คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : สิ่งที่มองเห็น
วอาทิย์สีทอสว่าสใสเพิ่โผล่พ้นอบฟ้า ่อย ๆ สาแสลไล้สวนผลไม้เล็ ๆ ้าระท่อมไม้หลัน้อย วามเียบวิเวยัรอบำอยู่เหนือท้อถนนยามรุ่อรุ ลมเริ่มพัหวิว ๆ ผ่านอไม้แบ ๆ ทะลุเ้าไปให้นในระท่อม้อัวุศีรษะอยู่ในผ้าห่มายรุย แม้วาลมใสภายใ้เปลือาั้นเียวนั้นะยัลืมปริบ ๆ วาลอแลไปมา อบาล่าำล้ำ้วยอนอนมาหลายืนเ็มที เ้าหล่อนเยี่ยมหน้าออมอผ่าน่อหน้า่า เห็นนสอสามัวบินปร๋อผ่านไปแล้ววลับมาเาะอน้าหัวเีย ส่เสียร้อแว่ว ริมฝีปาบาเียบ เล็เป็นระับสีแระเรื่อนั้นละม้ายะยิ้ม หาอาารนั้น็สะุลืนหายไปโยเร็วพร้อม ๆ ับวาำลับที่หม่นแสลอีรั้
เสียเปิประูหน้าบ้านัเอี๊ยอ๊า่อนเสียฝีเท้าหนั ๆ าส้นรอเท้าบู๊ทหนัะ้าวผ่านไปามวามยาวอัวบ้าน สาวน้อยแรรุ่นผุลุึ้นาเีย ผมยาวำมันระยับมวยุ่เมื่อเ้าัวเาศีรษะแร ๆ สอสามรั้พลาระวีระวาผลับานประูห้อนอนออไปประันหน้าับผู้เ้ามาใหม่ ส่เสียใสร้อถาม
“พี่๋า เป็นยัไบ้า”
แม้ไม่้ออธิบายยายวามำถามให้มานั หานถูถาม็พอะรู้นัยนั้นี ร่าสันทัในุเรื่อแบบสีฟ้าอ่อนหยุะันิหนึ่ หน้าาที่ละม้ายผู้เป็นน้อสาวบอแววเรียเร่ และัวลลึ ะอบว่า
“พ่อับแม่อยู่ไหน รอฟัพร้อมันีว่า ่าวไม่่อยีเสีย้วย”
สาวน้อยอ้าปาะพูอี หาถูั้วยเสียประสานอบุพารีสอนึ่วิ่หน้าื่นออมาาหลับ้าน ในมืออพ่อยัมีอบอันให่ ส่วนแม่ยัอยู่ในุทำสวนพร้อมสรรพ
“้าหล ลับมาแล้วหรือลู ่าวศึล่ะ เป็นยัไบ้า”
บุรายถอนใยาวเยือ ่อนะอบสั้น ๆ แ่ทำเอานฟัเย็นวาบลอสันหลัรปลายเท้า “ศึที่เี่ยไฮ้เริ่มแล้วรับแม่ ทหารี่ปุ่นะลุยเ้าล้อมเมือเมื่อปลายสัปาห์่อน ส่วนพื้นที่บริเวเทียนสิน – ปัิ่นั้น... ็อย่าที่รู้... ไม่มีอะไรเหลือ... ทั้ทรมาน ทั้่า ทั้่มืน นี่พวทหารแทัพที่เยประำารอยู่ป้อมหว่านผิ*็เพิ่ถึนานิเมื่อเ้านี้เอ ่าวว่าพวนี้ไม่ใ่พวทหารแทัพริ ๆ หรอรับ แ่เป็นพวหนีทัพ่าหา พอเห็นท่าไม่ี็ิหนีเสีย่อนที่เมือะแ้วย้ำ”
สาวน้อยแรรุ่นที่ยืนฟัอยู่้วยลอบลืนน้ำลาย้า ๆ รู้สึล้ายับว่าเส้นนะลุันึ้นทั้ัว แม้ะไม่่อยรู้เรื่อารศึารสรามมานั ทว่า่าวที่พี่ายผู้เป็นทหารอาสานำมาบอเล่าทุวัน็ทำให้พอะรู้เลา ๆ อยู่บ้าว่า... าวีนทั้ประเทศำลัอยู่ในภาวะวิฤิ
“ำลัใทหารอเรา็เหลือน้อยเ็มที ถ้าฝ่ายนั้นประิเมือไ้ ไม่รู้ะรัษาำแพรอบนอไปไ้สัี่น้ำ พวี่ปุ่นาหน้าเ้าหานานิพร้อมันหมทุอทัพ รายานมาว่า ผู้บัาารสูสุแห่อทัพพระัรพรริ็ร่วมมาในทัพที่เ้าีเี่ยไฮ้้วย”
“มันะับเราไปเป็นเลยหรือลู” บิาถามเสียสั่นนิ ๆ ร่าแร่เร็อเาแ็ทื่อนิ่สนิท ผิับหัวใที่เ้นโรมรามราวลอประโมอยู่ในอ
“ผิถนัรับพ่อ มันไม่เอาเราไปเป็นเลยหรอ แ่มันะเอาไปเป็นเมสนุอมันมาว่า ผู้ายถูทรมาน แล้ว็่าทิ้ ส่วนพวผู้หิ...” นพูทำสีหน้าปั้นยา มือำเ้าหาันนแน่น “มันเอาไปเป็นทาสามสนอัหาวิปริอพวมัน... มีนบอว่า ะเป็นบุอาวปัิ่มา ถ้าทหารี่ปุ่นะับาวบ้านไปเป็นเลย”
เ็สาวยับายพ้นอบประูออมา เอ่ยถามพี่าย้วยเสีย่ำ ๆ “ใรที่บอเรื่อพวนี้ัน ทหารหนีทัพพวนั้นอยู่รอนเห็นเหุาร์ที่ว่า้วยหรือไะพี่ ไหนว่าเผ่นมา่อนเมือะแ” ท้ายประโยสั่นพลิ้ว้วยอารม์ลึล้ำอสาวน้อย... หล่อนไม่เยิ และไม่อยาะิว่าหิสาวที่ถู่มืนะรู้สึเหมือนายทั้เป็นเพียไร... บารั้หล่อนยัหวัลม ๆ แล้ ๆ ว่า่าวอพี่ายะเป็นไ้แ่ ‘่าวโมลอย’
“นาี” พี่ายอบเรียบ ๆ
“นาี? ไหนเยเล่าให้ฟัว่าพวเียวันับี่ปุ่น”
“ี่ปุ่นับเยอรมันยัไม่ไ้ลนามร่วมันอย่าเป็นทาารหรอรับ ำว่าพวเียวันหมายวามถึมีผลประโยน์ร่วมันมาว่า ที่สำันะรับ...” วาอายหนุ่มลุวาบึ้น้วยวามเียแ้น “นาีที่ว่าเหี้ยมว่าโหแล้ว มาเห็นารระทำอี่ปุ่น่อนีนยัวัผวาไปาม ๆ ัน ผมนึภาพไม่ออริ ๆ ว่าถ้านานิแ ะโนหนัว่านี้สัี่เท่า”
ูเหมือนมาราะเพิ่นึไ้ว่าลูสาวำลัมอรมา้วยวาลมใสแ๋ว ร่วมรับรู้เรื่อราวทั้หม ร่าโปร่บาไม่สูไม่เี้ยนั้นอยู่ในุนอนยับยู่ยี่แสัว่าเพิ่ลุาเีย เห็นแววประหวั่นในเนรนิลระยับู่นั้นแล้ว หล่อน็ถอนใเฮือ ่าวที่ลูายนำมาแ้ไม่สู้ีนั แม้เป็นเพียาวนาน ๆ รอบรัวหนึ่ หา็ิเป็น ัสินใเป็น ไม่ใ่าสีาสาเสียนไม่รู้ว่าอะไรำลัเิึ้น สรามที่ปะทุัวเริ่มมานานหลายปีเ็มที แ่วามรุนแรยาะาเา...
้าหลอ้าปาะพู่อ ทว่าถูัไว้้วยอาารระแอมระไออบิา ามิมา้วยารโบมือนิ ๆ อมารา ายหนุ่มเียบเสียลทันวัน หันมา้อหน้าน้อสาวัวน้อย
“ไปอาบน้ำเสียเถอะ อาไร้ ปิเห็นื่นแ่เ้ามื ทำไมวันนี้ลุาเียเอาอนสว่าโร่ เหม่ยิน”
“่าันเถอะพี่ มีเรื่อ...”
“พอ ๆ” ผู้เป็นบิาเินมาหยุรหน้า อบวาพิไว้้าำแพ มือทั้สอลลับไหล่บอบบาอบุรสาวไว้มั่น เอ่ย่อไปอีว่า “อย่าิอะไรให้วุ่นนัเลย วามริ็ไม่มีอะไรรุนแรนัหรอ เี่ยไฮ้อยู่ั้ไล ไปอาบน้ำ่อน ะไ้ให้พี่เาไปส่ที่โรเรียน”
ไม่ว่าเปล่า ออแรุนหลัให้ลูสาวเินผลุบลับเ้าไปในห้อ แล้วปิประูามหลัเสียิบี ราวะปิั้นวามิ ไม่ให้ธิานเล็้อมาร่วมรับรู้เรื่อไม่เป็นเรื่อ!
เหม่ยินยืนพิำแพนิ่อยู่อย่านั้น เสียพูุย้านอเียบริบ แสัว่าบุลทั้สามไม่ไ้สนทนาันที่เิม หาเินหายเ้าไปหลับ้าน... หรือไม่็เลิให้วามสนใับหัว้อ่าวใหม่ไปเสียแล้ว ผิับัวหล่อน... หัวใยัเ้นโรมรามอยู่ในโพรอ ยัมีวามรู้สึเย็นเยียบั้แ่สันหลัรปลายเท้า ทั่วทั้สรรพา์ายูเหมือนะสั่นนิ ๆ อย่าวบุมไม่อยู่ ไม่รู้เหมือนันว่าเพราะเหุใ... น้ำาึรื้นึ้นมาอยู่อบาให้รู้สึร้อนผะผ่าวในอนนี้
...ทั้ทรมาน ทั้่า ทั้่มื่น ำบอล่าวาพี่ายให่้ออยู่ในโสประสาท หยน้ำาหยแรรินลมาามร่อแ้มเียบ ๆ แล้วาหาย หล่อนเินไปผลับานหน้า่าให้เปิว้าึ้นอีนิ ลมเย็นพัรูเรียว... เพิ่ผ่าน่วอาาศร้อนมาไ้ไม่ี่เือน ฝนยัมีุ... ไม่รู้ำภาวนาอหล่อนะส่ไปไ้ไลแ่ไหน เสียใสเย็นเอ่ยำเิม ๆ ้ำาทุ่ำเ้า
“อให้สรามบลเสียที”
ประโยนั้นแม้ะเบาแสนเบา แ่ะัฝีเท้านที่เินุ่ม ๆ มาามถนนสายแบไ้ะันั ร่าสูเหลียวแลหา... หาอบหน้า่าไม้อบ้านที่ั้ิับทาเท้าว่าเปล่า... เสียมาาทานั้นไม่ผิแน่ เศร้า ละห้อย และสั่นเรือเสียนนฟัรู้สึหหู่ วาสีน้ำาลเ้มออมไหววูบ... ำพูนั้นสร้าำลัใไ้อย่าประหลา
านให่้าหน้า้อสำเร็!
________________________________________
“อห์น” เสียเรียที่ัแว่ว ๆ แฝวามัวลไว้ไม่น้อย บุรุษเ้าอื่อหันลับไป แล้ว้อยิ้มว้า เมื่อเห็นร่าผอมสูในุำมะหยี่สีเ้มัวหลวม้าวเ้ามาหา
“ุพ่อ...” เา้อมหัวน้อย ๆ เป็นเิทัทาย “ไ้่าวอะไรบ้าไหมรับ ผมเพิ่ลับามู่ฝู่** ่าวศึเร็วว่าที่ิ าวบ้านบานรู้ัวแล้ว เห็นะอพยพเ้ามาในเำแพเมือ... เสบียอาหารไม่พอ”
“ราเบ้็ัวลอยู่ ่ำนี้ะมีประุม เธอไปฟั้วย็แล้วัน ันไ้่าวมาาเี่ยไฮ้เี่ยวับเรื่อ่วยเหลือผู้อพยพาวีน... ไม่อย่านั้น... ายหม”
“่วยเหลือหรือรับ ุพ่อหมายวามว่า...”
ู่สนทนาโบมือปัแทนำับท บอเสียรัว “ไปุยันในที่ประุมีว่า ันเป็นบาทหลว ทำอะไรไม่ไ้มานัหรอ ให้ถือปืนไปสู้ับทหารี่ปุ่นไม่ไหว”
ายหนุ่มยืนนิ่ึอยู่รนั้น วามริบสีน้ำาลเ้มแลามหลับาทหลววัยลานไปนลับ ่อนะถอนหายใออมาแร ๆ แล้วพลันวามิ็ระหวัวูบไปถึเหุาร์เมื่อเ้ารู่ที่ผ่านมา... เสียใส ๆ ละห้อยโหยนั้นยัิหูนบันี้ แม้ะเป็นาว่าาิ หาีวิส่วนให่อยู่ในประเทศีน ภาษาีนอเาแ็พอะิ่อสื่อสาร เียนไ้ อ่านออ ็พ่อแม่อเาเอนั่นแหละ... ทำานั้แ่วัยหนุ่มสาวอยู่ที่นี่ นระทั่ไ้รับหน้าที่รับผิอบอันแสนหนัหน่วเมื่อไม่นานมานี้เอ
เสียยับแรราัมาา้าหลั ่อนมือหนั ๆ ะวาลบนไหล่ ถ้อยห้าว ๆ ทุ้ม ๆ ามิมาว่า “ุพ่อวิลสันว่าไหรือ ยืนหน้าีเียวเราน่ะ”
“ุราเบ้...” นพูลืนอะไรลออย่ายาลำบา “ุแน่ใหรือรับว่าะอยู่ที่นี่... ถึมีื่อนาี้ำอ ทหารี่ปุ่น็ไม่ไว้หน้า อย่ามาเรในิหน่อย แ่หาเราทำอะไรัับหลัปิบัิอเามา ๆ ผมไม่อยาะิเลยริ ๆ ผมว่า...”
“ไม่้อว่าอะไรทั้นั้นล่ะ ันิว่าเราพูันรู้เรื่อแล้วนะ”
“ุราเบ้... รับาลสมเ็พระัรพรริยัไม่ไ้ประาศัวเป็นฝ่ายเียวับเราอย่าเป็นทาารนะรับ อะไร ๆ มัน็เิึ้นไ้ทั้นั้น ุทราบ่าวที่มาาเทียนสิน - ปัิ่แล้ว มันยิ่ว่า... ยิ่ว่าเรัานเสียอี”
“ันรู้” ผู้พูถอนใยาว รอบแว่นทรลมบนั้มูโ่สะท้อนแสแเป็นประาย ศีรษะล้านโล่ปราศาเส้นผมทำให้ไม่อาาเาอายุอานามไ้แม่นยำนั ใบหน้าเลื่อนไว้้วยรอยปราีส่ยิ้มให้ผู้อ่อนวัยว่า “แม้แ่ัวเธอเอยัยืนยันที่ะอยู่ที่นี่เลย ทำไมันถึะไม่เล่า”
“ผม... ที่นี่เป็นเหมือนบ้านอผม ให้ผมทิ้เพื่อนร่วมบ้านที่แสนีอย่าาวีน ผมทำไม่ไ้หรอรับ”
“อห์น เหุผลเรา็ไม่่าันเท่าไหร่ พ่อแม่เธอภูมิใหรอ ้อสู้สิ ะถอย่าย ๆ ไม่ไ้รู้ไหม บาที... ันอาะส่โทรเลไปหาท่านฮิเลอร์ ท่านอาะมีทา่วย แ่นั่นหมายถึว่า เรา้อหมหนทาิ้นรนแล้ว”
สีหน้าอบุรุษหนุ่มีึ้นนิหน่อย เาลายยิ้มเ้อ ๆ เมื่อผู้สูวัยว่าเอ่ยเย้า่อไปอีว่า “วามิเธอับวามิันถอแบบันมาละมั นาื่อ... พ่อแม่เธอยัเอามาาื่อันเลยนี่ อย่าัวลเินไปนั ทำิให้ปล่อยวาะบ้า วามิะแ่มใสึ้น ีวิาวนานิ อยู่ในมือพวเราแล้วนะ”
อห์นหัวเราะออมาไ้ วาสีน้ำาลทอมอนรหน้าอย่าทั้เารพรั และริ่เร “รับผม! อห์น ไอเ่นนนี้ ะพยายามปิบัิหน้าที่เ็มำลัวามสามารถามทีุ่อห์น ราเบ้ สั่ารรับ!”
“้อั้นี่ ไอ้ลูาย เี๋ยวันะออไปสำรวแถว ๆ เามู่ฝู่ัหน่อย ะไป้วยันรึเปล่า ไปันแ่สอนนี่แหละ ไม่้อเอานไปมามาย แล้วะเลยไปูเรื่อเสบียอาหารทีเียว้วย”
“เามู่ฝู่หรือรับ ผมเพิ่...” บุรุษหนุ่มยั้ปาเสียทันวัน เสียใส ๆ ละห้อยโหยหวนลับมารบวนวามิอีรั้... เอาน่า... ไปอีัรอบไม่เสียหาย “็ไ้รับ ผมไป้วย”
รถเ่าแบบโบราทรเือบสี่เหลี่ยมสีำวาวที่มีประูเพียสอบาน ้าน้าย และวา วิ่ผ่านเุมนแออับริเวใลาเมือ้า ๆ ถนนสอ้าทาแออัไป้วยผู้นที่เริ่มอพยพเ้ามา... ถนนานเป่ยอันทอัวนานไปับทารถไฟสายเี่ยไฮ้ – นานิล้ายะับแบลทันา อห์น ไอเ่น เหลือบมอึสูสีาวที่ั้เ่นอยู่ไม่ห่านั แล้วพลันวามยะแย็พลุ่ึ้นนอาารนั้นแสออทาสีหน้าทั้ ๆ มือยัำพวมาลัยไว้แน่นเม็ ฝีเท้าเผลอระแทันเร่ลไปอีนิ รถ็สะอึถลา ทำเอาาวบ้านแฮือ แม้แ่นที่นั่้ายัอที่ะ้อหน้าไม่ไ้ เสียบออ่อนโยนนั
“ุมสิไว้ให้มั่น อย่าให้อารม์แ้นมารบวนิใสิอห์น”
ายหนุ่มหัวเราะแห้ ๆ เป็นเิออภัย ่อนะเ้นเสียที่มันะออมายานั “อโทษรับ ผม็แ่... เ็บใ... ะว่ายัไีล่ะ ผมทนไม่ไ้ทุที เวลาเห็นสถานทูี่ปุ่นในเมือนี้ รู้สึเหมือนอะระเบิ ผมว่า... ผมอาะใร้อนเินว่าะมาทำานแบบนี้ละมัรับ”
“ไม่มีใรไม่เหมาะับาน่วยเหลือนอื่นหรอ ถ้าใเราิอยาะ่วย ไม่ใ่เธอนเียวที่รู้สึอย่านั้น ันเอ็ไม่แพ้ัน เพียแ่เรา้อแยให้ออ อห์น อทัพี่ปุ่นไม่ใ่ศัรูเรา อย่าทำให้เาิว่าเราเป็นศัรู... อย่าเ็า... ำเอาไว้นะ านอเราือ่วยนีน... เรา่วยนีนไ้็เพราะเราเป็นมิรับี่ปุ่น ถือว่าเรามีอภิสิทธิ์ ถ้าเมื่อไหร่เาิว่าเราเป็นศัรู อย่าว่าแ่าน่วยเหลือเลย แม้แ่ีวิเรา็ไม่รอ... ำไว้...”
“ผมะำไว้” ปาบอรับำ แ่ใรู้สึัพิล อห์นลอบถอนใยาว... ะเป็นมิรับนที่เลียไ้สัี่น้ำ็สุรู้... “ว่าแุ่ราเบ้ะไปมู่ฝู่ทำไมหรือรับ”
“ไปหานรู้ัน่ะี เห็นที้อเริ่มอพยพนที่อยู่นอำแพเมือแล้วล่ะ ะไ้บีบวล้อมารรัษาาร์อทหารเ้ามา้วย ำนวนนทาฝ่ายีน็ไม่มา เธอรู้ัแม่ทัพถัใ่ไหม”
“แม่ทัพถั? ถัเิื้อน่ะหรือรับ”
“รู้ไหม ท่านแม่ทัพถัเริ่มสั่ให้ระมพลทหารเ์ใหม่ออประำารแล้ว พวเา็เป็นาวบ้านาวนาี ๆ นี่เอ ไม่ใ่นายทหารริ ๆ ันอัวลไม่ไ้หรอนะ ายาวีนถูลามาเป็นทหารเพียั่ว้ามืน ไม่เยฝึยิปืนมา่อนเพราะระสุนมีไม่พอ วามสามัีนั้นไม่้อพูถึ ยัเรื่อส่ภาษาันอี นหนึ่พูวาุ้ อีนพูแ้ิ๋ว ส่วนอีนพูแมนาริน*** สั่ารอย่าไระรู้เรื่อหรือ อทัพส่วนมาไปรบศึเี่ยไฮ้ันหม อีไม่นานลับ แ่แน่นอนว่าในสภาพอิโรย ป่วย หมำลัใ อทัพอย่านั้นะทำอะไรไ้”
ผู้อ่อนอาวุโสว่าส่เสียหัวเราะื่น ๆ ในลำอ เล่าล้ายะเปรย ๆ ให้ฟัว่า “มีทหารบาส่วนลับาเี่ยไฮ้แล้วรับ แ่เป็นพวหนีทัพ รอมาไม่เท่าไหร่ โนพวเียวันยิายเป็นส่วนมา ทหารีนเร่รันะรับ แม้ะเป็นเพื่อนร่วมาิ แ่ถ้าทำผิอทัพ็ไม่ละเว้น ผ่านประูเมือเ้ามาไ้็บุอัโ พวทหารเ์เฝ้าำแพไม่อยาทำอะไรมา นาับปืนยัมือสั่น ถ้าให้ลมือยิทหารหนีทัพพวนั้น... ผมว่าเป็นลมเสีย่อน แ่หาะพูริ ๆ แล้ว... ผมว่ามันเป็นโส่วนหนึ่”
“โ? เธอนี่มีวามิพิลึ ๆ สมับเป็นระูลไอเ่นนะ”
ู่สนทนาหัวเราะเบา ๆ ่อนะเอ่ยยายวาม่อไปอีนิ “อย่าน้อย... ็ยืนยัน่าวารศึที่เี่ยไฮ้ยัไล่ะรับ อนนี้ทหารพวนั้นหายหน้าหายาันไปหม ลัวโนอาาเ็มที ท่านแม่ทัพถัอุราเบ้พูถึเรื่อนี้บ้าหรือเปล่า ผมอยารู้ริว่าท่านมีวิธีแ้ปัหาอย่าไร ศึหน้าไม่ใ่แ่สิบนาย ยี่สิบนายแน่ ที่หนีทัพ”
“เธอำลัหมายถึศึไหน” เสียถามออสั่นาอารม์ล้ำลึภายใน แม้ะพอาาร์... แ่ใ็ออ้อนวอนพระผู้เป็นเ้าไม่ไ้อยู่ี... เถอะ... เี่ยไฮ้ยัอยู่อีไลนั ้อผ่าน่านอีหลายเมือว่าะฝ่าทะลุเ้าถึใลานรนานิอันเป็นเมือหลวไ้สำเร็ เวลา... เหลือมาน้อยเท่าใหนอ
“ผมหมายถึทัพให่อีสอทัพรับ ไม่ไ้ผ่านเ้าเี่ยไฮ้... ทัพแรึ้นฝั่ที่อ่าวไป๋เหมา ทา้านะวันเียเหนืออเี่ยไฮ้ ส่วนอีทัพ... ึ้นฝั่ทาอ่าวหาโว บริเวแม่น้ำป๋าย ุไม่ทราบระมั เพราะ่าวเพิ่รายานมา ทัพที่ึ้นทาไป๋เหมาผ่านาสูมาแล้ว เินทัพะเ้าเส้นทารถไฟสายเี่ยไฮ้ – นานิ แ่ิแนวั้รับอทหารีนที่ัรอระหว่าาสูับาโว”
นฟัออใ เผลอัวอุทานลั่นไปว่า “ริหรือ นี่มาันี่ทัพแน่”
“ำว่า ‘ี่ทัพ’ ะน้อยไปละมัรับ เพราะแแยย่อยออไปไ้อีหลายสิบอพล ที่ยิ่ไปว่านั้น...” ายหนุ่มหยุนิหนึ่ ลอบถอนใยาวเมื่อสัเเห็นสีหน้าระหนอผู้มาอาวุโสว่า “อทัพอาาศอี่ปุ่นยิ่ให่นั เรื่อบินรบเือบสามพันลำ”
“สามพันลำเียวหรือ แล้วทัพีนที่าโวล่ะ ร้ายแ่ไหน”
“ุราเบ้” อห์น ไอเ่นส่เสียหัวเราะในลำอ แม้วาะไม่มีแววยิ้มไป้วยเลย “ถามว่าร้ายแ่ไหนนี่... หมายวามว่ายัไรับ ุมั่นในานั้นเลยหรือว่าทัพีนพ่ายแพ้แน่”
รั้นี้อีฝ่ายูะไม่มีอารม์ัน ไม่ยอมพูอะไรทั้สิ้น มีเพียสายาที่ับ้อยัใบหน้าอ่อนเยาว์ล้ายะเ้นเอาวามริทั้หมออมาในวินาทีนั้นให้ไ้ นถู้อไ้แ่หายใเ้าออ้า ๆ อย่าพยายามรวบรวมสมาธิ
“อย่าที่ินั่นแหละรับ ถูีถอยร่นมาเรื่อย ๆ ถ้าราวนี้แพ้ ็เห็นะเสียาโวไปอีเมือ”
“พระผู้เป็นเ้า...”
“อย่าใส่ใำพูผมเลยรับ ุราเบ้ ถึแล้วล่ะ มีออะไร้อเอาลหรือเปล่ารับ ผมะไ้่วย”
รถอนิ่สนิท เสียเรื่อยน์เียบไปแล้ว... แม้ปาะถาม หาัวนถามเอยัไม่ยับาย วาสีน้ำาลเ้มทอมออย่าไรุ้หมายไปเบื้อหน้า มือประสานันแน่นบนั วามิหวนลับไปในอีอีรั้ เายัำไ้แม่นยำถึำพูที่บิามาราเฝ้าย้ำสั่ย้ำสอน
‘พ่อับแม่ไ้ื่อว่าเป็นนาี ไ้รับวามไว้วาใให้เป็นัวแทนาวเยอรมันในประเทศีน พ่อแม่มีวามภูมิใมานะลู แ่วามภูมิใ และเียริยศอันยิ่ให่็ย่อมมาพร้อมับหน้าที่อันหนัหนาเ่นัน เพื่อนมนุษย์้อ่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ ไม่วรเี่ยอนว่าะเป็นาิพันธุ์ใ นที่ี่ เหยียหยามผู้อื่น เท่าับว่านผู้นั้นูถูเหยียหยามนเอเ่นัน ลู้อมอย้อนลับมา แล้วถามัวเอให้แน่ใเสีย่อนว่า... เรา่าาเารไหน’
‘หน้าาไม่เหมือนันนี่รับแม่ บานำ บานาว บานา็โ บานสู บานเี้ย’
‘แล้วลูิว่าผิวหยาบ ผิวเรียบ ผิวำ ผิวาว หาถูมีรี ะมีวามรู้สึเ็บเหมือนันไหม สิ่ที่อยู่ใ้ผิวหนัเหล่านั้นือเลือที่เป็นสีแเหมือนันใ่รึเปล่า เารู้เ็บ รู้ปวเหมือนที่เรารู้ ในเมื่อเรารู้ เราะทำให้เาเ็บทำไมันลู หาวันหน้า เาทำอย่านั้นับเรา เราะเ็บเหมือนที่เา้อเ็บไหม...’
ายหนุ่มลายยิ้มออมานิ ๆ สิ่ที่เป็นเหมือนำบอเล่าเมื่อวันวานยัิราในวามทรำ ำสอนอบุพารีทั้สอผู้เพิ่ะล่วลับไปไม่นาน พ่อับแม่สอนให้เาเ้าใสราม ไม่ใ่ให้เลียสราม เพราะบารั้... สิ่ที่สรามนำมาอาไม่ใ่เพียวามสูเสีย แ่เป็นิวิาอนที่สูหายให้ลับืนมาัเิม เป็นเรื่อเือนสิให้รู้ ให้เ้าใ ทุสิ่ทุอย่า้อมีเหุผลเสมอ... หาไม่มีเหุ ผลย่อมไม่เิ พรรนาีรุ่เรือยิ่ให่นถึุนี้เพราะำปราศรัยึ่เ้าถึแ่นแท้อวามยาลำบาในเยอรมันที่นาวเยอรมันทุผู้้อ้มหน้ารับาารเป็นประเทศผู้แพ้ในสรามรั้่อน ทว่าบิาอเาเอลับิเห็นเป็นอีอย่า ทั้ที่ไ้ื่อว่านาีเหมือนัน
‘บารั้... สิ่ที่เรา้อทนรับในปัุบัน อาสมวรแล้วับารระทำอเราในอี ทุสิ่ทุอย่ามีเหุ่อนผลเสมอ เหุแห่วามทุ์ยาอาวเยอรมันทั้ปวในอนนี้็ือารระทำอาวเยอรมันในสรามโลรั้ที่หนึ่ไม่ผิันเลย... พ่อไม่ไ้บอให้เรา้มหน้ารับโะา แ่เรา้อรู้ัโทษัวเอ... ว่าสิ่ที่เป็นอยู่็เพราะัวเอทำัวเอทั้สิ้น เมื่อยอมรับโทษแล้ว็วร่วยันแ้ไีวิในปัุบันให้ีที่สุ และำอีไว้ เพื่อเราะไ้ไม่ทำ้ำอีเป็นรั้ที่สอ’
“อห์น” เสียเรียแผ่ว ๆ ัมาาร่าอายวัยลานึ่นั่เียบมานาน ทำเอานที่ิอะไรเรื่อยเปื่อยถึับสะุ้สุัว านรับไม่ันั
“รับ”
“ถุลูเอร์รี่อยู่หลัรถ มีอยู่สอถุ เธอหยิบมาทั้สอถุนะ เราะไปเยี่ยมเพื่อนเ่าัน”
ทิวทัศน์ริมฝั่แม่น้ำแยีามับใ แสแยามบ่ายทอทออ่อน ๆ ไล้ไปบนผืนน้ำ ส่อประายระยิบระยับเป็นสีเินยวสลับทอ ท่าไม้เล็ ๆ ถูสร้า่อาหลัระท่อมยื่นออไปยัริมฝั่น้ำ เห็นผู้นทั้หิายเินอยู่ประปรายามถนนินลูรัแบ ๆ อันทอัวนานไปับแม่น้ำสายยาว เิเามู่ฝู่มีระท่อมหลายนาั้เรียันอยู่ห่า ๆ หาูหนาแน่นว่าบริเวอื่น มีถนนสายเล็ ๆ ัลัเลาะไปามออย สวนผลไม้ และทุ่นาเห็นอยู่เป็นหย่อม ๆ เสียหัวเราะที่เยัเล้าไปับเสียสายลม และเสียนร้อ บันี้เียบหาย รอยยิ้มปราบนใบหน้าอาวบ้านน้อยรั้เ็มที นูเหมือนโลทั้ใบแห้แล้ไปแล้วในพริบา
อห์น ราเบ้เินัอยเล็ ๆ ผ่านเ้าไปลาสวนผลไม้แห่หนึ่ ินยัุ่มื้น้วยไอฝน ผลไม้สุอมเ็ม้น บา้นเหลือแ่ใบเียวอ่อน ๆ เนื่อาผลผลิถูเ็บายไปหมแล้ว บรรยาาศรอบ้านทำเอาบุรุษหนุ่มที่เินามหลัะัึ... อยนี้เาเพิ่เินผ่านมาเมื่อเ้า สวนผลไม้ และระท่อม้าหน้าโน่น็อี... เสียหวานใสยัิหู... ใเ้นแรึ้นโยไม่มีสาเหุ ะถือถุผลไม้สอถุให่้าวามผู้อาวุโสว่าไปยัหน้าประูระท่อมไม้หลัน้อยึ่ั้อยู่้าน้า
“ุราเบ้!” เสียอุทานอย่ายินีัมาาร่าแร่เร็ที่วิุ่่ม ๆ รเ้ามาหา รอยยิ้มเปื้อนอยู่บนใบหน้าที่บ่บอถึวัยอันร่วโรย ผมัสั้นบนศีรษะแมาวสลับำ ในมือยัมีอบถืออยู่
“เี่ยหยวน” ราเบ้ส่เสียร้ออบออไป่อน้าั พลาอ้าแนสวมอร่าสันทัที่วิ่รี่เ้ามาอย่ายินี มือทั้สอับแน่นบนไหล่่อนะบเบา ๆ แล้วหัวเราะร่า
“ไม่ไ้เอันเสียนาน สบายีอยู่หรือ”
“รับ ุราเบ้็หายหน้าไปเสียนาน ผมนึว่าะไม่มาอปันผลไม้ไปอีะแล้ว มานี่มีอะไรรึเปล่า เ้าไปื่มาร้อน ๆ ในบ้าน่อนสิรับ ภรรยาผมีใทีุ่มาหา แล้วนั่น...” ท้ายประโย นพูแลเลยไปยับุรุษหนุ่มหน้ามสันที่ยืนเ้ ๆ ั ๆ อยู่้านหลั
“อห์น ไอเ่น ลูายอเียวอรูี้ และแอลีน”
เี่ยหยวนเบิาว้าึ้นนิหนึ่้วยวามประหลาใ ราเ้ามาแะไหล่ายหนุ่มเบา ๆ พร้อมับมอสำรวั้แ่ศีรษะรปลายเท้า เอ่ยยิ้ม ๆ ่อมาอีว่า
“ลูายอรูี้หรือรับ หน้าาถอแบบพ่อมาไม่ผิเพี้ยนเลย ำไ้ว่า รูี้เยพูถึให้ฟัอยู่บ่อย ๆ แ่ไม่เยพาัวมาเอัที ไม่น่าเื่อว่าโมาะหล่อเหลาเอาาร สาว ๆ ไม่ามันเรียวหรือนี่”
นถูวิาร์ไ้แ่ยิ้มแหย ๆ นึรู้ไ้ว่าายวัยลานรหน้าเป็นเพื่อนเ่าาวีนอีนหนึ่อพ่อ ท่าทีเรียานื่อนั้นบอวามสนิทสนมไม่น้อย... พ่อเยเปรย ๆ ถึเพื่อนรัาวีนที่ทำสวนผลไม้อยู่ในหมู่บ้านแถบเิเามู่ฝู่ แ่ไม่เยพาเาไปพบสัที... อาะเป็นนนี้ระมั
“เ้าไปื่มน้ำา่อนเถอะรับ ผมเพิ่ไ้ใบาอู่หล****มา ุิมแล้วะ้ออบแน่ มีนมเหลืออยู่อีนิหน่อย หรือะอยู่ินเย็น้วยันเลย็ไ้ ภรรยาผมยินีแสฝีมือเ็มที่”
“ภรรยาเธอสบายีหรือ”
เี่ยหยวนแย้มยิ้มพริ้มพราย ะอบว่า “สบายีรับ มีเ็บออ ๆ แอ ๆ บ้านิหน่อย ยัีที่มีลูสาวนเล็่วยูแล เ้านโน่ะ ถูเ์ไปเป็นทหารอาสาเสียแล้วล่ะรับ อยู่เวรทีไร นในบ้าน็้อสวมน์ภาวนา ใอไม่เป็นปิเลย...” รอยยิ้มสใสหายไปาใบหน้านพู เาถอนใยาว ่อนะเอ่ยึ่วนึ่วิวอน “อย่าพูถึเรื่อนี้เลยนะรับ เ้าไปในบ้านีว่า”
ระท่อมไม้หลัเล็หลันั้น ภายในูว้าวาว่าที่เห็น ส่วนหน้าเป็นห้อโถสำหรับรับแ และรับประทานอาหาร โ๊ะ เ้าอี้ไมุ้เล็ ๆ ัวาอย่าเป็นระเบียบอยู่รลาห้อ มีประูแบบเลื่อนสอบานบนำแพ้าน้า ถัออไป้านหลัลิ่นหอมโยออมาา่อที่ล้ายะเป็นประู แ่ั้น้วยม่านสีเียวุ่นผืนยาว ้านหลัม่านนั้นะเป็นห้อรัว และสถานที่ส่วนัวอเ้าอบ้าน เี่ยหยวนเื้อเิให้อาันุะทั้สอนั่ลบนเ้าอี้ไม้ที่มีวาอยู่เพียสี่ัว ่อนร่าแร่เร็ะหายลับเ้าไปหลัม่านนั่นเอ
อห์น ไอเ่นมอสำรวไปรอบ ๆ เห็นระาษแผ่นยาวแวนประับอยู่บนำแพ้าโ๊ะ เียน้วยหมึสีำวันิ ๆ เป็นำลอนสั้น ๆ เียู่อยู่ับภาพวาลายเส้น... เ็หินหนึ่นั่หันหลั แหนหน้าึ้นมอท้อฟ้าที่ระบาย้วยสีำลว ๆ พอให้รู้ว่าเป็นเวลาลาืน ้นไผ่... ้นาล และสวนสวยว้าวาล้อมรอบ่าอ้อล้อลู่ลมเป็นทิวแถว...
เสียเาันันู้อยู่ในสวน
เสียระพรวนลาเทียมเวียนเวียนหมู่บ้าน...
เสียมิ้นเหลืออ่อนอน้นาล
เสียับานมวลหมู่พธูสวรร์...
เาเหลือบลมอ้านล่าเือบปลายระาษ ัวหนัสือเล็ ๆ นแทบมอไม่เห็นวัผ่าน ๆ ปราอยู่ที่นั่น ิ้วเ้มมวเ้าหาันะพึมพำำ ๆ นั้นออไปว่า “ลำนำรารี” ้า ๆ ยัมีัวหนัสือที่ราวนี้แสัว่า่อน้าบรรเียน... เป็นลายมือื่อเ้าอลอนระมั... เาบอัวเออย่านั้น ่อนะอุบอิบออไปพอให้น้าัวไ้ยินถนั
“เหม่ยิน”
“ลูสาวนเล็อเี่ยหยวน” เสียอบัมาาราเบ้ที่ลอบนั่สัเอาัปิริยาอายหนุ่มผู้เป็นเหมือนลูมานานหลายนาที เาลายยิ้มนิ ๆ เมื่อเห็นสีหน้าสสัยอผู้อ่อนอาวุโสว่า
“เี่ยหยวนมีลูสอน ลูนโเป็นผู้ายื่อ้าหล ส่วนลูนเล็เป็นลูสาวื่อเหม่ยิน เ้าัวเล็นี่อบี ๆ เียน ๆ มาั้นานแล้ว มีโอาสไ้เรียนหนัสือเพราะพ่อแม่ไม่ไ้ปิั้น ันเห็นเารั้สุท้าย็หลายปีเ็มที เห็นะโเป็นสาวแล้วระมั อนเ็หน้าาิ้มลิ้มน่าเอ็นูนั โึ้นสวยผิหูผิาทีเียว อ้อ... นั่น มาพอี เี่ยหยวน”
เ้าอื่อถือถาทอเหลือออมาาหลัม่าน มีถ้วยระเบื้อส่วันหอมรุ่นสอถ้วยวาอยู่ เายิ้มรับ ะนำถ้วยทั้สอใบวาลบนโ๊ะ เอ่ยเื้อเิอย่าเป็นันเอ
“าอู่หลร้อน ๆ รับ ำลัหอมุ่มอนั ลอูแล้วะิใ”
“เหม่ยลี่ับเ้าัวเล็สอนนั่นล่ะ”
“เหม่ยลี่เี๋ยวะามออมารับ ส่วนลูสอนน่ะไม่อยู่หรอ นเล็ไปโรเรียน อีนออไปส่น้อ ป่านนี้ยัไม่ลับเลย”
“โเป็นหนุ่มเป็นสาวันหมแล้วสินะ” เสียุยึ่ถามัมาอี
“รับ ้าหลอายุยี่สิบพอี ส่วนเหม่ยินอายุสิบเ็ย่าสิบแปแล้ว”
นฟัออน หลุปาถามไปว่า “ยัไม่แ่านแ่ารันอีหรือ”
อีฝ่ายหัวเราะอบใ วาาน้ำใบเื่อลเป็นอันับสุท้าย “เายัไม่อยาแ่็ยัไม่้อให้เาแ่ เ้านเล็น่ะอยาเรียนหนัสือ่อ ถ้ามีำลัส่ ผม็ส่ให้เาเรียนามใ อนนี้ำลัเรียนภาษาอยู่ับพวหมอสอนศาสนาาวอเมริันับฝรั่เศส ใ่ว่าไม่มีนมาิพันหรอนะรับ หัวระไบ้านไม่แห้ทีเียว” ท้ายประโยลั้วหัวเราะ วานเป็นพ่อที่ายแววภูมิใแสให้รู้ว่าเรื่อที่พูไม่ใ่เพียโอ้อวหรือู้ศัิ์ศรีให้ลูสาว แ่ะเป็นอย่าที่ปาบอริ ๆ
ราเบ้สะิน้า ๆ พลาระิบแผ่วพอไ้ยินันสอนว่า “ันเป็นเพื่อนสนิทับเาไ้็เพราะอบวามิวามอ่านอนบ้านนี้นี่แหละ ไม่มีาร่มเาโืนให้ินห้าเหมือนธรรมเนียมปิบัิทั่วไป เพราะถ้าเป็นอย่านั้นไ้เลี้ยหลานันสัโยแล้วละมั้”
“ลูสาวเาสวยมาหรือรับ” อห์น ไอเ่นระิบถามแทบไม่มีเสีย วาแลามร่าอเี่ยหยวนที่หายลับลับเ้าไปหลัม่านอีรั้
“ไม่รู้ี เอันรั้ล่าสุเาเพิ่ะสิบสอสิบสามเอ แ่็เห็นแววสวยล่ะ ว่าไม่ไ้หรอ แม่เาสวยนี่ เี๋ยวเธอไ้พบภรรยาเี่ยหยวน ู ๆ เอาไว้็ไ้ ลูเาถอแบบแม่มาเลย เา็เ้าใั้ื่อลูนะ แม่ื่อเหม่ยลี่ ลูสาวื่อเหม่ยิน”
ไม่ทันาำ เี่ยหยวน็โผล่ลับเ้ามาอีรั้ ิามมา้วยสรีอีนหนึ่ ร่าโปร่่อน้าแบบบาไม่สูไม่เี้ยนั้นอยู่ในุลำลอ เสื้อแนยาวสีเหลืออ่อนปลายแนว้าผ่าหน้า ิ้วยระุมปมผ้า าเายาวหูรูร้อย้วยเือสีเียวัน ผมำที่เริ่มแมาวถูมุ่นเป็นมวยไว้รท้ายทอย วาโภายใ้เปลือาั้นเียวเปล่ประายระยับ ริมฝีปาบาแเรื่อลายยิ้มเมื่อเห็นแผู้มาเยือน หน้าาวนวลเนียนนั้น แม้ะมีริ้วรอยอวัยอันร่วโรย แ่็ยัมีเ้าวามามในวัยสาวปราัเน
“สวัสี่ะ ุราเบ้ ไม่ไ้พบันเสียนาน” เสียนั้นยัหวานใสเสนาะหู
ราเบ้ับไอเ่นลุึ้นยืนแสอาารให้เียริ รอนเ้าอบ้านทั้สอทิ้ัวลนั่แล้วึนั่าม สายาอเหม่ยลี่วามาับอยู่ที่ใบหน้ามสันอไอเ่น หล่อนยิ้มว้าึ้นอี วาถาทอเหลือที่ถือิมือมาลบนโ๊ะ แล้วยานออั้ ปาเราเรื่อย ๆ ว่า
“ลูายอุรูี้หรือนี่ ถอแบบพ่อมาไม่ผิเลยนะ ะมี็แ่วาที่เหมือนแอลีน”
“รู้ัแม่ผมหรือรับ” ำถามหลุออไป้วยวามประหลาใมาว่าะใเอาำอบ
สรีวัยลานหัวเราะัวาน เอื้อมมือเล็บามาวาบนไหล่ว้าอเาแล้วบเบา ๆ อย่าเอ็นู “รู้ัี่ รูี้เป็นเพื่อนสนิทับเี่ยหยวน ส่วนแอลีน็เป็นเพื่อนรัับัน รบู่พอีไล่ะ”
วหน้าอบุรุษหนุ่มแ่ำ้วยวามยินี ไม่นึไม่ฝันว่าะมีโอาสไ้พบเพื่อนรัอพ่อับแม่พร้อมันทีเียวสอน ำพูอเหม่ยลี่ไม่ผิไปเลยันิ เามีาสีน้ำาลเ้มเหมือนับแม่ ในะที่พ่อมีาสีเียวมร... มรที่แม่เยมอบว่าสวยนัหนา เ่นเียวับพ่อที่พูเสมอว่าวาอแม่เหมือนลูนัทสุอมอาบน้ำผึ้ เพราะแสนหวานนั
“ทานนม่อนสิะ ้าวันี่ทำใหม่ ๆ ร้อน ๆ ำลัหอม ินเป็นับแล้มับาอู่หลนี่อร่อยอย่าบอใรเียว พวุะอแบ่ลับไป้วย็ไ้” เ้าอบ้านฝ่ายหิัวนอย่ามีมารยาท ทำท่าะรินน้ำาเิมให้ หาถูมืออสามีว้าไว้เสีย่อน
“อย่าเพิ่พูเรื่ออาวอหวานเลย” เี่ยหยวนปรามเบา ๆ เหลือบวาึ้นมอราเบ้นิ่อยู่อึใ ่อนะล่าวเป็นารเป็นานึ้น “ุราเบ้มาที่นี่ไม่ไ้มาเพราะะมาเยี่ยมอย่าเียวใ่ไหมรับ มีเรื่ออะไรหรือ”
อห์น ราเบ้ถอนใยาว วาหลัรอบแว่นเรียเร่ึ้นมาทีเียว “ันปินลาอย่าเธอไม่ไ้อีามเยสินะ อนแระว่าะออยู่ินเย็น้วยสัมื้อแล้ว่อยพูธุระ แ่เห็นทีถ้าไม่พูอนนี้เธอไม่ยอมให้ันลุไปไหนแน่ ริไหม” ท้ายประโยลั้วหัวเราะให้นฟัเห็นเป็นเรื่อธรรมา ทว่ามัน็ูฝืนเ็มที
“เรื่อศึ?” เ้าอบ้านไม่ไ้ำไป้วย แ่ถามทะลุลาปล้อ ทำเอานมาพูธุระ้อยิ้มแหย ๆ
“เธอรู้เรื่อนี้มาน้อยแ่ไหนัน เี่ยหยวน”
“ไม่มานัหรอรับ แ่่าวที่ลูายมาบอ เี่ยวับเรื่อที่ว่า... ารศึที่เี่ยไฮ้เริ่มแล้ว แ่ฟั ๆ ู เหมือนะไม่ไ้มาแ่ทัพที่ีเี่ยไฮ้ แล้ว็เรื่อทหารหนีทัพ ส่วนรายละเอียอย่าอื่นนั้น ผม็ไม่ทราบ”
“ใ่... ศึเี่ยไฮ้เริ่มแล้ว และพื้นที่บริเวเทียนสิน - ปัิ่อยู่ภายใ้ารวบุมออทัพี่ปุ่นทั้หม ทัพที่ีเี่ยไฮ้ือทัพให่ ผู้บัาารสูสุออทัพทั้หมที่มาีีนราวนี้ือ พลเอมัสึอิ อิวาเนะ ร่วมมาในทัพนี้้วย เรื่อารสัหารเลยศึาวีน ับารทำร้ายผู้หิีนในปัิ่นั้น็น่าสยอวัพออยู่แล้ว แ่...”
“แ่? แ่อะไระ” เหม่ยลี่ัไ้มาอีน้วยน้ำเสียร้อนรน สีหน้าสีาบอวามระหนัเน
ราเบ้เหลือบมอบุรุษหนุ่มร่วมาิผู้เป็นเหมือนบุรแท้ ๆ ที่นั่อยู่้าน้า แล้ว้อถอนใยาวอีเป็นำรบสอ... เริ่มรู้สึไม่แน่ใว่าะพูีหรือไม่ ไม่รู้ว่าัสินใถูไหมที่ิะอพยพาวบ้านพวนี้เ้าในำแพเมือเสียั้แ่ศึเี่ยไฮ้เพิ่ะเริ่มไ้ไม่ถึสัปาห์ทั้ที่เี่ยไฮ้ับนานิ็ไม่ไ้อยู่ใล้ันเลย
อห์น ไอเ่นเยหน้าึ้นสบสายาที่ับ้อมาอยู่่อนแล้ว เห็นแววลัเลในวาอผู้อาวุโสว่า เาึัสินใเอ่ย่อแทน้วยน้ำเสียหนั ๆ “ยัมีอีสอทัพให่ ๆ รับ ึ้นฝั่ที่อ่าวไป๋เหมาับอ่าวหาโว ทัพที่ึ้นฝั่ทาไป๋เหมาีาสูแแล้ว ทัพีนที่ั้รับอยู่ถูีถอยร่นมาทาเมือาโว ส่วนทัพทาอ่าวหาโวนั้นบุะลุยเ้าไปในเมือเียิ และหูโว...”
“หมายวามว่า... อนนี้อทัพี่ปุ่นำลัพยายามีเมือาโว เมือเียิ แล้วยัเมือหูโวให้แั้นหรือ” เสียถามนั้นสั่นพลิ้วอย่านพยายามระับอารม์หวาหวั่นเ็มที่
ไม่มีำอบาบุรุษาวเยอรมันสอน... วามเียบนี้ทำให้หัวใสอสามีภรรยาพรั่นพรึยิ่ว่าำอบรับเสียอี... เี่ยหยวนับ้อที่วหน้าอไอเ่นผู้อ่อนอาวุโสที่สุในที่นั้น เห็นอาารหลบาวูบแล้วเา็พูไม่ออ อ่านาอาาริริยาไ้แน่นอนว่า... เรื่อเลวร้ายว่านั้นยัมีอี...
อห์น ราเบ้ลุึ้นยืน ถอนหายใออมาแร ๆ ไ้ยินนทั่วัน เาเินไปหยุอยู่หน้าแผ่นระาษสีาวบนผนัที่เียนลอน ‘ลำนำรารี’ เอาไว้ ไล้มือแผ่ว ๆ ไปที่บรรทัสุท้าย วาแฝแววเศร้าลึ เสียที่เปล่ออมานั้นแหบพร่า และสั่นเรือ
“วามิที่แสนบริสุทธิ์เหล่านี้ะ้อบลในรูปไหนหนอ... โล่าไม่ยุิธรรมเสียเลย”
“วามิอนีน็ไม่่าอะไราทีุ่ราเบ้พูหรอรับ เป็นวามิบริสุทธิ์ที่ไม่ระหนัถึภัยึ่ำลัใล้เ้ามา เป็นวามิบริสุทธิ์ที่ถูปิั้นาวามั่วร้ายทั้ปว... สุท้าย... ็ถูทำลายไม่มีเหลือ”
ราเบ้หัวเราะหึ ๆ ในลำอ “เธอำลัพูระทบันอยู่ใ่ไหม เี่ยหยวน ันรู้... เธอิว่าพวเรานาีำลัปิั้นเธอาเรื่อบาเรื่อ ไม่ให้รับรู้ ไม่ให้ระวััว เธอิหรือว่านาีะรู้เรื่อารศึในีนมาไปว่าทหารีนเอ ริอยู่... หน่วย่าวรออเราส่่าวไ้ว่อไว แ่็ไม่แ่มัไปว่าทหารผ่านศึที่เห็นภาพนั้นับาัวเอหรอ ริไหม”
“รับ... แ่หน่วย่าวรอที่ส่่าวมา็ะเห็นภาพแ่มัว่าพวทหารหนีทัพที่เลิันมา่อนะเิเหุาร์ริไม่ใ่หรือรับ พวทหารที่อยู่เผิหน้านรุมนั้นน่ะอาะไม่มีใรไ้ลับมา็ไ้ หรืออาะระเอะระเิลับมาหลัานี้อีหลายเือนหลายวัน... ุราเบ้... ถ้าุรู้อะไรมาว่านี้ล่ะ็ โปรบอพวผมเถอะรับ พวผมมีสิทธิ์เ็มที่ที่ะรับทราบ”
“าโวยัไม่ไ้ถูล้อมหรอ ทัพีนแ่ถอยร่นาาสูมาทา้านนั้น ส่วนเียิับหูโว... ็ยัไม่เลวร้ายอย่าที่ิ” ราเบ้เริ่มประโย้วย่าวี ทำให้สีหน้าเร่ ๆ อนฟัลายลไ้นิหน่อย ่อนะบึ้ึอีรั้เมื่อเาเอ่ย่อไปว่า “สิ่ที่พวเธอ้อรู้ และระวััวน่ะ มันใล้ัวว่านั้นมานั”
เสียานระเบื้อัเปรื่อทำเอาบุลในห้อสะุ้สุัว น่อเรื่อเอ็หน้าเสีย ทำท่าะ้มลเ็บเศษระเบื้อที่ระายเลื่อนอยู่บนพื้น หา้อมือถูว้าไว้เสีย่อน เสียบอเรียบ ๆ ัมาาเี่ยหยวนว่า
“เี๋ยวันเ็บเอีว่า เหม่ยลี่ ปล่อยมันไว้่อนเถอะ”
อห์น ราเบ้สาวเท้ายาว ๆ ลับมาทรุลนั่ที่เิม แะมือเบา ๆ ลบนหลัมือเ้าอบ้านฝ่ายหิ่อนะเอ่ยปลอบอ่อนโยน “อย่าระหนนัเลย เหม่ยลี่ เรื่อบาเรื่อ ถ้านฟัไม่มีิใเ้มแ็พอะรับฟั นเล่า็ไม่อยาะเล่าเหมือนัน”
“่ะ” หล่อนรับำ น้ำาเอ่อลออยู่ในวาู่สวย รอยยิ้มที่ฝืนส่มาให้นั้นแห้แล้เ็มที “ันิว่าันพร้อมะรับฟั่ะ เิุราเบ้พู่อเถิ ไม่อย่านั้นันับสามีไม่สบายใ”
อีฝ่ายถอนใยาว สบาับไอเ่นที่ลอบมอมา็้อลืนำพูัวเอลับลอ... บุรุษหนุ่ม้า ๆ เาเหมือนไม่้อารให้เาเล่า... บาทีมันอาะเป็นวามิที่ถู้อ็ไ้ระมั... ารีนไป่อนไ้รัแ่ะทำให้เิผลเสียเปล่า ๆ
“ารีนไป่อนไ้มีแ่ะทำให้เิผลเสีย แ่ในรีนี้ผมอเรียมันว่า... ันไว้ีว่าแ้นะรับ” เี่ยหยวนเอ่ยึ้นเหมือนะรู้ทัน ลอบสัเอาัปิริยาออาันุะทั้สออย่าะับพิรุธ “สำหรับีวิน... ไม่มีำว่าีนไป่อนไ้ไม่ใ่หรือรับ เพราะถ้ามันเสียไปแล้ว มันเรียลับืนมาไม่ไ้”
ำพูัอนั้นทำให้อห์น ไอเ่น้อนึมอยู่ในใ... ไม่นึไม่ฝันว่าาวสวนที่ไม่มีารศึษาอย่าเี่ยหยวนะลา และเลียวถึปานนี้ วามิวามอ่านไม่ไ้อยู่ในทำนอ ‘ถอยหลัเ้าลอ’ อย่าที่าวีนส่วนให่ในอนนี้ยัเป็น... บาทีสิ่ที่เาปิั้นเพราะเระเิวามื่นระหนเินว่าเหุับรอบรัวนี้นั้นอาะเป็นวามิที่ผิมหัน์ ูเี่ยหยวนับเหม่ยลี่ะวบุมสิไ้ีว่าัวเาเสียอี
“รับ” ายหนุ่มัสินใพูแทนราเบ้ที่ยัอ้ำอึ้้วยวามลัเล “ผมแนะนำให้พวุุหลุมหลบภัย”
“หลบภัย? หลบภัยอะไร” เสียถามัประสานมาาเ้าอบ้านทั้หิาย ่อนที่พวเาะลอบสบาันเอ้วยวามประหวั่นับลาสัหร์บาอย่าในใ แล้วำอบที่สวนออมาทันทีาปาอบุรุษหนุ่ม็ทำเอาทั้สอแทบหายหลัเ้าอี้
“เรื่อบินรบทิ้ระเบิสามพันลำออทัพอาาศี่ปุ่นรับ”
สอสามีภรรยาเย็นวาบั้แ่ปลายเส้นผมรปลายเท้า ริมฝีปาสั่นระริเผยออ้าเหมือนะพูอะไรบาอย่า หาแล้ว็ลับสบเียบลอีรั้ มือที่ประสานันบนัื้นไป้วยเหื่อทั้ที่อาาศภายนอ่อน้าเย็น เี่ยหยวนยมือึ้นปิหน้า ่อนะเท้า้อศอลับโ๊ะ ไม่มีเสียพูอะไรลอออมาาริมฝีปาแห้ผานั้น
“ยัมี่าวาแมนูเรีย และปัิ่อี แ่เรื่อนี้ไม่เี่ยวับาวนานิอนนี้ ผมไม่ิว่าผมวระเล่า เพียแ่ลูายอพวุเป็นทหาร อย่าน้อยวระรับทราบไว้บ้า...” ผู้อ่อนอาวุโสว่าล่าวเนิบ ๆ สีหน้าายรอยเห็นอเห็นใ ิ้วมวมุ่นะเอ่ยถาม่อไปอีว่า “พวุพร้อมะรับฟัไหมรับ”
“แมนูเรีย...” เสียพึมพำแหบพร่า บุรุษวัยลานเยหน้าึ้นามือ ้อลึลไปในวาสีน้ำาลเ้มที่ทอมอรมาอยู่่อนแล้ว “ำไ้ว่าแมนูเรีย*****ถูยึั้แ่ห้าหปี่อนแล้วนี่ หลัานั้น่าว็ถูัา... พวเรามาเริ่มวัผวาันอีรั้็อนที่เทียนสิน – ปัิ่ถูโมี”
“มันเป็นเรื่อที่่อน้าะไร้เหุผลอยู่สัหน่อย” ไอเ่นรู้สึไ้ถึมืออราเบ้ที่บเบา ๆ บนไหล่เหมือนะให้ำลัใ เาสูหายใยาว... ลึ พยายามบัับเสียที่เปล่ออมาไม่ให้สั่น “มีหน่วยำรวลับออทัพี่ปุ่นื่อเมไพเท ทำหน้าที่ล้ายับหน่วยำรวลับเสาโปอนาีรับ ถึรนี้ผม้อบอให้ทราบ่อนว่า... ถึผมับุราเบ้ะเป็นนาี แ่็ใ่ะเห็น้วยับารระทำอนาีไปเสียหม หน่วยที่ว่านี้ทำหน้าที่ ‘หาเหุ’ เอาัวเลยสรามาวีนไปสัหารอย่าทารุ บารั้็ับัวส่เ้ายูนิท 731 ึ่ัั้ึ้นในแมนูเรีย นำัวาวีนไปเป็นหนูะเภาทลออาวุธีวภาพ”
“พวเธออาะไม่เ้าใ” อห์น ราเบ้อธิบายยายวาม่อไปอีนิ “ันะไม่พูื่ออะไรให้ฟัูยุ่ยาวุ่นวาย แ่ะบอว่าอทัพี่ปุ่นมีหน่วยำรวลับทำหน้าที่หาเหุสัหาราวีนอย่าทารุ มีารัั้ศูนย์ที่นำัวาวีนไปเป็นหนูทลอบาอย่านถึแ่วามายอย่าทรมานที่สุ!”
“อสูราย...” เหม่ยลี่ร้อรา
“ใ่ ที่เธอพูนั้นไม่ผิไปเลย พวมันืออสูรายในร่ามนุษย์ี ๆ นี่เอ ที่ันับไอเ่นมาที่นี่วันนี้็เพื่อะมาเือนให้รู้ัว โยเพาะเรื่อหลุมหลบภัย อยาให้พวเธอ่วยระาย่าวให้าวบ้านแถบนี้รับทราบไว้้วย รั้แรันิว่าะอพยพาวบ้านให้เ้าไปอยู่ในเำแพเมือให้หม แ่็ัใอยู่หลายอย่า ทั้เรื่อเสบียอาหาร แล้วยัเรื่อเรื่อบินทิ้ระเบิที่ันเพิ่รู้อี... ภายในำแพมีที่ใหุ้หลุมหลบภัยไม่เพียพอ อนนี้ที่ที่ปลอภัยที่สุ็ือปัหลัอยู่ในที่ที่วรอยู่ และทำามำแนะนำเท่านั้น อันที่ริ รับาล็มีำสั่ลมาแล้วว่าใหุ้หลุมหลบภัยับทาสีพราบ้านเรือนให้เป็นาวำ แ่ันเห็นว่าาวบ้านส่วนมายัไม่สู้ะื่นัวเท่าไหร่นั เลย้อมาเือนอีรั้้วยัวเอ”
นพูลุึ้นยืน หยิบถุใส่ผลเอร์รี่สอถุให่ึ้นวาบนโ๊ะแล้วเอ่ยเนิบ ๆ ่อไปอีว่า “นี่อฝา พวันเห็นะ้อลับเสียที มีานหลายอย่า้อสะสา อย่าลืมที่บอนะ ระาย่าวให้าวบ้านที่อยู่นอำแพเมือทราบ้วยเรื่อหลุมหลบภัย ันะิ่อมาใหม่ถ้ามีอะไรืบหน้า”
“เี๋ยวรับ” เี่ยหยวนว้า้อมือไว้ทัน่อนอาันุะทั้สอะหันายออไปทาประูบ้าน “ถ้าานไม่ยุ่หรือเร่รีบนเินไปนั ผมอยาะให้พวุสอนไปับผม้วย าวบ้านน่าะเื่อถือำพูอพวุมาว่า”
นฟัหัวเราะหึ ๆ ในลำอ “เธอเอ็มีอิทธิพล่อวามิาวบ้านแถบนี้ไม่มา็น้อยนี่ เห็นะไม่ำเป็นระมัที่ัน้อไป้วย อย่าิมาเลยเี่ยหยวน อนนี้เรา่ามีหน้าที่ที่้อเร่ไปทำ เวลาไม่เยอยใรหรอนะ ็เหมือนีวิาวนานิ ที่นับวัน... ูะยิ่ใล้ปลายมาบเ้าไปทุที”
“อย่าเพิ่เลยรับ ุราเบ้” เสียทุ้ม ๆ ัมาาผู้อ่อนอาวุโสที่สุในห้อ “ผมว่าอาะี็ไ้นะรับ ถ้าหามีอะไริัะไ้แ้ไเสียทีเียว เราเอ็ไม่้อรีบร้อนนัไม่ใ่หรือรับ ถือโอาสนี้ทำวามเ้าใระหว่าาว่าาิับาวีนไป้วย อนนี้ที่พึ่สุท้ายอาวีน็ือพวเรา ถ้าหายัไม่เ้าใันล่ะ็... เอ้อ มันอาเิเหุาร์... ผมหมายถึเมื่อสิบปี่อน...”
ทั้ห้อเียบริบไปในบัล ราเบ้ยืนนิ่ึไปั่วอึใ เาหลับาล้ายะอยู่ในภวั์ หาวาที่ลอไปมาภายใ้เปลือานั้นบ่บอว่าเ้าัวำลัิหนั ภาพในสมอเหมือนะแล่นผ่านเ้ามาเป็นริ้ว ๆ... เหุาร์เมื่อสิบปี่อนราวะแ่มัอยู่รหน้า
“ไ้โปรเถอะรับุราเบ้ ผมไม่้อารให้ประวัิศาสร์อันเลวร้ายระหว่าเราาวีนับพวุเิ้ำอีเป็นรั้ที่สอ และไม่อยารับรู้ประวัิศาสร์เลวร้ายที่ะเิึ้นเป็นรั้แราสรามรั้นี้ ผมอร้ออ้อนวอนุล่ะรับ” เสียแหบแห้อเี่ยหยวนเือไป้วยวามสิ้นหวัอย่าสิ้นเิทำให้อห์น ราเบ้้อลืมาึ้น มอวหน้าอันปราริ้วรอยหวาหวั่นเ็มวา
สุท้ายเา็้อพยัหน้ารับพลาถอนใยาวอย่าเถียไม่อออี่อไป
สะพานให่ทึบทะมึนเห็นลิบ ๆ ทอัวอยู่เหนือลุ่มน้ำแยีไม่ห่าาท่าเรือเี่ยวานอันเป็นท่าเรือสำัเพียท่าเียวที่าวนานิใ้ประโยน์้านมนามทาน้ำ แสแยามบ่ายัยัร้อนแรับผิวน้ำใสให้เป็นประายเรือรอ แม่น้ำแยีถือเป็นป้อมปราารั้นยอในะที่ฝั่ะวันอัวเมือมีภูเาสื่อินเป็นเแน สมับำเรียานว่า ‘พยั์ป มัรป้อ’ แม่้าหาบเร่เินผ่านไปมาอย่าึั แม้ระทั่พ่อ้าาย๋วยเี๋ยวที่ยืนยืเส้นหมี่อยู่ริมถนน เสียเี๊ยว๊าวัมาาลุ่มเ็ัวเล็ ๆ สอสามนที่พาันมุูอยู่หน้าร้านแผลอยร้านหนึ่ ทอฟฟี่วนปั้นเป็นรูปสัว์นั้นะยั่วน้ำลายไ้ไม่มา็น้อย
เ็ายอายุประมาห้าวบ้อาเล็แหววอแมาทานทั้สี่ ในมือำเหรียทอแเาะรูสี่เหลี่ยมรลาไว้มั่น แ้มสอ้าสปรมอมแมม ผมบนศีรษะแหว่วิ่นเหมือนถูัวสัว์แทะเล็ม แอ้าปาหัวเราะเอิ๊อ๊าพลาี้นิ้วป้อม ๆ มาเมื่ออห์น ไอเ่นเบิาล้อเลียน เป็นภาพที่แสนบริสุทธิ์ และน่าเอ็นู ่วยย้อมหัวใอันหนัอึ้อผู้ที่้อแบรับเรื่อราวสาหัสมามายใหุ้่มื้นึ้น
“เ็พวนี้น่ารันะรับ” ไอเ่นพูยิ้ม ๆ “แไร้เียสาะนผมสสาร”
“พวเายัไม่รู้ัวามทุ์ วัน ๆ ่าพาันมานั่๋อ ำเหรียเินูเาทำทอฟฟี่ หรือไม่็ไปวิ่เล่นแถวท่าเรือ หิว้าวเมื่อไหร่ถึลับบ้าน ถ้าไม่อยาลับ็ะเอาแ่ร้อโยเย และิในใว่า ‘วามหิว’ นี่แหละ ือวามทุ์สาหัสในโลเรา”
ายหนุ่มเหลือบมอูนพูแวบหนึ่ เี่ยหยวนเอสสารเ็พวนี้ไม่น้อย... ร่าแร่เร็อเาหยุะั ่อนเสียถอนใแร ๆ ะัามมา เอ่ย่อไปอีว่า
“ผมะพาพวุไปหมู่บ้าน้าหน้า่อน ผมรู้ัผู้ให่บ้านที่นั่น แเป็นนหัวโบรา แล้ว็าินิยมรุนแร พวุระวัหน่อยนะรับ เพราะแไม่อบาว่าาิ โยเพาะฝรั่าน้ำ้าว”
“็เพราะเหุนี้แหละ ที่ัน้ออยืมมือพวเธอ” เสียเหมือนเหนื่อยหน่ายปนเอือมระอาัมาาอห์น ราเบ้ “ไม่อย่านั้นันะส่นอันมาทำหน้าที่แทน”
“ผม้ออโทษแทนนีนทั้ประเทศสำหรับเรื่อนั้น... เมื่อสิบปี่อน พวุำไ้แม่นยำ”
“เรื่อที่พวาินิยมแห่อทัพีนไล่ฟันพวเราน่ะหรือ” เสียเหมือนะัน ทว่านฟัพอะรู้ว่ามันออเหยีย ๆ ปนเยาะ “โอ๊ย ันลืมมันไปหมแล้วล่ะ เี่ยหยวน ็แ่นีนบาลุ่มที่เห็นาว่าาิเป็นัวประหลา เที่ยวไล่ฟันอย่าบ้าระห่ำ... อห์น... ายไปี่ศพนะอนนั้น ำไ้หรือเปล่า”
ไอเ่นลอบสัเอาัปิริยาอสอสามีภรรยาาวีนที่เินมา้วยัน รอยยิ้มเหี้ยมเรียมผุึ้นมาบนริมฝีปาอเา ปล่อยให้วามเียบอธิบายใวามอมันเอ... เาไม่อยาอบ และไม่อยานึถึ ำไ้ว่าอนนั้นเาเพิ่ะสิบสาม ้อหหัว ุัวอยู่ในบ้าน้วยวามหวาลัว เพื่อนร่วมาิ และเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์อเาถูสัหารมามายอย่าไร้เหุผลที่สุ ถึระนั้น... มัน็เป็นวามผิอนบาลุ่มที่ไม่รู้ัแยแยะ าวีนส่วนให่ีเหลือแสน ีเสียนเาทิ้ไปไม่ลในเหุาร์หน้าสิ่วหน้าวานเ่นะนี้
“ผม้ออโทษแทนนพวนั้น้วยริ ๆ าวีนส่วนให่ไม่ไ้เป็นอย่านั้น...”
“ันรู้ เี่ยหยวน เรื่อมัน็ั้สิบปีมาแล้ว วามริัน็ลืม ๆ ไปหม ี้เียเ็บมาำ” มืออนพูเอื้อมไปบไหล่แร่เร็เบา ๆ รอยยิ้มบนใบหน้าอ่อนโยนปราีนั้นริในั
“อบุรับ... ุราเบ้”
ลมเริ่มพัเอื่อย ๆ มาา้านที่เป็นแม่น้ำ หอบเอาไอเย็นมาระทบผิวแ้ม บ้านเรือนปลูห่า ๆ ันประปราย ายาวีนสวมหมวทรรึ่วลมบนศีรษะ มือ้าหนึ่ถือถัไม้บรรุน้ำใสเย็นไว้เ็ม มีเ็หิเล็ ๆ เินามมาไม่ห่า ในอ้อมแน้าวาอุ้มุ๊าผ้าที่่อน้าะยับเยินเนื่อาผ่านมือมาหลายปีเ็มที สายาแปล ๆ มอมาทาราเบ้ับไอเ่น โยเพาะรอยนสนเท่ห์ในวาอายนนั้น เท้าที่เินหยุึ มือวาถัน้ำล ทำท่าเหมือนะพูอะไรบาอย่า แ่แล้ว็เปลี่ยนใ ว้าถัเินุ่ม ๆ าไปไม่เหลียวหลั
“ใรรับ” อห์น ไอเ่นระิบถามแผ่ว ๆ หลัามอามหลัายีนนั้นไปนลับ
“ลูเาเป็นทหาร” เี่ยหยวนอบลับมา้วยน้ำเสียเียวัน “ไปรบที่เี่ยไฮ้ ปิแถวนี้ไม่่อยมีาว่าาิผ่านมา เาิะถาม่าวราวาเธอ หรือไม่็ุราเบ้... เี่ยวับลูายอเา”
“แ่เา็ไม่ถาม สสัยะิว่าผมไม่รู้ภาษาีน เลยไม่ล้า”
“ไม่ใ่หรอ เาลัว่าว่าหา... ลัวว่าำอบที่เธอะให้เาเป็น่าวร้าย เห็นหรือเปล่า ผู้ายนนั้น็อายุไม่ใ่น้อยแล้ว แ่ยัมีลูสาวเล็ ๆ ้อเลี้ย ถ้าาลูายนโที่เป็นหัวเรี่ยวหัวแรอบ้าน เาทำใลำบา”
ไม่ทันบประโยี ทั้สี่็้อสะุ้โหยึ้นพร้อมัน เสียแ๋ว ๆ ัมาา้านหลั เมื่อทอสายามอามึเห็นร่าเล็ ๆ วิ่ปุเล ๆ เ้ามาหา ามิมา้วยร่าสันทัในเรื่อแบบนายทหารอาสาสีฟ้าอ่อน
นวิ่นำหน้าแทบะถลาหน้าะมำ ผมยาวำลับสะท้อนเาแเป็นเลื่อมมัน เสียแ๋ว ๆ หยุไปไ้ั่วรู่เมื่อเ้าหล่อนอออาารหอบแฮ่ เนรนิลระยับเปล่ประายวิบวับับ้อมายับุลแปลหน้าาว่าาิสอน หล่อนถึับร้ออ๋อเมื่อเห็นอห์น ราเบ้ หาีหน้านเมื่อเห็นบุรุษผู้อ่อนอาวุโสที่สุในที่นั้น
“สวัสี่ะ” เสียใส ๆ เอ่ยทัทาย ใไม่่อื่อเิมท้าย... นฟั้อมวิ้ว ีวามเอาเอว่าเ้าหล่อนั้ใทัทายใร
มือเล็ ๆ ระาแนายหนุ่มในเรื่อแบบที่ยืนเยื้ออยู่้านหลัให้ออมายืนเียัน ท่าท่าเย่นสุปลายเท้าเพื่อระิบ้าหูน้า ๆ นั้นูน่าัน
“ใรหรือพี่”
นายทหารอาสาผู้เป็นพี่ายมุ่นหัวิ้ว อบลับมาไม่ันั “ำุราเบ้ไม่ไ้หรือ เพื่อนพ่อไล่ะ ส่วนอีนพี่็ไม่รู้ เพิ่เยเห็นหน้ารั้แรนี่แหละ”
ว่าแล้วผู้มาใหม่ทั้สอ็เยหน้าึ้น สบเ้าับาเียวปัอเหม่ยลี่ที่้อนิ่มาโยไม่พูอะไรสัำ เ็สาวถลาเ้าไปเาะแน พูแ๋ว ๆ มาว่า
“แม่๋า ือ... หนูไม่ไ้เถลไถลนะ อย่าเพิ่ทำหน้ายัษ์ี วันนี้เลิเร็ว เลยลับบ้านเปลี่ยนเสื้อผ้า ไ้ยินาุลุ้าบ้านว่าพ่อับแม่ออมา้านอ หนูเลยวนพี่ามมา้วย”
“แม่สั่ไว้ว่ายัไ”
เ้าหล่อนลืนน้ำลายัเอื๊อ หาาเห็นัว่าเี่ยหยวนผู้เป็นพ่อ็้อนิ่มาโยไม่พูอะไรเ่นัน ยิ่เสียเียว ๆ อมาราทำให้รู้ัว่า... ำลัโรธเป็นฟืนเป็นไฟ
“ะให้หนูอุอู้อยู่แ่ในบ้านหรือะแม่ อีอย่า พี่้าหล็มา้วย ไม่เป็นอะไรหรอ”
เี่ยหยวนนึำับำแ้ัวพัลวันอลูสาว หาสีหน้าภายนอยัเรียบนิ่ เาพยัเพยิเป็นสัา หล่อน็ถลาเ้ามาเาะแนออเาะ หันไป้อมหัวำนับทัทายบุรุษาว่าาิทัู้่อีรั้ แ่ไม่วายระิบถามบิาพอไ้ยินันสอน
“หนูำุราเบ้ไ้ แล้วอีนใรหรือะพ่อ”
“เี๋ยวี” เสียุว่าเ้าให้
เี่ยหยวนลายยิ้มนิ ๆ เมื่ออห์น ราเบ้ถึับอุทานลั่นไป หลัาลูายนโในเรื่อแบบนายทหารรรี่เ้ามาำนับทัทายอย่านุ้นเยมา่อน
“้าหลหรือ โเป็นหนุ่มนำไม่ไ้ หล่อนานี้เียว ยิ่เหม่ยินนี่ สวยผิหูผิาเลยนะ”
นถูมว่าสวยยิ้มร่า ท่าทาร่าเริ ไม่รู้ัวสันิว่าำลัถู ‘สำรว’ ั้แ่ศีรษะรปลายเท้า หล่อนหันรีหันวา ุยับนนั้นที นนี้ที ูไม่ทุ์ร้อน ไม่สะทสะท้านับวาสีน้ำาลเ้มที่รามอพร้อมรอยยิ้มนิ ๆ บนมุมปา
เ้าหล่อนสวยน่ารัเหมือนับที่ถูม ผมยาวสยายำลับแผ่ระายเ็มแผ่นหลั วหน้ารูปไ่ที่่อน้าลม นัยน์าโรีภายใ้เปลือาั้นเียวเปล่ประายวิบวับล้ายมีวาวหล่นระายอยู่เสมอ ไม่ว่าะมอไปทาใ มู และปาเล็ิ้มลิ้ม ผิวาวามาิพันธุ์ยิ่ับให้นัยน์าำัโเ่น ร่าเล็แบบบา ะว่าเี้ย็ไม่เี้ย แ่ถ้าเทียบับไอเ่นแล้ว หล่อนสูเทียมไหล่เาเท่านั้นเอ ที่สำั... เสียใส ๆ นั่น... เายัำไ้ิหู แม้ในยามที่สาวน้อยำลัเริร่า เา็ยัำวามละห้อยโหย ัวานเศร้าที่ับในั... อให้สรามบลเสียที... ประโยนี้ยัามรบวนเามาลอบ่าย แม้เมื่อระทั่ัวนพูมายืนส่เสียแ๋ว ๆ อยู่ที่นี่แล้ว
“ส่วนนี่... ุอห์น ไอเ่น าวเยอรมัน หนึ่ในสมาิอพรรนาีประำประเทศีน”
ายหนุ่มสะุ้เฮือทีเียว ยิ้มในหน้ารับำแนะนำัวเอที่เี่ยหยวนัารแถลเสียเสร็สรรพ พยายามไม่สบนัยน์าู่โที่เปล่ประายแวววาวนัในวามรู้สึอเา ็เ้าหล่อนทำท่าเอียอมอูราวับเห็นสัว์ประหลาผมสีน้ำาล มูโ่ ผิวาวัมายืนอยู่รหน้า ประายในวานั่นไม่ไ้สวยามพริ้พรายเหมือนวาวที่เาเพิ่ะนึมหล่อนหรอ... แ่มันเหมือนประายื่นเ้นอเ็สิบวบที่ยืนมออริลล่าผ่านลูรในสวนสัว์เสียมาว่า
“สะ... หวัี่ะ” สำเนียภาษาอัฤษแปร่ ๆ แ่รัวเร็ว ัถ้อยัำอย่านมั่นใเ็มที่ัออมาาปาบา ๆ นั่น ทำเอานถูทั้อเลิิ้วึ้น้วยอารม์ันที่พลุ่ึ้นมาอย่าหยุไม่อยู่ เลยเผลอัวหัวเราะออไปเ็มเสีย
เ้าหล่อนหน้ามุ่ยัำเปรียบเปรยที่เหม่ยลี่มาราอหล่อนพูบ่อย ๆ ว่าเหมือน ‘ูหมา’... เ้าใผิิว่าเาหัวเราะเยาะหล่อนแน่ ๆ เทียว แบบนี้ไอเ่น็พอะสรุปไ้ล่ะว่า รั้แรที่เ้าหล่อนพู ‘สวัสี่ะ’ เป็นภาษาีนัถ้อยัำเสียนานั้นเป็นำทัทายราเบ้ ถึสาวน้อยะไม่ไ้่อื่อเิมท้าย แ่อาัปิริยาที่หล่อนพูอัฤษเมื่อสัรู่็แสให้รู้ัว่า เาือน่าาิสำหรับหล่อนอย่าแท้ริ ไม่ไ้มีวามิเลียวใายอยู่ในวาู่โนั้นเลยว่าเา็ฟัภาษาีนออ แถมสำเนียอัฤษปนีนอหล่อน็ทำเอาเาลั้นหัวเราะไม่อยู่เสีย้วยสิ
“เรียนภาษาอัฤษมาาไหนันรับนี่” เสียถามลั้วหัวเราะเป็นภาษาีนัเปรี๊ยะทุถ้อยำทำเอาสาวน้อยเบิาโ้าอยู่อย่านั้น เรียเสียหัวเราะแผ่ว ๆ ที่อนแรัลุลัอยู่แ่ในลำอให้้อัวานึ้นไปอี
“พูภาษาีนับผม็ไ้นะ หรือถ้าถนัะพูอัฤษ็ไม่ว่าัน” ประโยหลัเาออสำเนียอัฤษแปร่ ๆ แบบาวเยอรมันแท้ ๆ หาแ่เ็สาวรหน้าลับไพล่เ้าใไปว่า เาแล้ัสำเนียเพื่อล้อเลียนหล่อน หน้าาว ๆ ึแแปร๊ึ้นอย่าห้ามไม่อยู่ ทั้โรธทั้อายผสมปนเปันไปหม แ่อย่าหลัูะมีมาว่า ถ้อยที่สวนออไปึอึ ๆ อั ๆ อยู่แ่ในลำอ
“เอ้อ อโทษนะะ”
อห์น ไอเ่นหุบปาที่ำลัหัวเราะับ รู้แน่แ่ใว่าประโยนั้นไม่ใ่ำประ ท่าทีบอว่าอับอาย และเสียใอนรหน้าทำเอาเา้อลอบถอนใให่ รอบ้านเียบริบเพราะทุนไม่เว้นแม้แ่พ่อแม่อสาวเ้าเอำลัลั้นหัวเราะนัวอ าับอยู่ที่ารสนทนาระหว่าบุลรู้ัใหม่ทัู้่อย่านึสนุไป้วย
และนี่็เป็นอีสิ่หนึ่ที่ไอเ่นมอเห็นในรอบรัวนี้ที่ไม่เหมือนาวีนรอบรัวอื่น ๆ ึ่ป่านนี้ะเอ็ลูสาวลั่นไปแล้ว แ่เี่ยหยวนับเหม่ยลี่ลับเห็นเป็นเรื่อสนุำันไปเสียนี่... เป็นบุลิเพาะัวที่เานึนิยมอยู่ในใ มิน่าเล่า... ึเป็นเพื่อนรัับาว่าาิอย่าุราเบ้ และพ่ออเาไ้สนิทใถึเพียนี้
าวีนมัะี้อายเสมอ โยเพาะับาว่าาิ และมีวามเรอเรใเป็นนิ... อย่าหลันี่เาเลิิไปนานแล้ว... หลัาที่เิเหุาร์เมื่อสิบปี่อน... เหุาร์นอเลือที่เหล่าาินิยมาวีนเินึอุริหยิบปืนึ้นรายิพวหัวทอ ๆ แ ๆ อย่าาวะวัน ทำเอาอสั่นวัหายไปนานพอู แม้อนนี้ภาพนั้น็ยัิา ามมาหลอหลอนให้ฝันร้ายอยู่บ่อย ๆ
เสียถอนใยาวลึที่ัแผ่ว ๆ ทำให้สาวน้อยรหน้า้อลอบมออย่าพิารา อิ่อนอในใ้วยวามหมั่นไส้ไม่ไ้ว่า... นอะไร? อารม์เปลี่ยนเร็วเหมือนทิศทาลมหนาวอย่านั้น เมื่อรู่ยัอ้าปาหัวเราะเยาะหล่อนนหล่อน้อ้อเาเม็... ไม่ใ่อะไรหรอ... ระวัแทนเาน่ะี ลัวแมลวันะบินเ้าปาเสีย่อน ็หัวเราะไม่ลืมหูลืมานานั้น
“หน้าแไหม” พี่ายเ้ามาระิบหัวเราะ ๆ อยู่ริมหู เรียสายาุ่น ๆ านัยน์าโ ๆ ู่สวยให้ระหวัลับมา้อนวันหน้าว่ำ ยิ่เหลือบไปเห็นบิามารา และอห์น ราเบ้ลั้นหัวเราะลุลัยิ่ระุ้นอารม์โมโห อับอายให้พุ่ทะยาน ราวนี้ำถามที่หล่อนโพล่แหวออไปนั้นไม่ิะรัษามารยาทอีแล้ว... แ่... ย่อมแน่นอนว่าไม่ใ่ในภาษาที่าวเยอรมันทั้สอะฟัรู้เรื่อนะ!
“พ่อับแม่หัวเราะหนูหรือะ ็หนูไม่ทราบว่าาว่าาิะเ่านรู้อะไรไปหมทุอย่าอย่านี้ แถมยัล้อเลียนสำเนียอัฤษหนูเสียเหมือนเปี๊ยบ!”
เี่ยหยวนผูหัวิ้วเ้าหาันับภาษาีนแ้ิ๋วที่สาวน้อยโพล่ัออมานั้น ่อนะปล่อย๊าลั่น เ่นเียวับนอื่น ๆ ที่หัวเราะอหาย ยเว้นแ่ลูายนโึ่ยัยืนมอมา้วยอาาร ๆ... น้อสาวเาพูแ้ิ๋วเพื่อไม่ให้น่าาิอีสอนฟัรู้เรื่อแล้วมันน่าำรไหน? ะเสียมารยาทสิไม่ว่า
“ใเย็น่อนี เหม่ยิน พ่อับแม่หนูไม่ไ้หัวเราะเยาะหรอ แล้วไอเ่น็ไม่ไ้ล้อเลียนหนู้วย”
ราวนี้อาารอ้าปา้าไม่ไ้ถูปปิอี่อไป วาโ ๆ หันไป้ออห์น ราเบ้้วยวามพิศว ่อนวหน้าะเปลี่ยนเป็นแแปร๊... ไม่รู้ะโมโหหรือายหน้าันแน่! สำเนียีนแ้ิ๋วอเานั้นแม้ะยัแปร่ ๆ แ่็ัเนพอที่นฟัะรู้ไ้ว่าเป็นอีภาษาที่เาใ้ไ้อย่าล่อแล่ว... ถ้าราเบ้ยัพูไ้ ฟั็รู้เรื่อ แล้วอีนล่ะ?... ะไม่้อถามอะไรให้มาวาม เพราะอนนี้นที่หัวเราะัที่สุ็ือเานี่แหละ! ให้ายี นี่หล่อนทำอะไรลไปนะ แ่ใพูในภาษาที่อาันุะทั้สออบิามาราฟัไม่ออ็เสียมารยาทเหลือเินแล้ว
“อโทษ่ะ” ำแ้ัวอ่อย ๆ ทำเอานหัวเราะเียบเสียลไ้ ไอเ่นเหลือบมออาาร้มหน้า่อนแ้มแ ๆ เพราะวามอับอายอนรหน้าแล้วเา็้อโบมือวุ่นแทนอาารไม่ถือสา
“ไม่เป็นไร ๆ ยินีที่ไ้รู้ัรับ อย่าน้อยเรื่อนี้็ทำให้พวเราลืมเรื่อเรีย ๆ ไปไ้สัพัให่”
“เรื่อเรีย?” สาวน้อยหลุอุทานออมามาว่าะใถามเอาำอบ หาแล้ว็รีบหุบปาับ ้มหน้าุลามเิม เมื่อรู้สึไ้ว่านเอำลัย้อนถามเ้าอนัยน์าสีน้ำาลเ้มที่ำลั้อมาอย่าัน ๆ
“อ่า... ใ่รับ ผมหมายถึเรื่อเรีย ๆ ที่ำลัลุ้มันอยู่” ไอเ่น่อนยิ้ม อบหน้าื่อ เสียื่อ ไม่ทันเห็นเี่ยหยวนทำท่าะถลันเ้ามาเอามือะรุบปาเสียเี๋ยวนั้น
“เรื่อเรียอะไรหรือะ พ่อ” สาวน้อยาั้นเอาับบิาที่ไ้แ่ยืนนิ่เยทำหูทวนลม ้ำยัหันไปเสหาเรื่อุยับภรรยาึ่็เ้าันเป็นปี่เป็นลุ่ย เพราะสามารถุหาหัว้อึ้นมาโ้แย้ไ้อย่าออรส
“ำแพเมือ็น่าไปนะะุ หรือะเ้าไปในเมือี”
“ูพระอาทิย์ที่ำแพเมือ็ไม่เลวนะ ถ้าเ้าไปในเมือ็ไ้แ่หาที่นั่ิบน้ำาร้อน ๆ”
“พ่อะ!” เสียหนั ๆ ในลำอบ่บอว่าอารม์นพูเริ่มไม่ปิ วาโวาววับึ้นอย่าเอาเรื่อเ็มที่นมารา้อหันมาปรามหนั ๆ เ่นัน
“รัษามารยาทหน่อยเหม่ยิน ผู้ให่เาุยันอยู่”
นถูุหน้าม่อยล เหลือบไปเหมือนะอวาม่วยเหลือาพี่าย็ไ้รับเพียอาารยัไหล่น้อย ๆ ที่หล่อนเอ็ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร ‘่วยไม่ไ้’ หรือ... ‘ไม่สนใ’
“แม่หนูที่น่าสสาร” ไม่รู้เป็นอุปาทานหรือไม่ เหม่ยินเห็นริมฝีปาไ้รูปอพี่ายยับเผยอเหมือนะพูประโยนี้ แล้วลับยายรอยยิ้มให้ว้าออไปอี... เสียโ้เถียอบิามารายัแว่วมาเ้าหู แ่ไป ๆ มา ๆ ฟัูไม่เหมือนพูเรื่อเียวันอยู่!
“เหม่ยิน” เสียนุ่ม ๆ อบิาสะิเอาวามรู้สึเ้าอย่าันนถูเรียสะุ้เฮือึ้นทั้ัว “พ่อับแม่ะเป็นนนำเที่ยวเพื่อน่าาิสอนนี้ ลู่วยออวามิไ้”
“วามิอะไระ”
“อ้าว” เสียอุทานเหมือนประหลาใเสียเ็มประา “็วามิว่าะไปที่ไหนีน่ะี”
“เอ้อ... หนู...”
“่วยพ่อหน่อยน่า อาเหม่ย******” ำเรียานท้ายประโยทำเอาสาวน้อยสะท้อนในอ เป็นำเรียานที่หล่อนำไ้ิหูแ่เ็ และบิามัใ้ับหล่อนเสมอยามอร้อในเรื่อใ ๆ แม้แ่พี่ายเอยัเยปรารภลั้วหัวเราะว่า
‘พ่อหลน้อ’
มาราอีเ่นันที่เถีย้า ๆ ู ๆ ‘็น้อเาสวยริ สวยไปหมทุอย่า หรือเราะปิเสธล่ะ ้าหล’
‘อ้าว ๆ แม่รับ ผมยัไม่โ่นาะว่าน้อสาวที่นอื่นบอว่าหน้าเหมือนผมว่าไม่สวยนี่รับ ใร ๆ ็ว่าผมหล่อ น้อสาวผม็้อสวยี เพียแ่ไม่เห็นพ่อับแม่ะเรียผมอย่านั้นมั่ บ้านอื่นเา็เรียันออิปา ผม็้อน้อยใมั่ิ’
บิาถึับาโเมื่อไ้ยินเ็ผู้ายวัยรุ่นหน้ามายบอว่าน้อยใออมาไ้เ็มปาเ็มำ แถมยัวัา้อนน้อสาวัวน้อยึ่ ๆ ะอิาเสียอี ถ้อยำปรามึแทบะลุลัฟัไม่รู้เรื่อเพราะเล้าเสียหัวเราะ
‘มัวเอไ้หน้าาเยเลยนะ้าหล ที่พ่อไม่อบเรียอย่านั้น็เพราะพ่อไม่ิน ส่วนอาเหม่ยน่ะ ็อย่าที่แม่พูนั่นแหละ น้อเาน่ารัน่าเอ็นู อ๊ะ ๆ อย่าทำหน้าอย่านั้นสิ พ่อไม่มน่ะ เราน่าะีในะ เพราะพ่อเห็นว่าไม่้อมลูพ่อ็หล่ออยู่แล้ว’
ประโยท้ายะรามในพูหรือไม่ย่อมไม่มีทาที่ลูายนโะรู้ แ่อย่าน้อย็ปิปาอมเถียอ ‘นหล่อ’ ไปไ้อีพัให่... ‘นหล่อ’ ที่ทำไ้เพียมุบมิบบริรรมาถาว่า
‘พูอย่านี้ะให้ปิเสธไ้ยัไ!’
้าหลับเหม่ยินรู้ี และไม่เยนึแปลใว่าเหุใบิามาราึูไมุ่้นินับนบประเพีหลาย ๆ อย่า เพราะแม้ีวิวัยเ็ะผูพันับเมือนานิสัเท่าไร แ่วามับแ้นหลายอย่า็บีบให้ ‘เ็าย’ าวีนนหนึ่ออเินทาแสวโไปในินแน่า ๆ ระทั่ถึประเทศที่รู้ันนิปาว่า ‘สยาม’... ที่นั้น าร้าายเริรุ่เรือ าวีนั้รราอยู่มามายหลายรัว และเป็นสถานที่พบรั้ามแนอบิามารา... ้าหลไม่แน่ใว่า ‘ถิ่นำเนิ’ อเาือที่ใแน่ แ่สิ่ที่มั่นใ็ือ... เมื่อำวามไ้ บ้านอเาือเมือนานิแห่นี้... แหล่้นำเนิอบรรพบุรุษที่แม้พ่อะอึอัใ แ่สุท้าย็้อลับมายึเอา ‘บ้าน’ เป็น ‘เรือน’
‘สอนภาษาไทยให้หนูบ้าไม่ไ้หรือะ’ น้อสาวอเาเยรบเร้าบิามาราเ่นนี้อยู่บ่อยรั้ และทุรั้ำอบที่ไ้ืออาารส่ายหัว พร้อม้วยำอธิบายสั้น ๆ ที่ฟัไม่่อยไ้เหุไ้ผลเท่าไหร่
‘พ่อลืมไปแล้วล่ะลู’
และไม่รู้ทำไมำอบนั้นอบิา้อมาพร้อมับวาที่เอ่อลอน้ำใสอยู่เสมอ...
เหม่ยินถอนใยาวเยือ หล่อนเอ็ไม่่อยรู้ว่าพวผู้ให่้อารปิบัอะไร แ่ถ้าพวเาไม่้อารให้หล่อนรู้ หล่อน็ะเื่อมั่นว่านั่นือสิ่ที่ถู... วาำลับวามอไปยัใบหน้าอพี่าย มีบาอย่าบอหล่อนว่าพี่าย้อพอทราบเรื่อ หล่อนไม่ใ่นโ่นูไม่ออว่าหัว้อ ‘นำเที่ยว’ อเี่ยหยวนย่อมเป็นหัว้อที่ยึ้นเพื่อปิาหล่อนาารมอเห็นอะไรบาสิ่บาอย่า
“ไปูาเีย์ระเบื้อเลือบ*******ันรึยัล่ะะ” สาวน้อยเอ่ยออไปในที่สุ้วยน้ำเสียอ่อน ๆ
“โอ” ราเบ้ีนิ้วเปาะพลาห่อริมฝีปา “เป็นวามิที่ยอมา ริไหม เี่ยหยวน”
“เอ้อ นั่นสินะรับ แ่ผมรู้สึลับล้ายลับลาว่า ผมเยพาุราเบ้ไปแล้วรั้หนึ่”
อห์น ราเบ้พยัหน้ารับแร ๆ สอสามรั้ เาสูลมหายใเ้าลึ่อนะเหลือบมอไปทาบุรุษาวเยอรมันผู้อ่อนอาวุโสว่า “แ่รู้สึว่าเธอะยัไม่เยไปนะ ใ่ไหม อห์น”
นถูเรียสะุ้เฮือทีเียว เา้อหน้าผู้อาวุโสว่าอย่าุน ับไม่ไ้้วย้ำว่าอีฝ่ายถามอะไร “เอ้อ... ผม... เอ่อ อโทษนะรับ ไม่ทราบว่า...”
“ั้นเอาเป็นว่าลามนี้นะ”
ายหนุ่มถึับอ้าปา้าับประโยรวบรััอนอย่าไม่มีปี่ไม่มีลุ่ย... เาเาศีรษะแร ๆ อ้าปาะถามอี่อนะัเมื่อราเบ้รรี่เ้ามาบบ่า เสียระิบแผ่วพอไ้ยินันสอนโยแทบไม่้อยับปา
“่วยึเหม่ยินไว้ที”
______________________________________เิอรรถ บทที่ ๑______________________________________
*เือนรามปี.ศ.1937 ทหารี่ปุ่นถูส่ไปประำาร้อมรบที่เทียนสิน หลัาเรียรวแถวพบว่าทหารนายหนึ่หายไป ี่ปุ่นใ้เรื่อนี้เป็น้ออ้าบัับให้ฝ่ายีนเปิประูป้อมหว่านผิอันอยู่ใล้ับสะพานมาร์โโปโลโบราเพื่อ้นหาทหารนายนั้น เมื่อีนปิเสธ ฝ่ายี่ปุ่นึระมยิป้อม เพียไม่นานพื้นที่บริเวเทียนสิน-ปัิ่็ถูยึ หลัานั้นทหารี่ปุ่นึบุเ้าโมีเมือเี่ยไฮ้ (อ้าอิาหนัสือ ‘หลั่เลือที่นานิ’)
**ภูเามู่ฝู่อยู่บริเวริมแม่น้ำแยี ทาอนเหนืออเมือนานิ อันเป็นหนึ่ในุสัหารโห
***สำเนียีนแมนารินหมายถึสำเนียีนลา
****ระบวนารผลิาอู่หลเริ่มาารนำใบามาทำให้แห้โยใ้เวลาประมา 6 ั่วโม านั้นึนำไปลิ้้วยลูลิ้ ี และหมัในระยะเวลาสั้น ๆ เพียรั้เียว ะไ้ใบาที่มีรสาิ และสรรพุอยู่ระหว่าาำ และาเียว
*****แมนูเรียถูี่ปุ่นยึไ้ในปี.ศ. 1931 โยมี ‘ปูยี’ ัรพรริหุ่นที่ี่ปุ่นั้ึ้นเป็นัรพรริปรอ หลัานั้นี่ปุ่นึรุืบเ้าไปในเทียนสิน-ปัิ่ เี่ยไฮ้ และนานิ ามลำับ
******ในวันธรรมารเรียื่ออาวีน ำว่า ‘อา’ ะใ้นำหน้าแ่หรือื่อเล่นเพื่อแสวามสนิทสนม หรือใ้นำหน้าำนามที่เี่ยวพันันในทาาิพี่น้อ ส่วนำว่า ‘เหม่ย’ ในภาษาีนลาหมายวามว่า สวยาม น่าู
*******เีย์ระเบื้อเลือบเมือนานิสร้าในสมัยราวศ์เหม็หรือหมิ ในริส์ศวรรษที่ 15 เป็นเีย์รูปแปเหลี่ยม สู 9 ั้น อ์เีย์่อ้วยอิ ประับระเบื้อเลือบทั้หม ปัุบันอยู่ในสภาพทรุโทรมเนื่อาเยถูฟ้าผ่า และเมื่อปีพ.ศ. 2392 ไ้ถูบไท้เผ็เผาทำลาย ไ้รับารยอมรับในานะสิ่มหัศรรย์อโลยุลา
ความคิดเห็น