คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #45 : เหล่าทหารเดือดร้อน
เหยาเียนเียนสัเหน้าผาออาเหยียน ูเหมือนว่าเาะร้อน เนื่อามีเหื่อบาๆ เาะอยู่ บาทีเาอาะไม่สบายัวเท่าไรนั
“เ่นนั้น็ไ้ แม่ะพาอาเหยียนไปพัผ่อนสัรู่แล้วัน”
เหยาเียนเียนวาแมวำล และอุ้มอาเหยียนวาลบนเียเรียมล่อมเาให้นอนพัผ่อนสัรู่
ในมุมที่แมวำมอไม่เห็น อาเหยียนน้อยระิบเบาๆ ว่า “ท่านแม่ ้าหลับพัผ่อนรู่เียว็ีึ้นแล้ว ท่านแม่เ็บน่อเป็ย่าไว้ให้อาเหยียนสัิ้น อาเหยียนื่นแล้ว่อยินอรับ”
รอท่านพ่อออไป่อนแล้วอาเหยียน่อยิน
เหยาเียนเียนยิ้มรับ พลาิว่าเ็น้อยยัอบมันอยู่สินะ
รั้นี้อาเหยียนหลับเร็วว่าปิ เหยาเียนเียนำับเหล่าบ่าวไพร่ให้เ็บเนื้อเป็สัเล็น้อยไว้ให้อาเหยียน ส่วนที่เหลือ็เรียมนำไปให้ิผิอ๋อิม
“ไปเถิ เราลับัน่อน”
เหยาเียนเียนอุ้มแมวำลับไปยัเรือนอนเอ นาปิประูและวาแมวำลบนโ๊ะ านั้นึเริ่มรื้อหีบ้นู้
นาอุ้มล่อไม้ออมาล่อหนึ่ แมวำย้ายสายาไปที่ใบหน้าอนา แอบเ็บ่อนสิ่ใไว้ถึไม่ล้าให้ผู้อื่น้นพบัน เปิ่นหวัะูให้ัเนเสียหน่อย
“เสี่ยวไวไวมานี่สิ” เหยาเียนเียนวัมือเรียแมวำอย่าื่นเ้น านั้นึ่อยๆ เปิล่อไม้นั้น ภายในเ็มไป้วยอัมีเินทอ เรื่อประับ และั๋วเินมามาย
“ูสิ นี่ืออนาอเรา”
เหยาเียนเียนิมาแล้ว และิมาอย่าถี่ถ้วนเสีย้วย อ์ายสามเป็นเหมือนระเบิเวลาที่ไม่ไ้ั้เวลาไว้ เายัไม่ยอมปล่อยนาไป อีทั้ยัมีวามเป็นไปไ้ที่เาะระเบิไ้ทุเวลา เป็นอันรายมาเินไป
ส่วนิผิอ๋อ นาทอถอนใ แม้ะไม่้อำนึถึีวิอย่าอสั่นวัแวนอยู่ลอเวลาอย่าแ่่อนแล้ว ทว่าารอยู่ับายหนุ่มผู้ึ่มีวามิลึึ้และมีอำนาสูเทียมฟ้าเ่นนี้ ในอนา็อาะไม่ไ้่ายายนั
“้าไม่อยามีเอี่ยวในสรามใๆ ทั้สิ้น ้าเพียแ่อยาใ้ีวิอย่าสบและมั่น” เหยาเียนเียนอแมวำและูบมันเบาๆ เป็นรั้แรที่แววาอนาายแววเหนื่อยล้าออมา
“ิผิอ๋อีอย่านั้น ีอย่านี้ ทั้หมล้วนไม่เี่ยวอันใับ้า สรามในหมู่ราวศ์ยาะหลีเลี่ยารนอเลือและิ้นรน ารอยู่ท่ามลาวามิและารำนวอผู้อื่น เพียแ่ิ้า็เหนื่อยล้าเหลือเินแล้ว มิสู้ไปให้พ้นาสิ่เหล่านี้เสียยัีว่า”
เหยาเียนเียนนำทรัพย์สินออมาให้แมวำูอย่าื่นเ้น ราวับหนูัสู่ [1] ที่สะสมเ็บออมเสบียอาหารเรียมผ่านฤูหนาว และราวับำลัโอ้อววามร่ำรวยอนาให้เพื่อนูอย่าภาภูมิใ
“ราบใที่มีอเหล่านี้ ไม่ว่าเราะไปที่ใ็ล้วนไม่้อัวลเรื่ออาหารและอาภร์ แ่อาเหยียนเป็นบุรอิผิอ๋อนี่สิ เมื่อถึเวลานั้น้าะเารพวามิเห็นอเา หาเาไม่อยาไปับ้าริๆ เ่นนั้น้า็ะไม่บัับเา”
นายแมวำึ้นมาในระับสายาอัวเอ
“แ่เ้าไม่เหมือนัน เ้าไม่มีสิทธิ์เลือ” เหยาเียนเียนทำปาู๋ “้า้อพาเ้าไป้วย เ้าอย่าไม่พอใไปเลย เมื่อถึยามนั้น้าะใ้ทอำมาทำเป็นรัให้เ้า ภายในปูประับ้วยอัมีไ่มุมามาย เ้ารั้อยู่เป็นเพื่อน้าเถิ”
นัยน์าอแมวำหม่นแสล เ้าอย่าไ้ิะไปที่ใทั้นั้น
“นี่!”
แมวำอาศัยัหวะที่นาไม่ทันระวััวระโออไป้วยวามไวแส เหยาเียนเียนบึนปาอย่าสิ้นหวั ่อให้ไม่เ็มใ็ไม่เห็น้อหนีไปเร็วนานี้็ไ้นี่
นานับทรัพย์สินอนอย่าริั ทุรั้ที่รู้สึิใลัเลไม่สบ นามัะนำสมบัิเหล่านี้ออมาและนับมันไปทีละิ้น
ในยุสมัยที่้าายเ็มไป้วยแผนร้ายและับั ูเหมือนว่าะมีเพียหลัประันทาวัถุที่เพียพอเท่านั้นที่ะทำให้ิใอนารู้สึเหมือนมีที่พึ่พิไ้ นาะไม่รู้สึลัวนเินไป และสามารถรออนาที่ำลัมาถึ่อไปไ้
เมื่อวันหนึ่ที่นามีโอาสออไปาที่นี่ไ้ นา็ะไม่้อิ้นรนและลัลุ้มเรื่อีวิ และสามารถมีีวิที่ีไ้
ในที่สุ็นับเสร็ไปแล้วรึ่หนึ่ เหยาเียนเียนไม่รู้สึปวหลัหรือเมื่อยา ระทั่า็ยัเป็นประายอยู่หลายส่วน ทว่านานึเสียายที่ไม่สามารถนำปะารัอัมีิ้นนั้นไป้วยไ้ พลาิว่า่อไปวรไปที่ใเพื่อเสริมวามมั่ั่ให้ับลัสมบัิอนเอ
หลัาใ้วามิอยู่รู่หนึ่ เหยาเียนเียน็ไ้ยินเสียอึทึัมาาในสวน และามมา้วยเสียประูที่ถูเปิอออย่าะทันหัน เป่ยเหลียนโม่พุ่เ้ามาหานา้วยสีหน้าเย็นา
เาไม่ไ้รู้เรื่อที่นาออไปนอวนใ่หรือไม่?
เหยาเียนเียน้ำยันโ๊ะ้วยาอันอ่อนแร หรือว่าเป็นเพราะเหุผลอื่น หลัาอทนมาไ้รึ่เือน สุท้ายท่านเทพสัหารผู้นี้็ทนไม่ไหวเลยมาหานาเพื่อิบัีหรือ?
“ถวาย...ถวายบัมท่านอ๋อ” นายิ้มเร็ “เหุใวันนี้ถึว่าเส็มาที่นี่ไ้เล่าเพะ?”
มือ้าหลัอนายับทรัพย์สินบนโ๊ะไปมาอย่าอลหม่าน เาบุเ้ามาะทันหันในยามที่นาำลันับเิน ประู็ไม่เาะ ิผิอ๋อผู้นี้่ามีำว่าทำามที่ใปรารถนาสลัไว้บนะโหลโยแท้
“่วนี้านออทัพ่อน้ายุ่ ันั้นึละเลยหวัเฟย” นัยน์าสีำสนิทเพ่มอเหยาเียนเียน านั้นสายา็่อยๆ เลื่อนไปอยู่ที่ทรัพย์สมบัิบนโ๊ะ
“หวัเฟยำลัทำอะไรอยู่หรือ เปิ่นหวัมาในเวลาที่ไม่สมวรหรือไม่?”
เหยาเียนเียนมีลาสัหร์ไม่ี แ่ถ้านาเ็บสิ่อเหล่านี้่อหน้าเา็ะยิ่แปล ันั้นนาึทำไ้เพียยิ้มสู้่อไป พลาอธิบายว่านำลัเรียมะนอนลาวัน ันั้นห้อึรไปสัหน่อย
ฟัูแล้วสอสิ่นี้ไม่มีวามเี่ยว้อันเลย ทว่านทัู้่ไม่ไ้ึันอะไร่อ เป่ยเหลียนโม่ีบไ่มุเม็หนึ่ึ้นมา มันทั้ให่และลม
ไ่มุไห่หนานุภาพีเ่นนี้ ในยามนี้พบเห็นไ้ไม่มาแล้ว นี่เป็นอที่เามอบให้เหยาเียนเียนยามที่เ้ามาที่วนในรั้แร ไม่ิเลยว่าะถูทำให้ลายเป็น้นทุนในาร้อหาโอาสหนีอนา
เพียแ่ิ็โรธึ้นมา เป่ยเหลียนโม่โยนไ่มุลับลไปในล่อ านั้น็ยมุมปาึ้น้าๆ
“หลายปีมานี้ารเ็บเี่ยวในแถบีหนานไม่ีนั วามเป็นอยู่อเหล่าทหารลำบายิ่ ันั้นเปิ่นหวัึอยาใ้ทรัพย์สินในลัส่วนัวเพื่อ่วยสนับสนุนทาารทหาร ทว่าอเหล่านั้นล้วนเป็นเรื่อลายรามและอมี่า หา้อาระใ้สำหรับารทหาร็้อนำไปแลเปลี่ยนเป็นเิน หวัเฟยิว่าทำเ่นนี้ลำบาเินไปหรือไม่”
เหยาเียนเียนำไ่มุรารี [2] ในมือไว้แน่น ไม่อยาเอื้อนเอ่ยำใ นามีลาสัหร์ว่าสิ่ที่เป่ยเหลียนโม่ำลัะล่าว่อไปนี้ไม่ใ่เรื่อีสำหรับนาอย่าแน่นอน
“เหล่าทหารเือร้อน” ิผิอ๋อทอถอนใ
“เปิ่นหวัเป็นผู้นำอทัพอพวเา ย่อมไม่อาทนเห็นพวเาระำลำบา่อหน้า่อาไ้ วันนี้นึึ้นมาไ้ว่าไม่ไ้พบหวัเฟยมาหลายวันแล้ว บัเอิเหลือเิน เห็นว่าหวัเฟยมีเินทอที่มีอยู่แล้วแ่เิม บาทีนี่อาะเป็นเพราะสวรร์เมาทหารอเป่ยิ้ ันั้นึอยาให้หวัเฟย่วยเปิ่นหวัลี่ลายเรื่อเร่่วนนี้”
ในเมื่อสวรร์เมาเา เ่นนั้นเา็วรไปร้ออ่อสวรร์สิ เหยาเียนเียนอยาร้อไห้แ่ไม่มีน้ำา มอเายั๋วเินไปทั้ล่อ่อหน้า่อา
นั่นือสิ่ที่นานำไปายเพื่อแลเป็นเินและสะสมไว้เียวนะ เารู้หรือไม่ว่านาทำแบบนี้มันอันรายมาเพียใ หาไม่ระวั็ะถูเาับไ้!
“ท่านอ๋อ พระอ์ไม่ไ้้อาระเอา...”
“ไม่ใ่เอาไป” เป่ยเหลียนโม่พูแทรึ้นมา “แ่เป็นารแลเปลี่ยน่าหา”
แลเปลี่ยน?
เหยาเียนเียนมวิ้ว ไ้ฟัำที่เาพู่ออย่าริใ หน้ามือหรือหลัมือ็ือเนื้อหนัเ่นเียวัน [3] เาเอ็ทำใให้หวัเฟยอเาเทถุเินไม่ไ้เ่นัน
“ที่เปิ่นหวัล่าวเมื่อสัรู่ ็แ่หาเินให้หวัเฟยสะวยิ่ึ้น เปิ่นหวัะส่นนำอมาเยให้หวัเฟยทีหลั รับรอว่ามีแ่ะมาึ้นไม่มีน้อยล”
เาล่าวอย่าน่าเื่อถือ เหยาเียนเียนุนไม่ล้า่อ้าน ทำไ้เพียมอเายออนาออไป่อหน้า่อา เท่านั้นยัไม่พอ เป่ยเหลียนโม่ยั่อยๆ โน้มเ้ามาหานา มือหนึ่โอบรอบออนาไว้
“หวัเฟยเ้าใและมีเหุผลเ่นนี้ เปิ่นหวัรู้สึอบุหวัเฟยแทนเหล่าทหารเป่ยิ้”
เหยาเียนเียนไม่พูอะไรแม้แ่ำเียว นาส่ายหน้าอย่ายาลำบา เลิพูสัทีเถิ หาเายัไม่ไปอีนาะีเาริๆ แล้ว
เป่ยเหลียนโม่อบุมำปั้นที่เหยาเียนเียนำไว้แน่น นิ้วเรียวยาว่อยๆ ึออทีละนิ้ว ในที่สุ็สามารถแะเอาไ่มุรารีที่่อนอยู่้าในออมาไ้
“ท่านอ๋อ...”
เหยาเียนเียนร้อโอรวอย่าอไม่ไ้ อิ้นเียวแ่นี้็เหลือไว้ให้นาเถิ ยามนี้นอาสิ่อที่พพาิัว นา็ไม่เหลือสิ่อใที่มีมูล่าแล้ว!
“เิเทียนในห้อหนัสืออเปิ่นหวัาไ่มุรารีอยู่เม็หนึ่พอี ไ่มุเม็นี้อหวัเฟยมีนาพอีัน วันหน้าเปิ่นหวัะเสาะหาเม็ที่ให่ว่านี้มาให้หวัเฟย ส่วนเม็นี้เปิ่นหวัอยืมไป่อน”
รั้นี้เหยาเียนเียนร้อไห้ออมาแล้วริๆ หยาน้ำาไหลพราลมาอาบแ้มนวล วามหวัและที่พึ่ใๆ ล้วนไม่เหลือแล้ว รัทออเสี่ยวไวไว็ไม่มีแล้วเ่นัน วันหน้าถ้าะออาวน็้อั้อนเลือิน
เป่ยเหลียนโม่ะั รู้สึหนัใเมื่อเห็นแววาเศร้าๆ ในวาอนา ทว่าเมื่อนึถึารที่นาบอแมวำอย่ามีวามสุถึวิธีารออาวนอ๋อและวิธีอยู่ห่าาเา อารม์ที่พันัน็ถูระับทันใ
“เปิ่นหวัะให้นนำอมาืนให้หวัเฟยในภายหลั ืนนี้ะมีารัานเลี้ยที่วนอ๋อเพื่อเลิมลอวามมีน้ำใอหวัเฟย และเพื่อที่อาเหยียนะไ้รู้ว่าแม่อเาทำานหนัเพื่อทหารอเป่ยิ้อย่าไร”
เหยาเียนเียนเินามเาไปสอ้าวโยไม่รู้ัว านั้นึพิประูเรือน มีเพียผ้าเ็หน้าผืนเล็ปลิวไปามสายลม
เหุใิผิอ๋อถึไ้บัเอินั เามาหานาไ้ประวบเหมาะพอี เานำทรัพย์สมบัิอนามาัเรียทีละิ้นและเรียบ่าวไพร่ให้มาเ็บรวบรวม
“บอแล้วว่าอย่าเอาออมาลอเวลา” นาสำลัและ่น่าัวเอ “ูสิ ยามนี้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว”
ทว่าเสียใไป็ไร้ประโยน์ เหยาเียนเียนรู้สึเ็บปวใเล็น้อย ึพิบลบนโ๊ะหินและน้ำา็่อยๆ ไหลออมา้าๆ นาเ็บปวราวับเพิ่แยทาับนรัอน
“้ารู้สึวิเวียนศีรษะ เ็บปวหัวใ และไร้ึ่เรี่ยวแร” เหยาเียนเียนพร่ำพรรนา “หัวใอ้าอยู่ับทหารอิผิอ๋อ และะอยู่้วยันลอไป”
พ่อบ้านเินเ้ามาหานาอย่าลัเล และเมื่อไ้ยินำพูนั้นอนาอย่าัเน็รีบเรียน้าหลัทันที
“หวัเฟย อเหล่านี้ืออที่ท่านอ๋อทรมีรับสั่ให้นำมาส่ เป็นอพระอ์พ่ะย่ะ่ะ”
เหยาเียนเียนเอียศีรษะไปมออย่าอ่อนแร นาเห็นนลุ่มหนึ่ำลัหามสิ่อมุ่มาทานี้อย่าเอิเริ เหุผลที่ใ้ำว่า ‘หาม’ นั่น็เพราะสิ่อในมืออทุนมีนาให่มาริๆ อย่าน้อย็้อใ้นสอนในารออแรเพื่อเลื่อนย้ายมัน
“ท่านอ๋อรัสว่าพระอ์ทรนย้ายสิ่ออหวัเฟยโยไม่ไ้ปรึษา่อนล่วหน้า ทำให้หวัเฟยใมาเป็นแน่ ันั้นึรีบรับสั่ให้บ่าวไพร่เลือสิ่อที่ีที่สุในลัเพื่อมอบแ่หวัเฟย พระอ์ลอทอพระเนรสิพ่ะย่ะ่ะ อทุิ้นล้วนเป็นอล้ำ่าทั้สิ้นเลยพ่ะย่ะ่ะ”
เหยาเียนเียนลุึ้นยืน นามอไปทีละิ้น ทั้าั้นำวั แันแ้วหลิวหลีสีม่วทอนาสูเท่าัวน แันหยประับ่อบุปผาไ่มุที่มีพัใบปาล์มนาเท่าแท่นโม่หิน และานวาอไม้ผลึหินรูปปลาู่
ะว่าล้ำ่า็ล้ำ่า แ่็ไม่สามารถเลื่อนย้ายไ้้วยัวนเียว สิ่อที่อยู่รนั้นทุิ้น็เพื่อเรียมนำมาให้นาใ้เป็นเรื่อราปป้อบ้านเรือนหรือ?
“สิ่อเหล่านี้ล้วนเป็นสมบัิมี่าและหายาพ่ะย่ะ่ะ” พ่อบ้านยัล่าวอย่าระือรือร้น “หานำไปแลเปลี่ยนเป็นเิน ็เพียพอะนำมาถมวนอ๋อทั้วนไ้”
ใ่แล้ว เ่นนั้น็้อให้นาสามารถนำไปแลเป็นเินไ้้วยถึะถู้อ เหยาเียนเียนพ่นลมหายใออมา สมบัิเหล่านี้ อเพียแ่มีวา็สามารถมอออหามีิ้นใิ้นหนึ่หายไป
ิผิอ๋อใั้แ่แร!
“ลำบาท่านอ๋อแล้ว ให้พวท่านเสาะหาสมบัิเหล่านี้มาให้้า” เหยาเียนเียนโบมือเล็น้อย“ออไป่อนเถิ”
“พ่ะย่ะ่ะ” พ่อบ้านลอบพินิสีหน้าอนาเล็น้อย เหุใท่าทาอหวัเฟยึูไม่่อยีใเอาเสียเลย สิ่อเหล่านี้ไม่ไ้มีมูล่า้อยไปว่าสิ่อที่ท่านอ๋อเอาไปเลยสันิ
เหยาเียนเียนเินวนไปวนมาในห้อเพียลำพั ในห้อเ็มไป้วยสมบัิแ่ลับไม่สามารถินไ้ นำไปสวมใส่็ไม่ไ้ บอไปผู้ใเล่าะเื่อ นาเฝ้าห้อึ่เ็มไป้วยสมบัิแ่ลับไม่มีเินสัแเียว เหยาเียนเียนไม่รู้ว่าะร้อไห้หรือว่ายิ้มี
แมวำนั่มอนาอยู่บนสันำแพเียบๆ อเหล่านี้็น่าะทำให้นาีใไ้บ้า แม้ไม่สามารถนำไปแลเป็นเินไ้ แ่ถึอย่าไร็เป็นสมบัิ ีว่าให้นานั่มอห้ออันว่าเปล่าทั้น้ำา
ไม่ว่าอย่าไรนา็ไม่สามารถไปาเาไ้ เลิิไปั่วีวิไ้เลย!
เิอรรถ
[1] หนูัสู่ หมายถึ หนูแฮมสเอร์
[2] ไ่มุรารี เป็นไ่มุมหัศรรย์ที่สามารถเปล่แสไ้ในยาม่ำืน
[3] หน้ามือหรือหลัมือ็ือเนื้อหนัเ่นเียวัน เป็นสำนวนที่ใ้สำหรับอุปมาว่าสิ่ไหน็มีวามสำัเท่าัน เ่น ไม่ว่าะลูสาวหรือลูาย อย่าไร็มีวามสำัเท่าัน พ่อแม่้อรัลูเท่าๆ ัน
___________________
หาุนัอ่านอบเรื่อนี้ สามารถเ็บเ้าั้น / Comment เพื่อเป็นำลัใให้ับผู้แปลและนัเียน
เมื่อยอเ็บเ้าั้นถึ 3,000 น
ะแอนฟรีเพิ่มเป็นวันละ 3 อน เป็นเวลา 5 วันเ็มๆ ่ะ ^^
ความคิดเห็น