คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #57 : นำความอัปยศมาสู่ตนเอง
ท่าทาอันเย็นาและุร้ายนั้นราวับเาเป็นนละนับที่นาไ้เห็นใน่วเวลาสอวันที่อยู่ที่เรือนพัผ่อน เหยาเียนเียนยืนแ็้าอยู่ที่เิมั่วรู่ ่อนะรู้สึเสียใเล็น้อยว่าเหุในาถึมาที่นี่ในเวลานี้
“หวัเฟย” เป่ยเหลียนโม่เพียเหลือบามอ็เห็นเานยืนอยู่ที่ประู เาึทัทายนาอย่าสนิทสนม “เินั่สิ”
เหยาเียนเียนบัับ้าวเล็ๆ เินไปอย่ารวเร็ว้วยวามรู้สึเศร้าหมอในใ ทันทีที่ผู้นในเรือนเห็นนา็ยืนึ้นและอัวออไปทันที เรือนอันว้าให่พลันเหลือเพียพวเาสอน ระทั่บ่าวไพร่็ออไปเมื่อไรไม่อาทราบไ้
“หม่อมันไม่อยารบวนท่านอ๋อ หม่อมันแ่เินผ่านมาเท่านั้น หาท่านอ๋อมีธุระสำั้อทำ็ไม่้อสนใหม่อมัน็ไ้เพะ”
แ่ปล่อยนาไป็พอ
“เปิ่นหวัำลัะส่นไปเิหวัเฟยอยู่พอี” เป่ยเหลียนโม่ล่าว้วยน้ำเสียเรียบเย “แ่หวัเฟยมาพอี เปิ่นหวัมีเรื่อะสนทนาับเ้า”
เหยาเียนเียนอยาหนีไปให้สิ้นเรื่อเหลือเิน เพียาเา็รู้ไ้ว่าเาำลัะพูอะไร เิมทีนา็ไม่อยาฟัเรื่อที่เาถูสวมเาอยู่ โยเพาะอย่ายิ่เมื่ออีฝ่ายเป็นอ์ายสาม อ์ายสามที่แ่ล่าวถึ็พร้อมะระเบิไ้!
“ระูลุ่ธรรมบพร่อ ถือโอาสที่เปิ่นหวัไม่อยู่ในนรหลวลัลอบบู้ับผู้อื่น สรีเ่นนี้เปิ่นหวัไม่ล้าอภิเษ้วย หวัเฟยิเห็นว่าอย่าไรเล่า?”
เป็นเ่นนั้น เหยาเียนเียนรีบพยัหน้า เิมทีเป่ยเหลียนโม่็ไม่อยาแ่อยู่แล้ว ยามนี้เิเรื่อเ่นนี้ึ้นอี ไม่เหมาะที่ะล่าวถึวาม้อารอเา ทว่าในท้ายที่สุ็สามารถหลีเลี่ยารแ่านอันน่ารำาในี้ไปไ้
“ร่าายอันทรเียริอท่านอ๋อไม่อารับับวามอัปยศอสูเ่นนั้นไ้ หาเส็พ่อทรถามถึารแ่านรั้นี้ หม่อมัน็ะไม่ยอมให้เิึ้นอย่าแน่นอน”
มุมปาอเป่ยเหลียนโม่ประับรอยยิ้ม เมื่อนาพูบแล้วึพยัหน้าอย่าาบึ้ใ
“หวัเฟยเพียบพร้อมไป้วยสิปัา ทว่าสิ่ที่เปิ่นหวัะพูไม่ใ่เรื่อนี้”
หา?
รอยยิ้มริใอเหยาเียนเียนหยุะั หรือว่านาะาเาทิศทาผิไป แ่เมื่อรู่เายัพูว่าเาไม่อยาแ่านอยู่เลย
“าว่ายามนี้เส็พ่อทราบว่าเปิ่นหวัลับมาที่วนแล้ว และอีไม่นานผู้ส่สาส์น็ะมาที่นี่ สิ่ที่เปิ่นหวัอยาให้หวัเฟยทำ็ือแล้ป่วย”
นี่มัน...แผนอะไรเนี่ย?
เหยาเียนเียนรู้สึว่านี่เป็นรั้แรที่นาไม่สามารถาเาวามิออีฝ่ายไ้ ในระหว่าที่ร่วมแสละร้วยันมา นาทำไ้ีมามาโยลอ ไม่ถึั้นที่เาลัวว่านาะเป็นัวถ่วึไม่ยอมให้ึ้นเวทีแสหรอระมั?
“่อนหน้านี้่อีอีล่าวอย่ารไปรมาว่านาถูลอบสัหาร แ่น่าเสียายที่มือสัหารยอมรับสารภาพแล้ว และไม่มีารสอบปาำ ไม่มีสัลัษ์ใๆ บนร่าาย ันั้นเรื่อนี้ึไปอยู่ที่หวัเฟยเป็นธรรมา”
เหยาเียนเียนพยัหน้า นาไม่เ้าใว่าเหุใเาึล่าวถึเรื่อนี้ึ้นมาอย่าะทันหัน สอวันมานี้นารู้สึมึนนเือบลืมไปว่านาถูล่าวหาและใส่ร้าย นถึั้นที่ว่าทำสรามเย็นับิผิอ๋อไปยหนึ่
แ่ทั้สอเรื่อนี้มีวามเี่ยว้อันหรือ?
นาป่วยและไม่สามารถไปพบฮ่อเ้ไ้ เ่นนี้ะสามารถล้ามลทินให้นาที่ถูล่าวหาไ้แล้วหรือ?
“เส็พ่อะส่หมอหลวมารวอาารให้หวัเฟยอย่าแน่นอน ถึเวลานั้นหวัเฟยแ่ินยาที่ทำโยห้อเรื่อ็พอ ไม่ว่าอย่าไรหมอหลว็ไม่สามารถรวพบวามผิปิไ้”
เห็นไ้ัว่าเป่ยเหลียนโม่ไม่ิะอธิบายให้นาฟัอย่าัเน เาเพียแ่ำับนาว่าวรทำอย่าไรบ้า านั้น็ไม่ล่าวอะไรอีเลย และปิบบทสนทนารั้นี้เพียฝ่ายเียว
“ท่านอ๋อ มีนมาาวัหลวแ้ว่าอเิพระอ์และหวัเฟยไปที่วัหลวพ่ะย่ะ่ะ”
พ่อบ้านแทบะมาแ้่าวในทันที เป่ยเหลียนโม่มอนาแวบหนึ่ นัยนั้นือบอว่า ‘เ้าสามารถลับห้อไปนอนไ้แล้ว’
อยู่ๆ ็ไ้บทละรที่ัวเอไมุ่้นเย เหยาเียนเียนึำ้อทำามที่ผู้ำับวาเรื่อไว้ โยในห้อมียาสีำทะมึนามหนึ่วาอยู่บนโ๊ะ
เหยาเียนเียนมวิ้วและเยหน้าึ้นเพื่อื่มมัน นาลอบ่น่าในใว่า ‘นี่มันอะไรัน?’ านั้น็เอนัวลบนเียและเริ่มแล้ทำเป็นป่วยามหน้าที่
้าหลวที่มาส่สาส์นไ้ยินว่าเหยาเียนเียนไม่สามารถเินทาไป้วยไ้ ึเสี่ยโนโทษไม่เารพโยารไปเยี่ยมนาที่หน้าประู ทว่าสุท้ายเาำ้อยอมรับผิและิามเป่ยเหลียนโม่ลับไปที่วัหลว
ฮ่อเ้ำลัเินวนไปวนมาอยู่ในห้อทรพระอัษร เมื่อไ้ยินว่าบุรายมาถึแล้ว็ถอนหายใและเรียเาเ้ามา
“ถวายบัมเส็พ่อ”
เป่ยเหลียนโมุ่เ่าลอย่าเารพ ห้อทรพระอัษรรึรื้นมาว่าที่เาิ พี่สามอเาผู้นี้และ่อีอีที่เือบะไ้ลายมาเป็นเ่อเฟยอเา่า็ุเ่าอยู่้าน้า
“ลุึ้นเถิ” หลัาเหุาร์นี้เิึ้น ูเหมือนว่าฮ่อเ้ะรู้สึผิ่อบุรายนนี้ไม่น้อย ระทั่น้ำเสีย็อ่อนลไปหลายส่วน “เ้ารู้ทุอย่าระ่าแล้ว วันนี้ที่เรียพวเ้ามา เพียแ่อยาะล่าวถึวิธีารรับมือเท่านั้น”
“ท่านอ๋อ” ่อีอีเินเ่ามาแทบเท้าอเา ไม่รู้ว่านาร้อไห้มานานเท่าไรแล้ว วาทั้สอ้าบวมราวับเปลือเหอเถา [1] “อีอีถูใส่ร้ายริๆ นะเพะ อีอีไม่เยทำผิ่อท่านอ๋อเลยสัรั้!”
เป่ยเหลียนโม่เหลือบมอนาอย่าเยเมย ริมฝีปาบาเผยอออเล็น้อย
“ุหนู่ไม่้อทำถู่อเปิ่นหวั เิมที็ไม่เี่ยว้ออะไรับเปิ่นหวัั้แ่แร”
ไม่ว่าะเป็นานแ่านที่เาไม่เยเ็บมาใส่ใ หรือไม่ว่าะเป็นสรีผู้นี้ ็ล้วนไม่เี่ยว้ออะไรับเา
่อีอีใับสายาอันเย็นาอเา ไม่ว่านาะยอมรับหรือไม่ แ่นา็รู้ว่าเป่ยเหลียนโม่ไม่มีวามรั่อนาแม้แ่น้อย และแม้แ่ารแ่านรั้นี้นา็เป็นฝ่ายออหน้าอ้อนวอน้วยัวเอ
ยามนี้เิเรื่อแบบนี้ึ้นับัวเอ นาอยาอธิบายับเาให้ัเน ทว่าสายาออีฝ่ายไร้ึ่วี่แววอวามโรธ เาบอ่อนาอย่าริัว่าเาไม่แยแสเรื่อนี้ริๆ
นาสามารถทำเรื่อแบบนี้ับผู้ใ็ไ้ ราบใที่เป็นัวนาเอ มัน็ึ้นอยู่ับนา
“ท่านอ๋อ อีอีไม่รู้เรื่อริๆ นะเพะ” นาร้อไห้นแทบาใ และว้าายอาภร์อเาไว้้วยมืออันสั่นเทา “อีอีถูใส่ร้าย และแม้แ่อ์ายสาม็ถูหลอใ้เ่นันเพะ”
เป่ยเหลียนโม่เะมืออนาออไปเบาๆ เาใ้แรไม่มา แ่ราวับแสแห่วามหวัในวาอนาถูเหยียบย่ำ
“ุหนู่ิมาเินไปหรือไม่ รั้นี้ะไม่ล่าวว่าหวัเฟยอเปิ่นหวัส่พวเ้าึ้นเียเียวัน ่วยปลอาภร์อพวเ้าออ และยั่วยห่มผ้าให้พวเ้าเพื่อใส่ร้ายเ้าและพี่สามอีระมั?”
ำล่าวนี้่อให้เป็นผู้ใ็ล้วนอับอายันทั้สิ้น ่อีอีไม่รู้ว่าัวเอรู้สึอับอายหรือว่าโรธมาว่าัน ทว่านาแบรับวามับ้อใอันยิ่ให่ที่สุในใ้หล้าไว้นสั่นเทิ้มไปทั้ร่า
สอประโยนี้อิผิอ๋อเิมเป็นเพียารโยนเียริอพวเาทั้สอทิ้ไปและเหยียบย่ำมัน โยไม่ำนึว่าะมีฮ่อเ้อยู่้วยหรือไม่ และไม่สนว่าพวเาทัู้่นหนึ่ือบุรสาวออัรมหาเสนาบี และอีนหนึ่ืออ์ายผู้สูศัิ์
“หลายวัน่อนหวัเฟยถูลอบั ถูผลัาโรน้ำา นาทั้ัวลและหวาลัว ทว่าเปิ่นหวัลับล่าวอะไรมาไม่ไ้เพราะารแ่านรั้นี้ แ่พานาออาวนไปพัผ่อนไม่ี่วันเท่านั้น แ่ทันทีที่เท้า้ายย่าเ้าไปในประู เท้าวา็ถูรั้เอาไว้เสีย่อน”
เป่ยเหลียนโม่ยิ้มเย้ยหยัน ิ้วและวาอเาล้วนสื่อถึารไม่สนใไยี
“ุหนู่ทำให้เปิ่นหวัประหลาใแล้ว ยามนี้นอาแสวามยินีับเ้าและพี่สาม เปิ่นหวัยัะล่าวำใไ้อี”
เป่ยเหลียนโม่เหลือบมอไปยัเป่ยเวียนเิทีุ่เ่าอยู่อี้านหนึ่ เามัเินไปเินมา่อหน้าเหยาเียนเียนลอทั้วันและล่าวถึอีอันืืเหล่านั้น ราวนี้เาไ้่วยพี่สามอเาหานมาูแลปรนนิบัิไ้แล้ว
“ุหนู่ล่าวว่าเ้าับ้อใ ถูผู้อื่นล่าวหา ทว่ารั้นี้้อเ็วาให้ระ่า หวัเฟยอเปิ่นหวัยัป่วยอยู่ที่วน ไม่อารับำ่น่าาผู้อื่นไ้อีแล้ว”
่อีอีพลัาหลัม้า็ว่าแย่แล้ว นายัถูลอบสัหารอี ผู้น่าาเาันว่าเหยาเียนเียนเป็นนร้าย และพาันหัวเราะเยาะที่นาอ้าว่า่อีอีผลันาบันไ
ยามนี้ิผิอ๋อพานาไป้วยันเพียไม่ี่วัน ุหนู่ผู้อาภัพลับทำสิ่ที่น่าอับอายอย่าถึที่สุับอ์ายสาม หาะำหนิว่าเป็นฝีมืออายาิผิอ๋ออี็เรว่าะไร้เหุผลเินไปแล้ว
“ท่านอ๋อ อีอีมีรัให้ท่านอ๋ออย่าลึึ้ และะไม่มีวันทำเรื่อที่ไร้ยาอายเ่นนี้เ็าเพะ” นาลุึ้นยืนอย่า้าๆ สายาอนามอไปที่เสาสีแภายในห้อ
“หาท่านอ๋อไม่เื่อ อีอี็ทำไ้แ่พิสูน์วามบริสุทธิ์อัวเอ้วยร่าายที่แหลสลายเพะ!”
นาั้ท่าะพุ่น ทว่าเป่ยเหลียนโม่ลับหัวเราะเบาๆ และยื่นมือออไปหยุ้าหลวที่ำลัะ้าวเ้าไป ส่วนเา็ถอยออไปสอ้าวเพื่อหลีทาให้นา
“ารระทำนี้อุหนู่ไม่ใ่ว่าไม่สามารถทำไ้ แ่เมื่อเรื่อนี้ถูสืบสวนไ้ัเนแล้ว ไม่ว่าผลลัพธ์ะเป็นอย่าไร เปิ่นหวั็ะมอบหมายให้นทำลาย่าวนี้ใหุ้หนู่”
สอมืออ่อีอีล้าัวและำายอาภร์ไว้แน่น ภายในห้อทรพระอัษรแห่นี้มีนไม่่ำว่าเ็ถึแปน แ่ไม่มีผู้ใเ้ามาหยุนาเลยหรือ?
ฮ่อเ้ระแอมไอเล็น้อย และสั่ให้้าหลวเ้าไปหยุยั้ไว้ ลายวามอัอั้นอ่อีอีที่ไม่สามารถลาหลัเสือไ้ในที่สุ
“เรื่อนี้มีุน่าสสัยหลายุ วันนี้เิ้นเรียพวเ้ามาที่นี่ไม่ใ่เพื่อสัหารผู้ใ แ่เนื่อาานอภิเษสมรสถูำหนไว้แล้วและวัน็ใล้เ้ามาถึเ็มที ันั้นเรื่อนี้ะ้อออราโอารโยเร็วที่สุ”
ราโอารถูประาศออไปแล้วและไม่สามารถแ้ไไ้โย่าย ล่าวอีนัยหนึ่ือนายัสามารถแ่เ้าวนิผิอ๋อไ้ วาอ่อีอีเป็นประาย แ่ยัไม่ทันไ้เอ่ยปา็ไ้ยินเป่ยเหลียนโม่ล่าว้วยน้ำเสียเรียบเยึ้นมาเสีย่อน
“เส็พ่ออยาให้ผู้นในใ้หล้าเล่าลือันว่าลูและพี่สามมีสรีที่พี่น้อรัอย่าลึึ้ ระทั่ไม่้อแยแยะว่าเป็นเ่อเฟยอผู้ใหรือ ุหนู่นเียวปรนนิบัิสามีทั้สอน วิ่เ้นนเหนื่อยล้า หาในอนามีรรภ์ ลูับพี่สาม้อทำารละเล่นไเวียน [2] เพื่อลันหรือไม่?”
“เ้า!"
ฮ่อเ้มวิ้วอย่าไม่พอใับำพูที่ทั้รไปรมาและไม่น่าฟัอเา ‘ไม่แยแยะอผู้ใ วิ่เ้นนเหนื่อยล้า’ เ่นนั้นหรือ ่า...่าแสลหูเหลือเิน!
“ท่านอ๋อ!”
่อีอีรีร้ออย่าเ็บปว “เหุใท่านอ๋อถึ้อทำให้หม่อมันอับอายถึเพียนี้ ถึอย่าไรอีอี็ถูอบรมโยปรา์ ท่านอ๋อไม่แยแยะถูผิ เพียฟั่าวลืออผู้อื่นและนำำนั้นมาัสินโทษอีอี พระอ์ไม่ทริว่ามันไม่ยุิธรรมับอีอีหรือเพะ?"
เป่ยเหลียนโม่ระับร่อรอยวามอบอุ่นสุท้ายในวาลไปและสายาลมอไปที่นา ราวับว่าในวาู่นั้นนาเป็นเพียัวลที่เ้นแร้เ้นาและทำัวลาอย่าน่าัน แ่ในวามเป็นรินั้นนาทิ้ใบหน้าอนไปนหมแล้ว
“หวัเฟยอเปิ่นหวั็เป็นทุ์เพราะ่าวลือเหล่านั้นเหมือนันมิใ่หรือ? ไนถึยัมีนล่าวถึวามยุิธรรมับนาอี ในโลนี้มีนมามายที่ไม่แยแยะถูผิ ุหนู่น่าะรู้ีว่าเปิ่นหวั ื่อเสียาวโ่ที่สะสมอยู่ที่ัวหวัเฟยมาาที่ใันเล่า?”
เา่อยๆ เินไปอยู่รหน้าอ่อีอีึ่เหม่อไปแล้ว ่อนะระิบ้าหูนา้วยเสียที่เบานแทบไม่ไ้ยินว่า
“ว่าันว่านำวามอัปยศมาสู่นเอ าว่าุหนู่็ไม่ไ้ลามานั รั้นี้ถือเป็นารัเือนเล็ๆ น้อยๆ าเปิ่นหวั รั้หน้าะไม่อ่อนโยนเ่นนี้อีแล้ว”
เาใ้วามบริสุทธิ์อนวาเป็นำเือนเล็ๆ อย่าสบายๆ นาไม่มีวามหมายใในสายาอเาเลย ระทั่ที่เทียบับแมวหรือสุนัสััว็ยัไม่ไ้ แม้แ่โอาสที่ะระิหาประบประแเา็ยัไม่มีเลย้วย้ำ
ในวาสีำสนิทู่นั้น วามหนาวเหน็บถึั้วระูเป็นเหมือนา่ายที่ปลุมไปทั่วทุพื้นที่ ทำให้นาไม่มีโอาสะะโนแม้แ่น้อย เป็นสิ่ที่พันธนาารนาไว้ในนั้น ้าใบหูราวับเ็มไป้วยำพูเหยียหยามอเา
เป่ยเหลียนโม่ทั้รัเียและเลียั ในสายาอเานาเทียบไม่ไ้ับนแปลหน้าที่เินผ่านไป้วย้ำ
“ในเมื่อุหนู่และพี่สาม้อใัน เปิ่นหวัและเส็พ่อ็ไม่อยาีนยวนยาเ่นัน [3]” เป่ยเหลียนโม่ยิ้มอย่าสบายๆ “มิสู้ส่เสริมเรื่อนี้ไปเสีย ให้้าายพี่สามไ้มีนห่วใยที่รู้ใสัน”
เิอรรถ
[1] เหอเถา หมายถึ วอลนั
[2] ไเวียน หมายถึ ารเล่นเป่ายิุบ
[3] ีนยวนยา หมายถึ ารแยสามีภรรยาหรือู่รัที่รัใร่ันีให้ออห่าาัน
___________________
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ ่ะ ^^
ความคิดเห็น