คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Chapter 5 : In London 89 [Sherlock Holmes] 2
Fic London 89 [Sherlock Holmes] : ถึเธอที่รั..ที่าไป [2]
“
แมรี่ับโฮล์มส์มีอย่าหนึ่ที่เหมือนัน ือพวเาเป็นนที่ผมรัมาที่สุในีวิ.. ”
_ Dr. John H. Watson _
[ Winyou ]
“
เหยื่อทุนเป็นผู้หิโฮล์มส์ ส่วนให่ะมีผมสีน้ำาล
หิสาวเหล่านั้นะถูารหมายา็่อเมื่อพวเธอออมาเินอยู่ัวนเียว้าถนนในอนลาืน
เราามับัวารนนั้นมานานนในที่สุเรา็ับมันไ้ แ่เ้านั้นลับหายัวไปาห้อั
ห้อัที่บานลูรปิสนิท เาหายัวไปราวับวัน โฮล์มส์ หายัวไป ! ”
“
ใเย็น่อนเลสเร..” เสียเอร์ล็อ โฮล์มส์ล่าวอบอย่าใเย็น “ เี๋ยวผมะให้ผู้่วยอผมไปรวูที่ห้อันร้ายหายัวไป
”
“ ผู้่วย ? ”
“
วัสันับหลานอเาะไปรวสอบห้อัทีุ่ับัวารเอาไว้ แล้วิหาวิธีว่านร้ายหนีออไปไ้ยัไ
”
สิ้นเสียเอร์ล็อ
โฮล์มส์ล่าว ันับหมอวัสัน่าอุทานึ้นมาเป็นเสียเียวันอย่ามิไ้นัหมาย
“ ว่าไนะ !! ”
“ ามนั้นแหละวัสัน
แ้อไปับเ็หล ส่วนันะไปสืบหาว่าเ้าัวารอมำแหละนั่นเป็นใร ”
“ ..แล้วทำไมัน้อพาเธอไป้วยล่ะ
? ” หมอวัสันูะไม่เ้าใในสิ่ที่โฮล์มส์ทำึ่ันเอ็เ่นัน
“
็ให้ไปเป็นเพื่อนแไวัสัน สมอแะทำานไ้ีว่าถ้ามีน่วยิ อีอย่า..ันูแล้วหล่อนเอ็ลาไม่น้อย ถึเวลานั้นเธอะ่วยอะไรแไ้บ้า ”
ถึโฮล์มส์ะบอมาแบบนั้น
แ่ัน็มอออว่าเาไม่ไว้ใให้ันอยู่ที่บ้านนี้นเียว ไอ้รั้นะเอาเราไปับเา้วย็ลัวเะะ
็เลยโยนภาระไปให้หมอวัสันเสียเลย
แุ่หมอเอ็ูะไม่เือร้อนอะไรอีอย่าัน็่อน้าอุ่นใที่ะอยู่ับหมอมาว่าอยู่ับนัสืบี้สสัยล่ะนะ
านั้นโฮล์มส์็เอื้อมหยิบระาษับปาานนมาอะไรบาอย่าแล้วส่ให้วัสัน
“ แรู้วิธีารอัน
วัสัน ” เาบอับุหมอ่อนหันไปพูับสารวัรเลสเร “
ให้วัสันับผู้่วยอเาไปับลูน้อุ่อน ส่วนสารวัรอยู่ับผม
ุ้ออธิบาย้อมูลทั้หมเี่ยวับีให้ผมฟัโยละเอีย ”
สารวัรเลสเรหันไปพยัหน้าส่สัาับำรวอีนายที่ยืนอยู่้าประู
หมอวัสันถอนหายใออมาเบา ๆ ่อนะลุามออไปโยอัโนมัิ ันเอ็ลุามหมอวัสันออไป้วยวามสับสนเล็น้อย
“ หมอะ เี๋ยว่อน ! ” ันหยุเรียุหมออยู่รหัวบันไึ่ระหว่านั้นุหมอเอ็หยุเินแล้วเยหน้าึ้นมามอรุที่ันยืนเ่นัน
“ หืม ?
มีอะไรหรอุเวียร์ หรือว่าุไม่อยาไป..? ”
“
เอ่อไม่ใ่่ะ..ือว่าะให้ไปุนี้มัน็..”
ัน้มมอัวเอที่ยัใสุ่หลวมโรอโฮล์มส์โยที่้าในยัไม่ไ้ันเปลอภัยไว้เลย
“ อ้อใ่ ” ุหมอแเผลอหลุำึ้นมาทันที
“ ั้นุรีบไปเปลี่ยนเป็นุเิมอุ่อน ป่านนีุ้นายฮัสันัารรีไว้ให้เรียบร้อยแล้วล่ะ
รายนั้นเห็นุ้าในเรื่อเป็นไม่ไ้ ”
“ ถ้าั้น..รอแปปนึนะะ
ุหมอลไปรอ้าล่า่อน็ไ้่ะ ”
ันัารัวเอเรียบร้อยภายในเวลาไม่ี่นาที
เป็นอย่าที่หมอวัสันบอูเหมือนุนายฮัสันะัารรีุแล้วเอาึ้นมาพับไว้ให้ที่ห้อั้นบนเรียบร้อยแล้ว
ันลับมาใสุ่เิมเหมือนเมื่ออนามา ระหว่าที่ำลัเินผ่านหน้าห้อนั่เล่นที่ประูปิสนิทเพื่อลไปยับันไนั้น
“ เี๋ยว่อนเวียร์ ” เสียโฮล์มส์ร้อทัันึเปิประูเ้าไปู
“ ะ ? ” ันมอโฮล์มส์ที่ำลัเริ่มสนทนาับสารวัรเลสเรูเร่เรีย(แ่มีแ่สารวัรนะทีู่เรีย
ส่วนโฮล์มส์ยัูไม่รู้ร้อนรู้หนาวอะไร)
“ ะไป้านอ
เอาหมวไป้วย ” เาวันิ้วี้ไปทาโ๊ะรมุมห้อ ึ่บนโ๊ะนั้นูออะรไปสัหน่อยแ่มีหมวแ๊ปทร
News
Boy อันวาไว้อยู่
ันเินเ้าไปหยิบหมวามที่โฮล์มส์บอและ่อย ๆ ลับออมาอย่าเียบเียบ ไม่รู้ว่าทำไมัน้อยอมทำามที่เาสั่ไปะทุอย่า แ่ันิว่าาร่อ้านนอย่าโฮล์มส์นั้นไม่ใ่เรื่อที่น่าระทำเท่าไหร่นั านั้นัน้าวเท้าลบันไมุ่รไปหาุหมอที่ยืนรออยู่้านอ
“
ถูโฮล์มส์ใ้ให้ใส่หมวไป้วยล่ะสิ ” หมอวัสันเอ่ยทั้วยน้ำเสียนุ่มนวล
“ ุหมอเอ็โนเหมือนันสินะะ
”
“
้อเรียว่าินแล้ว..ล่ะมั้ ? ”
ันมอหมอวัสันที่ใส่หมวสวมโ้ยาวสีน้ำาลอ่อนเรียมพร้อมสำหรับารออเินทา
รถม้าอรมำรววิ่ไปามทามุ่หน้าไปยัสถานที่ััผู้ระทำวามผิในลอนอน
ระหว่านั้นันมอทิวทัศน์เมือหลว้าทา้วยวามื่นาื่นใ
ึ่แน่นอนว่าั้แ่เิมาไม่เยิไม่เยฝันว่าะไ้มาสถานที่แบบนี้แถมยัเป็นลอนอนยุ
80
ที่มีบรรยาาศอันสุแสนะโรแมนิ
“ ูุะอบมันนะ ?
”
“ ะ ? ”
“
็วิว้านอหน้า่านั่นไ ไม่ิว่าะื่นเ้นที่ไ้เห็นนานั้น ”
“ ็มันสวยีไม่ใ่หรอะ
ถึะเป็นแ่ภาพที่มอาหน้า่าแบ ๆ แ่ภาพอทิวทัศน์ะที่รถำลัเลื่อนไป สามารถบอเล่าเรื่อราวไ้มาว่าหนึ่เรื่อนะ ”
“ ฮ่า ๆ
ผมเื่อแล้วว่าุเป็นนัเียนอย่าที่โฮล์มส์บอ ” ุหมอยิ้มหัวเราะ “ ปริแล้วโฮล์มส์แทบไม่มอออไปนอหน้า่าเลยเมื่อเราอยู่บนรถ
เามัะนั่นิ่หลุเ้าไปในโลอัวเอรุ่นิแ่เรื่อีนว่าะถึที่หมาย
”
“ ไม่มอเลยหรอะ ? ”
“
โฮล์มส์บอว่าเาสามารถำเส้นทาในลอนอนไ้ทั้หมแล้ว
ึไม่ำเป็น้อมอูโยไร้ประโยน์ ”
“ แปลนริ ๆ ..”
รถม้าวิ่มาอนิ่อยู่ที่หน้าเรือนำนายำรวที่พาเรามาลารถพร้อมับเปิประูให้แล้วเินนำเราทั้สอเ้าไป้าในเรือนำ
ในอนแรันเอยัรู้สึประหม่าเพราะมีเ้าหน้าที่เินเพ่นพ่านเ็มไปหม
และลัวนะิว่าเราเป็นผู้้อหาที่ถูำรวับมา แ่้วยารบริารูแลอย่าีเยี่ยมนั้นทำให้นอื่นทราบว่าเรามาเพื่อารอื่นโยำออเ้าหน้าที่ำรว
เมื่อเรามาถึยัห้อัพิเศษ
ึ่บานประูนั้นทำาลูร
ุแถูล็อสอั้นโยั้นแร้อลลอน้วยมือและใส่แมุ่แัวให่ล็อเป็นั้นที่สอึ่สภาพโยรวมูสะอาสะอ้านไร้สนิมเาะ
“ เปลี่ยนแมุ่แใหม่หรอะ ? ” ันหันไปถามับเ้าหน้าที่ราทั์ที่ยืนอยู่้า ๆ
“ อ้อใ่รับ
เราพึ่เปลี่ยนมันเมื่ออาทิย์่อนนี้ ”
“
่าาที่ไหนมาเปลี่ยนให้หรอะ ? ”
“
ทาเรือนำอเราะมี่าประำเรือนำรับ ”
“ แล้ว..มีใรสามารถเ็บุแอห้อันี่ไ้บ้าหรอะ
? ”
“
ุแอห้อัทั้หมะอยู่ที่เ้าหน้าที่ผู้รัษาุแแ่นเียวรับ
เราไม่มีเ้าหน้าที่ที่มายืนุมหน้าห้อัลอ็ริ
แ่เราะมีเ้าหน้าที่เินรวราทุ ๆ สิบนาที ”
“
ุนี่ี้สสัยเหมือนันนะเวียร์ ” หมอวัสันหันมาพูับัน ึ่ันทำไ้เพียยิ้มอบไปเท่านั้น
เราทั้สอ้าวเท้าเ้ามาในห้ออันเป็นที่ััผู้้อสสัย
ทันในั้นลิ่นเหม็นอับน่าสะอิสะเอียนและละลุ้ไป้วยฝุ่น็ีเ้ามาในมูนแทบล้มทั้ยืน
ันยมือึ้นบิมู้วยวามที่ทนไม่ไหวพลามอไปรอบห้อสี่เหลี่ยม ๆ ึ่ไม่มีอะไรเลยนอาเียไม้ระานที่ห้อยลมาาผนัและแสเพียเล็น้อยที่ส่อลอมาาหน้า่าที่อยู่สูึ้นไปว่าสามเมร
ึ่แน่นอนว่ามันเล็มาแถมถูิเหล็ัไว้ึไม่มีทาที่ะหนีออไปทานั้นไ้แน่
“ เอ่อ..ุหมอะ ? ”
“ หืม ? ”
“ เมื่อีุ้โฮล์มส์เียนอะไรมาให้หรอะ
? ”
“ อ๋อ
มันเป็นสิ่ที่เรา้อทำเมื่อมาถึที่นี่แล้วน่ะ ”
“ สิ่ที่้อทำ ? ”
“
มันเป็นเหมือนไ์ไลน์ที่โฮล์มส์เียนเอาไว้ให้ว่า้อทำอะไรมอรไหนแล้วถามใรบ้า
”
หมอวัสันอธิบายพร้อมับยื่นระาษแผ่นนั้นให้ันู
ึ่มันมี้อวามถูเียนแบ่ไว้เป็น้อ ๆ
วามว่า
สิ่ที่วัสันและพู่วยอเา้อทำ by . เอร์ล็อ โฮล์มส์
- สอบถามทุนที่อยู่ในเหุาร์ในวันนั้น
- สำรวห้อัว่ามีอะไรผิปริ
โยเน้นเป็นพิเศษามพื้น ำแพ
หน้า่าและประู (แล้ว็อย่าลืมูที่ใ้เีย)
- สัเสิ่เล็ ๆ น้อย ๆ
ที่ำรวอามอ้ามไป เ่นเศษยะที่หล่นอยู่ามพื้น
- ใ้หลัารอนุมานให้เิประโยน์มาที่สุ
. . . . .
ยัมีอีหลายรายารึ่ันำมาเล่าไ้ไม่หม
ึ่บาประโย็ไม่ไ้บอวิธีารมาโยร แู่เหมือนะเป็นารบอแบบอ้อม ๆ ให้เราิันเอาเอมาว่าเ่นมี้อนึที่บอว่า
“
เี๋ยวนะะ ้อนี้มันอะไร.. ‘ หาใรไม่ให้วามร่วมมือ็ู่ว่าะัแนามันะ’ ทำแบบนี้ไ้้วยหรอ
! ” ันใเมื่อเอวิธีารทีู่ะโหร้ายทารุนเินเหุ
“
ฮ่า ๆ ไม่ใ่แบบนั้นหรอุเวียร์ ” หมอวัสันหัวเราะ “
โฮล์มส์เาแ่อาะหมายวามว่าให้หาวิธีทๆให้เายอม่วย แ่ไม่ำเป็น้อพูู่ถึนานั้นหรอ ”
“
เป็นนที่แปลริ ๆ ้วยนะะ..โฮล์มส์น่ะ”
“
ถึเาะเป็นแบบนั้น แ่ผม็้นพบว่ามีวิธีารอยู่ในวามแปลอเาเสมอ ”
“ แ่ันว่ามันมีวามแปล..อยู่ในวิธีารอเามาว่า ”
“ ฮ่า ๆ ๆ เวียร์ุรู้ไหม ุไม่ใ่นแรที่พูแบบนี้นะ ”
ระหว่านั้นพวเรา็เริ่มสำรวบริเวรอบห้อามพื้นผนัและเพานและหมอวัสันถึั้นยอมให้ันี่อเพื่อึ้นไปสำรวหน้า่า่อเล็
ๆ ที่สูเือบสามเมรแ่เรา็ไม่พบสิ่ผิปริอะไรถึลูรที่หน้า่าะมีสนิมับอยู่บ้าทว่า็แ็แร
เรียไ้ว่านี่เป็นห้อปิายที่สมบูร์แบบเลยทีเียว แ่ว่าเมื่อเรารวสอบที่ใ้เียพบว่าบริเวพื้นมีสิ่ผิปริ
“
หมอะ ! มาูรนี้สิ ”
“
หืม ? มีอะไรหรอเวียร์ ”
“
ที่ใ้เียรนี้ มีรอบฝุ่นหายไปนิหน่อย้วย่ะ ”
หมอวัสันหยิบไฟายมาส่อเพื่อให้มอเห็นไ้ัึ้น
“
ริ้วยนะ แ่รอยไม่ให่มา อาะมีใรเอาหนัสือเ้ามาอ่านในนี้็ไ้ ”
“
หรืออาะเอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน..”
เมื่อไ้ยินันพูแบบนั้น
หมอวัสัน็หันมา้อหน้าันเหมือนันไปทำอะไรผิมาอย่านั้น
“
เวียร์..”
“
..ะ ? ”
“ เพราะุเลยนะ..ทำให้ผมิว่าเราใล้วามริมาึ้นแล้ว ”
“
ยัไหรอะ ? ”
“
เี๋ยวผมอธิบายให้ฟัทีหลั ”
หมอวัสันรีบลุแล้วเินออาห้อไปุยับเ้าหน้าที่ที่ยืนเฝ้าอยู่้านอ
ถ้าะยัสับสนแ่ัน็ลุามออไป้วย
แ่พอันออมาพวเา็เริ่มพูุยันไปแล้วนิหน่อย
“..เรื่อนร้ายที่หนีไป
ุพอะทราบื่ออเารึเปล่ารับ ? ”
“ อันที่ริเรายัไม่ทราบื่อริ
ๆ อเาเลยุ..ไม่รู้ว่าเป็นใรเลย้วย้ำ
พอับัวไ้เ้าัว็ไม่ยอมปริปาบออะไร แล้วอนนั้น็มีเิเรื่อึ้นะ่อน
เรา็เลยับผู้้อสสัยมาัไว้ เพื่อว่ารุ่ึ้นอีวันะเรียัวมาสอบสวน
แ่พอมาเออีทีห้อมัน็ว่าเปล่าไปแล้ว ” ำรวหนุ่มอธิบาย
“ เิเรื่อ ? ” หมอวัสันทวน “ เิเรื่ออะไรหรอรับ ? ”
“ มีพวมือบอนที่ไหนไม่ทราบมาุไฟเผาอยะที่หน้าเรือนำน่ะสิุ
ไฟลุท่วมเลย แ่โีที่เราับไฟไ้ทัน ่อนไฟะลามไปที่อื่น ”
“
แล้วที่นี่ล่ะรับ มีนอยูู่แลรึเปล่า ”
“
แน่นอนสิุ ถึเมื่อืนะวุ่นวายแ่เรา็ไม่มีใรละทิ้หน้าที่หรอ ”
านั้นหมอวัสัน็เินไปยัห้อลูร้า
ๆ ึ่มีนัโทษถูัรวมันอยู่สามน ึ่แ่ละนหน้าาูไม่น่าบหาเอาเสียเลย
“
เอ่อ..อโทษนะรับ ผมอถามอะไรพวุเรื่อเมื่อืนหน่อยไ้รึเปล่า ”
“
ถาม ? แล้วทำไมพวเรา้ออบ ”
นที่หน้าเหมือนอลิล่าเินมาับลูรไว้แน่นพลาเม่นาใส่เรา
หมอวัสันรู้วิธีที่ะัารับเรื่อแบบนี้
ันเห็นเาหัน้ายมอวา่อนะยื่นถุเินเล็ ๆ ให้ับายอลิล่าไป
ึ่ันเ้าใว่าวิธีนีุ้หมอเรียนรู้มาาเพื่อนอเาอย่าไม่้อสสัย
หลัาไ้รับถุสินบน(ึ่หมอวัสันเรียมันว่าถุเบิพยาน)
ายอลิล่าในห้อั็ยอมเปิปาเล่าเรื่อราวที่เาพบเห็นเมื่อวาน
เาเล่าว่าเวลา่ำอเมื่อวานนี้ระหว่าที่ำลัทำิรรมอนอยู่ภายในห้อั
พวเาเห็นเ้าหน้าที่สอนายวมุมัวายร่าสูท่าทีเียบรึมเ้ามาที่ห้อั้า
ๆ านั้นพอเ้าหน้าที่ออไปไม่นาน็มีเสียโวเวโวยวายมาาลุ่มเ้าหน้าที่
แล้วพวพนัานเรือนำว่าสิบน็วิ่พล่านไปมาพร้อมับถือถัน้ำแล้วะโนว่า
ไฟไหม้ ๆ พวผู้้อัทุนึรับรู้ว่าเิเหุไฟใหม่ึ้นที่หน้าเรือนำ
ไม่นานหลัาเหุเพลิไหม้สบ
็มีเสียพูุยันอเ้าหน้าที่อีว่ามีผู้้อหาหายไปาเรือนำ ทั้ ๆ
ที่ประูห้อัยัปิสนิทไม่มีรอยัแะใ ๆ
นั่นเป็นเรื่อที่สร้าวามประหลาใให้ับเ้าหน้าที่และผู้้อันอื่นอีไม่น้อยที่รับรู้เรื่อราวนี้
“
มันน่าแปลไม่ใ่หรอุ นปริธรรมาที่ไหนะหายัวไปไ้เย ๆ
ผมว่าเา้อเป็นผู้วิเศษแน่ ๆ ”
เมื่อผู้้อหานนั้นเล่าบ
หมอวัสัน็ปิสมุโน้อัวเอที่รายละเอียอเรื่อที่ไ้ฟัใส่ระเป๋าเสื้อ
่อนะเหลือบไปมอแมุ่แที่ล็อห้อัอนัโทษอลิล่าแล้วเผยยิ้มมุมปาพร้อมับอบไปว่า
“
ผู้วิเศษไม่มีริหรอุ..ถึมี ็ไม่ใ่นร้ายรายนี้แน่ เา็แ่นัมายาลลวโลที่บาเรา้วยลอุบายที่แม้แ่เ็
ๆ เห็นแล้วยั้อำ ”
หมอวัสันเินลับไปหาเ้าหน้าที่ในทันที
แ่ัน่อนะามุหมอไป็อถามอะไรบาอย่าที่สสัยมานานเสีย่อนเพื่อวามสบายใ
“
เอ่อ..อโทษนะะุอลิล่า เอ๊ย ! เอ่อไม่ทราบว่าุถูับ้อหาอะไรหรอะ ? ” (ถามแบบนี้ะโนเา่อยเอารึเปล่าวะยัยวี
)
“ อ้อ
ฮ่า ๆ ผมับพวเพื่อน ๆ
ถูำรวับไ้อน่วยันโมยปลาน่ะ ”
“
โมยปลา ? ”
“
็ไอ้เพื่อนสอนนั้นมันอยาินปลาทูน่าแ่ันไม่มีเินื้อเรา็เลยวาแผนะโมยปลาัน
แ่็ถูำรวับไ้ะ่อน น่าอายนะ ฮ่า ๆ ๆ ”
ายอลิล่าน่าอ้าปาหัวเราะเสียั
้วยท่าทาที่ไร้วามัวลใ ๆ
‘ โถ..ไอ้เรา็นึว่าเป็นแ๊ปล้นธนาาร ที่ไหนไ้..หัวโมยปลาทูน่า ’
ย้อนลับไปถึเหุาร์ที่เิึ้นเมื่อืน
เ้าหน้าที่ำรวสอนายไ้วบุมัวายนหนึ่ที่ถูสสัยว่าเป็นาร่อเนื่อในี่าหั่นศพหิสาวผมสีน้ำาลในเวลาลาึ
ึ่เาถูับัวไ้ะำลัมอหาเหยื่ออยู่ในมุมมือถนนแห่หนึ่ในรุลอนอน
ายร่าสูรูปพรรสัานามที่ผู้้อัรายหนึ่เล่ามา
ถูนำัวไปัไว้ในห้อัที่ปิล็อ้วยลูรและแมุ่แให่เพื่อวามแน่นหนา
เาถูนำัวมาัโยที่ยัไม่มีใรรู้ื่อเสียเรียนามว่าเาเป็นใรและมาาไหน
เพราะเ้าัวเอทบไม่ยอมปริปาเปิเผย้อมูลใ ๆ อัวเอ
นั่นทำให้เ้าหน้าที่ำรว้อปวหัวไปาม ๆ ัน
ทุ
ๆ สิบนาทีบริเวทาเินหน้าห้อันี้ะมีเ้าหน้าที่มาเินรววามเรียบร้อย
ทว่าหลัาที่ับผู้้อสสัยยัเ้าห้อฝาัไปไ้ไม่นาน
็เิเหุวาเพลิึ้นที่หน้าเรือนำ ทำให้เ้าหน้าที่ทุน่าวิ่อลมานันไปทั่ว้วยวามใ
ายร่าสูใ้ัหวะนั้นสับเปลี่ยนเสื้อผ้าอนับุเ้าพนัานราทั์ที่ผู้สมรู้ร่วมิาภายนอัเรียมเอาไว้ให้ึ่าว่าุถู่อนไว้ใ้เียแบ
ๆ เ้าหน้าที่นอื่นึไม่ทันเห็น เารอัหวะที่ไร้ผู้นสันรผ่านทาเินสายัล่าว และัวผู้สมรู้ร่วมิที่แ่ายเป็นพนัานราทั์เ่นันแอบมา็ปลล็อุแแม่เ้ามาในห้อพร้อมับถัน้ำหนึ่ใบ
เาเอาุนัโทษที่ถูสับเปลี่ยนใส่ไว้ในถัน้ำแล้วหนีออไปโยปิล็อห้อัไว้ามเิมเพื่อสร้าวามไว้เวให้ับพวเ้าหน้าที่
่อนะพาันเินออไปทาหน้าประูเรือนำ ปะปนับเหล่าพนัานอย่าเยือเย็น
“
เป็นไ..เรื่อราวเิึ้นประมานนี้ ”
หมอวัสันเล่าเหุาร์ที่เาอนุมานึ้น้วยหลัานทั้หมที่พวเรา้นเอในวันนี้
ะำลัเินทอน่อไปามถนน่อนถึสายเบเอร์
“
ถ้าั้นแสว่าเรื่อนี้้อมีผู้สมรู้ร่วมิหรอะ ”
“
แน่นอน ผู้ร้ายัวนเียวทำไม่ไ้แน่ ”
“
แ่นสมรู้ร่วมิที่ว่า ะไปเอาุแสำรอมาาไหนันะ ? ”
“
นั่นเป็นำถามที่ี ” หมอวัสันพู่อ “ เพราะำพูอุเวียร์
ทำให้ผมสัเเห็นสิ่ผิปริอแมุ่แที่พึ่ถูเปลี่ยนใหม่
ึ่นั่น็เป็นไปามที่ผมิ ผมสัเเห็นสิ่ผิปริอมัน แมุ่แห้อที่ัผู้้อสสัยับแมุ่แอห้อัห้อ้า ๆ
นั้นไม่เหมือนัน ห้อัปริะมี่าอเรือนำมาทำให้ึมีราอร้านนั้นประทับอยู่ที่ัวแมุ่แ
แ่ห้อัที่ว่าพึ่เปลี่ยนุแใหม่ไปเมื่ออาทิย์่อนนั่นไม่มีราที่ว่า
ผมึเริ่มสสัยว่า่าที่มาเปลี่ยนอาไม่ใ่่านเิม็ไ้ ึ่นั่นเป็นผู้สมรู้ร่วมินนั้น ”
“
แสว่าพวเาวาแผนไว้่อนหน้าที่ะถูับแล้วสิะ ? แล้วนร้ายนนั้นเารู้ไ้ไว่าัวเอำลัะถูับ
”
“
มันรู้ัวอยู่นานแล้วอาเพราะมันสัมผัสไ้ถึวามเลื่อนไหวอำรว
เพราะั้นอนที่โนับถึไม่ยอมบออะไรแล้วทำัวไม่รู้ร้อนรู้หนาวเพราะเห็นว่ามีลู่ทาที่ะหนีอยู่แล้ว
”
“
ั้นเรา้อรีบเอาเรื่อนี้ไปบอุโฮล์มส์นะะ ”
“
ผมว่าโฮล์มส์มอเรื่อนี้ออั้แ่แรแล้วล่ะ
เาแ่อยาันเราสอนออมาเพื่อที่เาะหนีไปสืบหาัวนร้ายไ้สะวึ้นเท่านั้นเอ
”
“
อะไรัน..นิสัยไม่ี ”
“
โฮล์มส์็เป็นแบบนี้แหละ ถึปาะบอว่าอยาให้เราอยู่้วย แ่เา็มัอบที่ะลมือทำาน้วยัวเอมาว่า
น้อยรั้นะที่เาะเอาวามเห็นอผมไปใ้ริ ๆ ั ๆ สัรั้
เพราะปริเา็แ่ถามไว้เปรียบเทียบับวามิอเาแ่นั้น ”
“
เป็นุหมอวัสันนี่ลำบาแย่เลยนะะ ”
“
็ไม่นานั้นหรอรับ ผมเอ็ไ้วามรู้าเามามาเหมือนัน ะบอว่าไม่อบ็ไม่ถู”
เมื่อเลี้ยวมาทาถนนเบเอร์
ระหว่านั้นันไ้ลิ่นหอมุยอนมปัอบลอยมาาที่ไหนสัแห่
พอหันไปมอพบว่ามีร้านนมปัอยู่้า ๆ นี่เอ
ึ่หมอวัสันัวนให้ันมอ้อนแป้อบเรียมล่อาล่อใพวนั้น
โยไม่ถามวามสมัรใอระเพราะันเลยว่ามันะอทน่อสิ่เร้าพวนั้นไ้รึเปล่า
“ นี่เป็นร้านนมปัอบสมุนไพรสูรเ็เลยเ้าอร้านเาิสูรทำเอเียวนะ นมปัอบสมุนไพรแถวนี้มีร้านนี้ร้านเียว ”
หมอวัสันพู่อ “ เอ้อ มื้อเย็นวันนี้เป็นนมปัระเทียมีไหมเวียร์ ”
“
่ะ ! ” ันรีบพยัหน้าอบโยไม่ยั้ิใ ๆ เพราะอนนี้ท้อเริ่มหิวมาแล้ว
“ ผมว่าะื้อไปฝาโฮล์มส์
ับุนายฮัสัน้วย ”
“
ุโฮล์มส์้วยหรอะ ? ”
“
อื้ม เห็นแบบนั้นโฮล์มส์น่ะอบนมปัระเทียมมาเลยล่ะ
เาบอว่ามันเป็นอาหารที่ิน่ายและสะวที่สุ ”
“
ั้นื้อเถอะ่ะ ันหิวะแย่แล้ว ”
หลัาื้อนมปัเ้าัมาแล้วเรา็เิน่อมาอีหน่อย
านั้นหมอวัสัน็หยุี้ให้ันูรริมถนนึ่มีรถม้าผ่านไปมาำนวนมา
“ รนี้ไเวียร์ ที่ผมเอุนอนหมสิอยู่ ” หมอวัสันเอ่ยพลายิ้มำันออมา “ อนนั้นนยืนมุูุเยอะมาเลยนะ ผมว่าะเ้าไปถึัวุไ้็ทำเอาลำบาเียว ”
“
อย่าพูถึเรื่อน่าอายแบบนั้นสิะุวัสัน็..”
ันมอไปามพิัที่หมอวัสันบอพลามอไปรอบ
ๆ เห็นรอที่อยู่ใล้ ๆ ันึ่ิว่านั่นะเป็นรอที่เราฝ่าหมอเ้ามา
ิิแล้ว็เริ่มัสสัย ไม่แน่เ้าพวนี้อาใให้เรามาโผล่ที่นี่เพื่อให้หมอวัสันเป็นนมาเอ็ไ้
ันนึในใพลายแน้าที่สวมำไลเินเ้าปัหาึ้นมาู
พวมันอยู่รนี้มาลอพยายามทำัวสบเหี่ยมนบารั้ัน็ลืมไปว่ามีสิ่อพวนี้อยู่
ไม่แน่ืนนี้พวมันอาพาเราลับบ้านเหมือนรั้่อน็อาเป็นไปไ้นะ
เราทั้สอลับมาถึบ้าน็่ำแล้ว
ทว่าโฮล์มส์ลับหายไปไหนไม่มีใรทราบ
ุนายฮัสันบอับเราว่าหลัาที่สารวัรเลสเรออไปแล้วโฮล์มส์็ออาบ้านไปนป่านนี้็ยัไม่ลับ
ันับหมอวัสันึ้อนั่ทานมื้อ่ำึ่เป็นเมนูนมปัอบระเทียมับุปรีมอสเห็ันแ่สอน เ็บส่วนที่เหลือไว้ให้โฮล์มส์รอไว้เมื่อเาลับมาะไ้ไม่หิวแ่หมอวัสันบอว่าโฮล์มส์มัไม่่อยทานอะไรระหว่าสืบี ึ่นั่นอาะริ
หลัาทานมื้อเย็นเสร็หมอวัสันผู้แสนใี็โโ้ร้อนมาให้ันที่โฟาหน้าเาผิ
หมอวัสันเล่าเรื่อราวที่เาไปผภัยร่วมับโฮล์มส์มาหลาย่อหลายเรื่อ บาเรื่อัน็ำไ้ว่าเยอ่านเอในนิยาย
แ่บาเรื่อลับไม่เยไ้ยินมา่อน
นั่นทำให้ันรู้สึประหลาใว่ายัมีเรื่อราว่อนอยู่ในนิยายที่นเียนไม่ไ้เล่าอยู่้วยั้นหรือ
มัน่าเป็นอะไรที่น่า้นหาริ ๆ สำหรับนัอ่านอย่าเรา ๆ
และแล้ววามสสัยอัน็บัเิึ้นอี
“
ว่าแุ่วัสันะ ? แล้วภรรยาอุหมอไปไหนหรอะ ? ”
“
ภรรยาผม ? แมรี่หรอรับ..เธอเสียไปนานแล้วล่ะ ” ันสัเเห็นแววาเศร้าสร้อยายออมาาใบหน้าอหมอวัสัน
“
เอ่อ..ันไม่ทราบริ ๆ โทษที่ถามนะะ เสียใ้วย่ะุหมอ ”
“
หลัาที่เธอเสีย ผม็ลับมาอยู่ับโฮล์มส์ ”
แล้วสายาอหมอวัสัน็เริ่มเปลี่ยนไป “ เอ๊ะว่าแ่ ?
ุรู้ไ้ยัไว่าผมเยมีภรรยามา่อน ? ”
‘ านอแล้วไล่ะยัยวี ถามอะไรไม่ถามนะเอ็..’
“
เอ่อ..ือว่า..” ันมอวัสันที่เริ่มมวิ้วเป็นปม้วยวามสสัยยิ่ึ้นไปอี “
ือ ันเห็นที่นิ้วนา้า้ายอุมีรอยแหวนา ๆ อยู่น่ะ่ะ
็เลยเ้าใว่าุหมอเยแ่านมา่อน ”
“
อ๋อ อย่านั้นหรอรับ ” (ารแถสัมฤทธิ์ผล) “ ุนี่่าสัเเหลือเินนะ”
“
แ่บัเอิไปเห็นน่ะ่ะ..แหะ แหะ ”
็ะบอไ้ยัไล่ะว่าเราิามอ่านเรื่อราวอพวเานแทบทุเล่มมาแล้วน่ะ
“
อนแรที่ผมเสียภรรยาไปผมเสียใมาเลยรับ เสียใพอๆ
ับอนที่โฮล์มส์แล้ายเมื่ออนที่เาหน้าผาไปพร้อมับมอริอาร์ีอนนั้นผมทั้โรธทั้เสียใริ
ๆ ”
หมอวัสันเล่า้วยน้ำเสียที่แผ่วเบาและนุ่มนวลเินะเอ่ย
“ แมรี่เป็นผู้หิที่ีริ ๆ รับ เธอไม่เยเี่ยถึแม้ว่าผมะมีเพื่อนแบบโฮล์มส์็าม
ุเวียร์รู้ไหมว่าที่สุอารใ้ีวิู่ืออะไร..
มันือารเ้าอเ้าใึ่ันแลัน แมรี่เ้าใผมเสมอ
เ้าใแม้ระทั่โฮล์มส์ที่ไม่มีใริอย่าเ้าใเา
แมรี่ให้อภัยทุรั้ที่ผมทำผิ เธอไม่เยโรธเมื่อผมออไปเสี่ยอันรายลับมา
“
เธอมีแ่วามห่วใยให้ับผมนผมไม่ิว่าทั้ีวินี้ผมะหาใรที่รัและอยูแลผมไ้ีไปว่าเธออี
ผมโีริ ๆ นะุเวียร์ โีที่มีแมรี่เ้ามาในีวิผม
ผมรู้สึอบุเธอมาลอถึแม้เธอะาผมไปแล้ว แ่นถึอนนี้ผม็ยัรู้สึอบุเธออยู่เสมอ
”
“
เธอฟัูเป็นผู้หิที่ีริ ๆ ่ะ..”
ันไม่เยิว่าหมอวัสันะรัแมรี่มานาไหนนไ้มาสัมผัสาเรื่อราวที่เาเล่าออาปาวันนี้
“ ุเวียร์เยไ้ยินำนี้รึเปล่า
ยิ่เราอยู่ับใรนานมาเท่าไหร่ เรา็ยิ่บอลาเาไ้ยาึ้นเท่านั้น.. ”
“
หมายถึุโฮล์มส์้วยหรอะ -w-”
“ อ..อะไรนะ
? ”
“ ุวัสัน็อยู่ับุโฮล์มส์มานานแล้วเหมือนันไม่ใ่หรอะ
”
“
็รินะ ผมใ้เวลาอยู่ับโฮล์มส์มาว่าอยู่ับแมรี่เสียอี
เรียไ้ว่าเือบรึ่ีวิอผมมีโฮล์มส์อยู่้วยลอ ผมถึ่อน้ารู้ว่าเาำลัิอะไรอนไหน
”
“ เรียไ้ว่ารู้ใันีสินะะ
”
ันแอบเห็นหมอวัสันมีท่าทาเหมือนเินเวลาพูหยอถึเรื่อเี่ยวับโฮล์มส์เพราะเามัเหลือบมอทาอื่น
แหม่..น่ารัน่าิ้นริ ๆ
สารภาพามรว่าบารั้ที่อ่านเอร์ล็อ โฮล์มส์มันะมีแวบหนึ่ที่ันแอบอิาในวามรู้ใันอสอนนี้ริ
ๆ
“
แล้วุโฮล์มส์ล่ะะ เามีนรัเหมือนับหมอวัสันบ้ารึเปล่า ? ”
“
นรั ? โฮล์มส์น่ะหรอ ” หมอวัสันยิ้มำ “ ผมไม่เยเห็นว่าะมีสัรั้ที่โฮลมส์สนใพิศสวาทในัวหิสาวนไหนเลย
”
ะแล้วว่าหมอวัสัน้อพูแบบนี้เนอะ..
“
แ่นอาแมรี่ที่โฮล์มส์บอว่าเธอเป็นผู้หิที่ลาแล้ว ็มีผู้หิอยู่นหนึ่ที่โฮล์มส์ยอมรับว่าเธอเป็นถึยอหิ แ่โฮล์มส์มัะเรียเธอว่า
หล่อน ไม่เยะเรียื่อเธอเลยสัรั้ ะนั้นเธอึไม่น่าะใ่นรัอโฮล์มส์ ”
ถึหมอวัสันไม่บอ
เรา็พอะรู้ว่าหมายถึใร
ันหยุวามิที่ะถามเรื่อโฮล์มส์่อเพราะถ้าัไร้ไม่หยุ มีหวัถูหาว่าเป็นพวที่มาล้วเอาวามลับแล้วโนไล่ให้ไปอยู่ที่อื่นวยแน่
แล้วเวลา็ล่วเลยไปนเือบสามทุ่ม โฮล์มส์็ยัไม่ลับ หมอวัสันึบอให้ันึ้นไปนอนที่ห้อั้นบนที่เาเสียสละให้ ึ่เายืนยันว่าะไปยึห้อนอนอโฮล์มส์แทน แล้วหมอวัสัน็ยัใีให้ันยืมใสุ่นอนอเาไ้ ถึะเรใแ่ะให้ใสุ่เิมนอนมัน็ไม่ไหวสำหรับหิสาวผู้รัสะอาอย่าัน(หรา)
“ ทำไมเวลาเ้ามาในโลนิยายทีไร ัน้อไ้ใสุ่นอื่นทุทีเลยเนี้ย..” ันยืนบ่นับัวเอที่หน้าระภายในห้อนอนอหมอวัสันและในสภาพุนอนลายสีฟ้าอ่อนอเาอีเ่นัน
“
ราวหลัะไปไหน้อพเบ้ใสุ่สำรอเรียมพร้อมไว้ลอะแล้วมั้ ? ”
ันมอไปรอบ ๆ ห้อถึะเล็แ่็สะอาสมับเป็นห้อนอนอนที่ไ้ื่อว่าเป็นหมอแหละนะ แถมยัเป็นหมอที่เป็นทหารอี ระเบียบเป็นสอเท่า ั้นวาอ็ัวาหนัสือและอุปรเรื่อมือแพทย์ไ้เป็นสัส่วน นันแทบไม่ล้าหยิบับอะไรลัวมันเลื่อนาำแหน่เิม เียนอน็เรียบึนเหรียที่โยนลไปมันระเ้ึ้นมา โ๊ะทำาน็เป็นระเบียบทั้อุปรเรื่อเียน ปาานน หมึ หรือเรื่อพิมพ์ีที่หาใ้ไ้ยายิ่ในสมัยเรา ทว่าในสมัยอโฮล์มส์เป็นยุเฟื้อฟูอเรื่อพิมพ์ีล่ะ.. แม้แ่รูปอแมรี่ภรรยาที่เสียไปอหมอวัสัน็ยัถูวาไว้รำแหน่ที่มอเห็นไ้ัเนที่สุ(ือหมอะโรแมนิไปไหน)
แล้วสายาอันแหลมมอัน็บัเอิไปสะุเ้าับเอสารอหนึ่
ึ่เมื่อเ้าไปะโูใล้ ๆ ึพบว่ามันือ้นบับบล็อนิยายอหมอวัสัน ! โอ้ ~ เป็นบุาอีแล้วันไม่รอ้ารีบถือวิสาสะหยิบเอสารุที่วาอยู่้านบนสุึ้นมาอ่านทันที
(ออภัยาวเอร์ล็อเอียนที่ำลัอิาาร้อนอยู่ นานี้ )
เรื่อที่ันมีโอาสไ้อ่านเป็นอนที่มีื่อว่า รหัสุ๊าเ้นรำ
‘ เป็นเวลาหลายั่วโมแล้วที่โฮล์มส์นั่เียบ
้มหลัอันผอมยาว่วนอยู่ับวเมีที่เาหมัน้ำเหม็น ๆ อะไรอย่าหนึ่ ศีรษะอเาอยู่ับทรวอ
พิศูไป็รู้สึว่าเหมือนนัวลีบที่แปล ล้วนไป้วยนสีเทาุ่น ๆ
และหัวำมืระนั้น..’
แสสีนวลาโมไฟบนโ๊ะเล็
ๆ ้าหัวเียส่อไล่เรียัวหมึสีำที่ถูพิมพ์าเรื่อพิมพ์ีอย่าบรร ันนอนเล่นบนเียพลาวาสายาอ่านนิยาย้นบับอหมอวัสันทีละบรรทั
ทีละบรรทั นไม่รู้ว่าัวเอหลับเผลอไปั้แ่อนไหน..
_ To Be Continued _
อ้าอิหนึ่วรร : รหัสุ๊าเ้นรำ า เรื่อสั้น เอร์ล็อ โฮล์มส์ ุ ืนีพ ( The return of Sherlock Holmes ) สำนวนแปลอ อ.สายสุวรร
ความคิดเห็น