คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #49 : บทที่ 49 แยกไม่ออกว่าชายหรือหญิง
บารั้เมื่อเสี่ยวหมี่มอลไปเห็นผู้ายทั้หนุ่มทั้แ่เือบทั้หมู่บ้านมารวมัวันไถพรวนินเพื่อให้มันฝรั่ในพื้นที่สามสิบหมู่อาม นา็อมวิ้วไม่ไ้ ถึแม้ทุนะไม่รู้สึเหนื่อยเพราะไ้รับสารอาหารเ็มที่าเสบียอสุลลู่ ทั้ยัมีานทำไม่า ปลูผัในฤูหนาว เ็บเี่ยวในฤูใบไม้ร่ว พวเาึมีอนาให้รออย
หาเป็นในาิ่อน รถสี่ล้อที่าวสวนใ้ัน็สามารถทำไ้ทั้หว่านและไถโยอัโนมัิ น่าเสียายที่วาม้าวหน้าในารเพาะปลูอที่นี่ยั้อยอยู่มา
ที่สำัที่สุ็ือ นาไม่เยเรียนเรื่อเรื่อัรลมา่อน ไม่อามีนิ้วทอำ [1] สร้าเรื่อัรึ้นมาเอไ้ นาึ้อใ้วิธีที่ทั้โ่และเหมาะสมที่สุ
แรเริ่ม อนที่ผู้อำนวยารนำพวนาเ็ำพร้าทุนมาริเริ่มเพาะปลูนั้น าวบ้านในอำเภอ้าๆ ่า็มา่วยเหลือ
นาเห็นาวบ้านวบม้าลาันไถ ม้าพวนั้นเื่อมา และันไถรลา็โ้เหมือนันธนู เมื่อเทียบับท่าทาเอะะเปิหน้าินอนที่นี่แล้ว ูท่าะประหยัแรว่าันมา
บาทีนาอาะลอทำเรื่อนีู้
ืนนี้หลัารับประทานอาหารเย็นเสร็พวผู้หิ็มารวมัวันทำานเย็บปัเ่นเิม เสี่ยวหมี่เอ็ร่วมสนทนาสัพเพเหระไปับพวนา ะเียวัน็้มหน้า้มาวารูป นเมื่อท่านป้าหลิวเรียมัวลาลับ นา็ส่รูปวานั้นฝาให้ป้าหลิวเอาไปให้ท่านลุหลิวู
เ้ารู่วันรุ่ึ้น เมื่อพี่ให่ลู่เปิประูออไป็เอท่านลุหลิวยืนรออยู่ ศีรษะเาเปียุ่มเหมือนะรอมาสัพัแล้ว
พี่ให่ลู่ใไม่น้อย “ท่านลุหลิว ท่านมีเรื่อเร่่วนอันใหรือ? เหุใไม่เาะประู?”
“ไม่รีบๆ” ท่านลุหลิวโบมือ้วยท่าทาื่อๆ านั้น็เอาภาพวาสอภาพออมาาอเสื้ออย่าระมัระวั “้าแ่มีำถามะถามเสี่ยวหมี่ เพราะ้ามีส่วนที่ไม่เ้าใในรูปนี้”
“เ่นนั้น็รีบเ้ามาเถอะอรับ”
พอีเสี่ยวหมี่ล้าหน้าล้าาเรียมัวเรียบร้อยแล้วำลัเินออมาาเรือนหลั รั้นเห็นท่านลุหลิวมาหาแ่เ้า็รู้สึแปลใ แ่เมื่อไ้ยินเหุผลาเา็หน้าแน้อยๆ สิ่ที่นาเห็นมาาในโลยุปัุบัน เนื่อามันเป็นอที่สำเร็แล้วนาย่อมรู้สึว่า่ายาย แ่ท่านลุหลิว้อินนาารึ้นมาเอโยูาภาพอนา ะเ้าใทะลุปรุโปร่ไ้อย่าไร
ิไ้เ่นนี้นา็เิท่านลุหลิวเ้าไปในเรือนแล้วึรีบไปทำอาหารเ้าอย่าว่อไว บอให้ท่านลุหลิวอยู่ทานอาหารเ้า้วยัน านั้นถึไ้เ็โ๊ะนสะอาแล้วึ่อยอธิบายภาพนั้นให้ท่านลุหลิวฟัอย่าละเอีย
เห็นสภาพอนทั้สอ ทุน็รู้แล้วว่าเสี่ยวหมี่ำลัิะทำอะไรใหม่ๆ อีแล้ว
บิาลู่ไม่เยสนใอยู่แล้วว่าบุรสาวะทำสิ่ใ เาถือำราไปเรียมสอนหนัสือพวเ็ๆ ามปิ ส่วนพี่ให่ลู่็ลไปที่นาเ่นเย เหลือเฝิเี่ยนนายบ่าวที่เ้ามาร่วมว้วย ทำให้เสี่ยวหมี่รู้สึันยิ่นั
“้า็แ่ิึ้นมามั่วๆ เท่านั้น ไม่แน่ว่าะใ้ไ้ เพียแ่้อรบวนท่านลุหลิวให้ลอทำึ้นมา่อน”
ผู้เ่าหยายิ้มาหยีไม่ล่าววาาใ แ่ในใลับไม่เห็น้วย ั้แ่ที่มายัสุลลู่ อแ่ละอย่าที่เสี่ยวหมี่ิึ้นมาล้วนไม่ใ่เล่นๆ หาไม่ใ่เพื่อายแลเิน็เป็นอใ้ที่มีประโยน์ หาไม่ใ่เพราะเาไม่ใ่นมาย ็ิเ่นเียวับนอื่นๆ แล้วว่าแม่นาน้อยนนี้เป็นเทพธิามาาสวรร์
เฝิเี่ยนเอ็ยิ้มอย่ารัใร่เอ็นู ปลอบนาว่า “ไม่้อลัว ลอทำออมา่อนเี๋ยว็รู้”
เมื่อท่านลุหลิวเ้าใแบบภาพนั้นนถ่อแท้แล้ว ็รีบลาลับบ้านทันที
เสี่ยวหมี่พู่อไปว่า “่อให้ันไถนี่ะใ้ประโยน์ไ้ แ่เรา็ยั้อื้อม้าเพิ่มเพื่อเอามาใ้แทนแรานวัว ะปล่อยให้าวบ้านลาันไถไปทั่วนาเอ็ไม่เหมาะสมนั”
“เ่นนั้น็เ้าเมือัน?”
เฝิเี่ยนยมุมปาึ้นน้อยๆ เสี่ยวหมี่ยิ้มรับทันที “ีเลยๆ”
ผู้เ่าหยาเอ็อยิ้มไม่ไ้ “้าะไปเรียเาเหรินมา พวท่านไม่้อรีบลับมาหรออรับ ที่บ้านยัมี้าอยู่”
เสี่ยวหมี่ไ้ยินำนี้็รู้สึเินอายเล็น้อย ท่าทาเหมือนเาำลัสนับสนุนให้พวเ็วัยรุ่นออเันเ็มที่
นาหน้าแ่ำ รีบ้มหน้า้มา “เ่นนั้น้าะไปเปลี่ยนเสื้อัวนอ่อนนะเ้าะ”
ผ้าใหม่หลายพับที่สุลเินส่มาให้่อนหน้านี้ ถูพวพี่สะใภ้ที่ฝีมือเย็บปัีๆ ่วยันัเย็บเรียบร้อยแล้ว
เสื้อบนร่าอเสี่ยวหมี่และเฝิเี่ยนล้วนเป็นฝีมืออุ้ยือเอ๋อร์ ทั้ามและพอเหมาะรูปร่าอพวเาอย่าพอิบพอี
เสี่ยวหมี่สวมเสื้อสีฟ้ามีระุมผ่าลา ปอเสื้อและแนเสื้อไม่ไ้ปัอไม้แ่ปัเป็นรูปนน้อยน่ารัสีเหลือ วาสีำ ปาระุ๋มระิ๋มสีแเ้ม ูมีีวิีวาอย่ายิ่ ้านล่าสวมระโปรร้อยีบสีา้า ายระโปรปัลายอท้อูามและน่ารัในเวลาเียวัน
ส่วนเฝิเี่ยนสวมเสื้อัวยาวสีน้ำเินเ้ม ปลายแนเสื้อเป็นทรพับึ้นสีาว ายแนเสื้อและปอเสื้อเ็บอบ้วยิ้นสีทอ เิมเาเป็นนรูปร่าสูส่า แ่ัวเ่นนี้็ยิ่ับเน้นให้เาูหล่อเหลาึ้นไปอี เสี่ยวหมี่มอแล้ว็อหน้าแไม่ไ้
พวเาำลัะเ้าเมือไป้วยอารม์เบิบาน แู่่ๆ ็ถูัวา
บิาลู่้อารเ้าห้อน้ำึปล่อยให้เ็ๆ ัลายมือไป ส่วนนเอเินออมา ปราว่าเห็นลูสาวแ่ัวเ็มยศ เมื่อัถามไ้วามว่าะไปหาื้อม้าที่ลาม้าานเมือ เา็สั่นศีรษะราวับลูป๋อแป๋
“ไม่ไ้ ไม่ไ้เ็า สถานที่อย่าลาายม้านั้นมีนมาหน้าหลายาเ้าออพลุพล่าน ทั้โมยโร็มี แม่นาน้อยอย่าเ้าะไปทำอะไร หาถูรัแเ้านเสื่อมเสียื่อเสีย สุท้ายะเสียใภายหลั็สายไปแล้ว”
เสี่ยวหมี่ที่ทีแรราวับอทานะวันที่เบ่บานพลันแห้เหี่ยวลทันใ
นาเอาแ่ื่นเ้นับาระไ้ออไป ‘เ’ ับเฝิเี่ยน ลับลืมไปว่าในโลนี้มีระเบียบมามาย
เฝิเี่ยนไม่อาทนเห็นนาทำหน้าาน่าสสารเ่นนี้ไ้ ึเอ่ยปา่วยพู
“ท่านลุลู่ มี้าอยู่้าๆ เสี่ยวหมี่ไม่ถูรัแแน่อรับ”
เาเหรินเอ็ทุบอรับรอเ่นัน “หามีใรล้ารัแเสี่ยวหมี่ ้าะีมันให้าย”
แ่บิาลู่็ยัไม่ยินยอม มีรั้หนึ่เาเ้าเมือไปไ้ยินนเล่าลือันว่ามีแม่นาถูลวนลามโนับ้นในลา เมื่อลับบ้านมา็ถูาวบ้านเยาะหยันูถู เพียไม่ี่วัน็ผูอาย
ถึแม้เฝิเี่ยนและเาเหรินะมีวรยุทธ์สูส่แ่ไหน แ่็ไม่อารับรอไ้ว่าะไม่เิเรื่ออะไรึ้น เาไม่อยาให้เิอะไรึ้นับบุรสาวอเา
รั้นเสี่ยวหมี่เห็นว่าบิาื้อรั้นเ่นนี้็รู้สึท้อแท้เล็น้อย แ่สัพั็ิวิธีออ
“ท่านพ่อ เ่นนั้น้าเปลี่ยนเป็นสวมอาภร์บุรุษไปลาแทนีหรือไม่เ้าะ? ารื้อม้าเ้าบ้านรั้นี้หาไม่ไ้เลือ้วยาัวเอ้าไม่วาใ”
บิาลู่มวิ้ว ไม่เอ่ยวาาใ
เสี่ยวหมี่รีบสำทับว่า “อีอย่า้ายัิะ้านลับมา่วยทำานำนวนหนึ่้วย านัผ้าทำับ้าวทั่วไป้านเียว็เริ่มะไม่่อยไหวแล้ว”
เิมทีบิาลู่ยัลัเลอยู่ แ่เมื่อไ้ยินประโยนี้ เมื่อเห็นรูปร่าเล็้อยอบุรสาว ใเา็รู้สึผิยิ่นั
สุลลู่มีเสี่ยวหมี่เป็นบุรสาวนเียว ที่เหลือ็มีแ่พวผู้ายัวให่เะะ ให้เาผ่าฟืนัน้ำ็พอไหว แ่านละเอียอย่าทำับ้าวและัผ้านั้นให้เป็นหน้าที่บุรสาวะีว่า แ่นาเพิ่อายุสิบสี่ ็เหมือนะยาลำบาเินไป...
“เ่นนั้น็รีบไปรีบลับ ห้ามไปเถลไถลที่ไหน”
“เ้า่ะ ท่านพ่อ ท่านวาใ ้ารับปาว่าเมื่อเสร็เรื่อแล้วะลับมาทันที”
ยามเมื่อพบปัหา หาวิธีารหนึ่แ้ไไม่ไ้ ็ลอใ้อีวิธีหนึ่แ้ปัหาู ที่บ้านไม่มีเสื้อผ้าผู้ายที่เล็พอะให้นาสวมใส่ไ้ เสี่ยวหมี่ึ้อไปอยืมบ้านอื่นในหมู่บ้าน
รอนออมาถึปาทาหมู่บ้าน ็เป็นหลัานั้นไปรึ่ั่วยามแล้ว
เสี่ยวหมี่ถอนใโล่อ ลูบหน้าอเบาๆ านั้น็ทำท่าทาเหมือนบิาำลัลูบเรา ัเสียเป็นบุรุษราเอ่ยว่า “ทำเอา้าใหมเลย าระออาบ้านไ้นี่ไม่่ายเลยริๆ”
นอื่นไ้ยิน็หัวเราะออมาทันที เาเหรินถึับลไปนอนหัวร่ออหายเลยทีเียว เฝิเี่ยนยื่นมือออไปลูบเส้นผมสีำอเสี่ยวหมี่ที่รวบเป็นมวยเี่ยวอยู่ลาศีรษะ “อีเี๋ยว็ื้อเสื้อผ้าบุรุษมาเผื่อไว้สัหน่อย วันหน้าเรว่าะไ้ใ้บ่อยๆ”
เสี่ยวหมี่หัวเราะพลาพยัหน้า หาถอระโปรออสวมอาภร์บุรุษแทนแล้วเลื่อนไหวไ้สะวว่าริๆ
อาเพราะเ้าม้าทั้สอัวรับรู้ไ้ว่าวันนี้ะเ้าเมือไปหาพี่น้อเพิ่มให้พวมัน พวมันึเลื่อนฝีเท้าอย่ารวเร็วยิ่ เพียไม่นาน็มาถึนอเมือ
เาเหรินรับหน้าทีู่แลรถม้า ส่วนเสี่ยวหมี่เ้าเมือไปับเฝิเี่ยน านั้นเมื่อออมาาเมือแล้ว็เินมาหาเาเหริน ให้เลื่อนรถม้าไปทาลาม้าที่อยู่ห่าาประูเมือทิศเหนือไปรึ่ลี้ ถึะพูว่าเป็นลาแ่ที่ริแล้วเป็นเพียลานโล่ๆ สร้าเป็นลาลาแ้ และสร้าเพิหลัามุาล้อมรอบเป็นวลมเพื่อันแและฝน ทาราารส่นมาเฝ้าอยู่หน้าประูเพื่อูแลวามเรียบร้อย พวเาั้โ๊ะน้ำาเฝ้าอยู่หน้าประู ไม่ว่าใรทีู่วัวูม้าเินออไป ล้วน้อเสียภาษีวัวม้าทั้สิ้น แน่นอนว่าวัวนั้นเป็นสัว์ล้ำ่าหายา ึไม่นิยม้าายัน ส่วนให่ึายม้าันมาว่า
เสี่ยวหมี่ถูเฝิเี่ยนและเาเหรินเบียให้ยืนรลาระหว่าพวเา นาเินูโน่นูนี่ในลาไป็รู้สึื่นาื่นใมา
อันโวั้อยู่ทาภาเหนืออแว้น้าหยวน ทิศะวันิีเีย ทิศเหนือิทุ่ห้าอันเวิ้ว้า เป็นสถานที่เหมาะสมสำหรับเพาะเลี้ยม้า
ยามนี้ยิ่เป็นฤูใบไม้ผลิ มีนออมาเินันพลุพล่าน พ่อ้าายม้าึนำม้ามาายใน่วนี้ันมาเป็นพิเศษ
แรเริ่มเสี่ยวหมี่เพียแ่เห็นม้าัวสูให่วา็เป็นประาย แ่เมื่อยืนฟันอื่นวิเราะห์อยู่รู่หนึ่็ไ้วามรู้เพิ่มึ้น นาเริ่มมอหาม้าเพศเมียที่เี้ยแ่ำยำและมีนิสัยอ่อนโยนแทน
ส่วนเฝิเี่ยนนับว่ารู้เรื่อม้าเป็นอย่าี แรเริ่มเาเห็นเสี่ยวหมี่ื่นเ้นไปับม้าัวให่็ไม่ไ้เอ่ยัอะไร ยามนี้เมื่อเห็นว่านาเริ่มลับมามอหาม้าที่ถู้อแล้ว็ยิ่ไม่มีวามำเป็น้อพูอะไรอี
ในแว้น้าหยวนยัไม่มีใริอะไรแปลใหม่ไ้แบบเสี่ยวหมี่ ิะใ้ม้ามาลาันไถ ันั้นม้าเพศเมียัวเี้ยส่วนให่มัะายให้ับสรีเสียมาว่า
แ่ในยุสมัยนี้ ะมีสรีสัี่นที่ล้ามาเลือม้าท่ามลาสายานมามายเ่นนี้ ึมีสรีเพียไม่ี่นในลา
เสี่ยวหมี่หาไปหามาในที่สุ็เอม้าเพศเมียสี่ห้าัวที่ายอยู่รมุมลา ้วยอารามื่นเ้นีใ็รีบพุ่เ้าไปถามว่า “ม้านี่ายอย่าไร? หาื้อหลายัวเล่าะายให้ในราาเท่าใ?”
พ่อ้าม้านนั้นำลัินแป้ทอไส้เนื้ออยู่ บาทีอาเพราะรสาิไม่ีนัึมวิ้วมุ่น เห็นเสี่ยวหมี่สวมอาภร์เ่าๆ แ่เฝิเี่ยนที่ยืนอยู่้านหลัลับสวมอาภร์ั้นีัวใหม่ ็นึว่านาเป็นเ็รับใ้
เาึโยนแป้ทอในมือทิ้แล้วรีบีัวึ้นมายิ้มแย้ม้อนรับ “แหม ุายท่านนี้ะื้อม้าหรืออรับ ไม่ไ้ะอวอะไรหรอนะ แ่ม้าพวนี้้าไ้มาาีเีย เป็นม้าเียน [2] นานแท้ นิสัยอ่อนโยนเป็นที่สุ ทั้ยัอึและแรเยอะ เหมาะให้ฮูหยินและุหนูในบ้านี่อย่ายิ่ ส่วนเรื่อราานั้น ถ้าไปื้อร้านอื่นายในราายี่สิบำลึ แ่ร้าน้าิแ่สิบแปำลึ็พออรับ”
เสี่ยวหมี่เลิิ้ว เมื่อรู่นาไ้ยินมาัๆ ว่าม้าลัษะนี้ราาสิบห้าำลึ ัเนว่าพ่อ้านนี้เห็นว่านามีใอยาะื้อแน่แล้วึิะ้าำไรเินวร
แน่นอนว่านาเอ็ไม่มีทายอมถูรัแ่ายๆ มีผู้หินไหนบ้าที่่อราาไม่เป็น าเยีนส์ราาเป็นร้อยนา่อเหลือสิบแปหยวน็เยทำมาแล้ว นาไม่เห็นพ่อ้าม้านนี้อยู่ในสายาหรอ
“สิบแปำลึ ร้าน่อนหน้านี้บอว่าิแ่สิบห้าำลึเท่านั้น เ่นนั้น้าลับไปถามูใหม่แล้วัน หาื้อสี่ห้าัวไ้ราาถูลอีแน่”
เสี่ยวหมี่พูบ็หมุนายลับทันที เฝิเี่ยนและเาเหรินเอ็ยิ้มแย้มเินหันหลัามนาไปเ่นัน เหลือไว้เพียพ่อ้าม้าที่บันี้มีสีหน้าโ่มยิ่นั
เยเห็นแ่เ็รับใ้เินามรับใ้เ้านาย ที่ไหนันที่เ้านายลายมาเป็นนเินามเ็รับใ้้อยๆ เ่นนี้...
“แหมๆ น้อายอย่าเพิ่ไปสิ เรายัุยันไ้นะ ุยันไ้”
พ่อ้าม้ารีบรั้นไว้ทันที เมื่อโน้มน้าวนทั้สามเอาไว้ไ้แล้ว็เอ่ยอย่าริใว่า “รอบนี้้าไ้ม้ามาสามสิบัว ายออไปหมแล้ว เหลือแ่ม้าเี้ยๆ สี่ัวนี้ ถ้าอย่าไร็ายออไปให้น้อาย้วยราาทุนแล้วัน ัวละสิบสามำลึ สี่ัว้าิน้อายห้าสิบสอำลึ็แล้วัน เป็นอย่าไร?
“ถ้วนๆ ็แล้วัน ห้าสิบำลึไ้หรือไม่”
เิอรรถ
[1] นิ้วทอำ (金手指) หมายถึสูรโ หรือ็ือวามสามารถพิเศษอัวเอในนวนิยาย
[2] ม้าเียน（滇马）ม้าเี้ยแห่ยูนนาน มีุเ่นที่ัวเี้ยแ่ำยำแรเยอะและนิสัยอ่อนโยนมั่น
!!! าารอบรับที่ล้นหลาม !!!
ยอเ็บเ้าั้นถึ 3000 น!!!
ทาสำนัพิมพ์ึเพิ่มำนวนอนอัปเ่อวันเป็น 3 อน เป็นเวลา 5 วัน
ั้แ่วันที่ 28 สิหาม - 1 ันยายน 2567
.
ทั้นี้ หายอเ็บเ้าั้นถึ 6000 น ทาเราะแอนฟรีเพิ่มอีเป็นวันละ 3 อน นับั้แ่วันที่ยอถึเป็นเวลาไปอี 5 วัน
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียนันเยอะ ๆ นะะ ^^
ความคิดเห็น