ ยืนน้ำาลอมออวิ๋นโส่ว อบในมือร่วหล่นลพื้นส่เสียั ‘เร้’ มุมปาสั่นเทา ูเหมือนมีเรื่อมามายอยาะพูแ่ลับไม่รู้ะเริ่มเอ่ยปาอย่าไร
วาออวิ๋นโส่ว็เ็มไป้วยหยาน้ำสีใสในพริบา เาระโลารถม้าแล้ววิ่รเ้าไปสวมออีฝ่ายแน่น
"พี่ให่!"
"น้อรอ ในที่สุเ้า็ลับมาแล้ว!"
ฟาื่อเยเล่าให้อวิ๋นเียวฟัว่าระูลอวิ๋นนั้นมีพี่น้อทั้หมสี่น พี่ให่อวิ๋นโส่ววับอวิ๋นโส่วบิาอนาเป็นพี่น้อร่วมมารา ส่วนอวิ๋นโส่วเย่า น้อายนที่สาม อวิ๋นโส่วู่ น้อายนที่สี่ และยัมีอวิ๋นเวียนเอ๋อร์น้อสาวนเียว เป็นบุรอเถาื่อผู้เป็นแม่เลี้ย
ะนั้นฟาื่อ็พาลูๆ ทั้สามนลารถม้า เินเ้าไปสมทบอวิ๋นโส่ว
"พี่ให่ ท่านลุให่!"
ฟาื่อพาอวิ๋นเียวำนับอวิ๋นโส่วว ส่วนอวิ๋นี่เยว่และอวิ๋นี่าน ็ำนับามแบบบับอผู้เยาว์
"ไม่ล้ารับ ไม่ล้ารับ!" อวิ๋นโส่ววรีบหลบ้วยท่าทาประหม่า แ่วามยินีในแววาะอย่าไร็ปปิไม่อยู่
อวิ๋นโส่วยิ้มพลาเอ่ยำหนิ "พี่ให่ ท่านเป็นถึผู้ให่อพวเ็ๆ และเป็นพี่ายอ้า รับำนับสัรั้ะเป็นไรไปเล่า?"
อวิ๋นโส่ววหัวเราะอย่าื่อๆ แล้วหันไป่วยลารถม้า "ไปๆ เ้าบ้านัน่อน ท่านพ่ออยู่ที่บ้าน เ้าาบ้านไปนานถึยี่สิบปี ท่านพ่อเอาแ่บ่นถึเ้าลอ"
อวิ๋นโส่ว้มัวอุ้มอวิ๋นเียวึ้นมา ส่วนอวิ๋นี่เยว่และอวิ๋นี่าน สอพี่น้อที่สนิทับน่าย็เินามอวิ๋นโส่วว้อยๆ พลาี้ไปามทุ่นาไร่สวนถามนู่นถามนี่้วยวามอยารู้อยาเห็น
ทุรั้ที่มีาวบ้านถามถึอวิ๋นโส่วและรอบรัว้วยวามสสัย อวิ๋นโส่วว็ะอบอย่าภาภูมิใว่า "น้อรออ้าเอ น้อรอ้าลับมาแล้ว!"
เมื่อมาถึบ้านระูลอวิ๋น อวิ๋นโส่ววผูม้าไว้ับ้นไหวเ่าแ่ที่อยู่้าๆ บ้าน านั้น็วิ่แ้นเ้าไปในบ้าน้วยวามื่นเ้น
"ท่านพ่อ! ท่านพ่อ! น้อรอลับมาแล้ว!"
"ไอ้ลูไม่รัี! พระอาทิย์ยัไม่ิน เหุใเ้าถึวิ่แ้นลับมาแล้วเล่า? ทำไม? านในไร่ไม่ทำแล้วหรือไ? ะปล่อยให้ยายแ่อย่า้า ไปทำหรือยัไ?"
"ท่านแม่... าน... าน... ้าทำเสร็แล้วอรับ!"
"ทำเสร็แล้วไม่รู้ัไป่วยน้อสามอเ้าหรือไ? ลับมาทำไมฮะ? ะให้ยายแ่เ่น้าที่เินเหินไม่สะว้อมาปรนนิบัิเ้าอย่านั้นหรือ?"
เมื่อไ้ยินเสียัลั่นมาาในบ้าน ใบหน้าออวิ๋นโส่วพลันมืรึ้มล ในะเียวันสีหน้าอฟาื่อ็ไม่สู้ีนั
นาเอ็พลันหวั่นใ ว่าันว่ามีแม่เลี้ย็้อมีพ่อเลี้ย หา่อไปนี้รอบรัวอนา้ออาศัยอยู่ับระูลอวิ๋น... เรว่าอนาะไม่สใสสัเท่าไร!
ทุนเินเ้าไปในลานบ้าน เถาื่อทำหน้าเหลอหลาอยู่รู่หนึ่ ่อนะวาไม้วาในมือล เปิปาเอ่ยถาม้วยวามลัเล "พวเ้ามาหาใร?"
นาเห็นารแ่ายออวิ๋นโส่วและรอบรัวแม้ว่าเรียบ่าย แ่สะอาสะอ้าน ทั้ยัไร้รอยปะุน ้วยเหุนี้น้ำเสียึอ่อนลไม่น้อย
"ท่านแม่ เาือน้อรอโส่วไ โส่วลับมาแล้วอรับ!"
ทันทีที่อวิ๋นโส่ววพูบ ายราวัยหสิบว่าปี สวมเสื้อผ้าฝ้ายสีฟ้าที่ันสีีา ในมือถือล้อยาสูบใบหน้าละม้ายล้ายอวิ๋นโส่ววอยู่หลายส่วน็เินออมาาห้อโถ
"เ้าให่ว่าอย่าไรนะ?"
"ท่านพ่อ น้อรอโส่วลับมาแล้วอรับ!" อวิ๋นโส่ววเินไปหาายราแล้วพู้วยสีหน้าื่นเ้น
ไ้ยินันั้นวาอผู้เ่าอวิ๋น็แ่ำ "เ้ารอ เ้า... ลับมาแล้วริๆ หรือ?"
อวิ๋นโส่ว้มัววาอวิ๋นเียวลแล้วเิน้ามเถาื่อไปเบื้อหน้าบิาอน "ท่านพ่อ ้าลับมาแล้วอรับ!"
ผู้เ่าอวิ๋นว้ามืออเาไปับแน่น น้ำาสอสายไหลอาบแ้ม เอ่ยพึมพำ "ลับมา็ีแล้ว ลับมา็ีแล้ว!"
นับั้แ่รถม้าทั้สอันมาออยู่หน้าบ้านระูลอวิ๋น เ็ๆ ระูลอวิ๋น็วิ่แ้นไปามผู้ให่ที่ทำานอยู่ามท้อไร่
"ท่านพ่อ พี่รอ เ้าไปุยันในบ้านเถิ!" สะใภ้อน้อายนที่สี่เป็นนมีไหวพริบ พอเห็นผู้เ่าอวิ๋นับอวิ๋นโส่วพ่อลูพบหน้าันนา็รีบเ็บวาห้อโถให้เรียบร้อย
ผู้เ่าอวิ๋นปาน้ำา พยัหน้า้ำๆ "ใ่ๆ เ้าไปุยันในบ้าน" ล่าวบ็หยิบเศษเินสอสาม้อนที่หนัไม่ี่เียนออมาาสายาเอวยื่นให้อวิ๋นโส่วว "เ้าให่ ไปื้อสุราสัไหับเนื้อสัหน่อย ืนนี้..."
ทว่ายัไม่ทันพูบเถาื่อ็เ้ามาแย่เศษเินในมือไป้วยสีหน้าบึ้ึ "ื้ออะไรนัหนา? ในบ้านใล้ะไม่มีอะไรินแล้วะให้นทั้บ้านอายันหมหรือยัไ?"
เิอรรถ
[1] วันนโส หรือที่เรียว่า Singles' Day (双十一) เป็นวันหยุที่เริ่มึ้นในประเทศีน รับวันที่ 11/11 เล 1 ที่เรียันในวันนี้มีวามหมายถึนที่ไม่มีู่ ปัุบันไ้ลายเป็น่วเทศาลอปปิออนไลน์ เพราะมีารัโปรโมั่นลราาเป็นพิเศษในวันัล่าว
[2] เถาเป่า (淘宝) ือ แพลฟอร์มอปปิออนไลน์อประเทศีน ล้ายับ Shopee และ Lazada อประเทศไทย
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ
.
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ่ะ ^^
ความคิดเห็น