คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : CHAPTER 7
CHAPTER 7
I wish you happiness
(ันปรารถนาใหุ้มีวามสุ)
but not the happiness which is purchased
(แ่ไม่ใ่วามสุที่ไ้มาา)
by shutting the world.
(ารปิโลทั้ใบ)
Nor that of denying your dream for comfort's sake.
(หรือารปิเสธที่ะทำามวามฝันเพียเพราะเห็นแ่วามสบายายสบายใ)
I wish you the happiness of doing what you do
(ันปรารถนาใหุ้มีวามสุับารทำในสิ่ทีุ่ทำ)
as best you can.
(เท่าทีุ่สามารถทำไ้)
Of taking the risk of trying
(โยารแบรับวามเสี่ยาารพยายาม)
of taking the risk of giving
(โยารแบรับวามเสี่ยาารให้)
of taking the risk of 'loving".
(โยารแบรับวามเสี่ยาาร"รั")
ันอ่านเอในหนัสือเล่มหนึ่ และ่อน้าอบพอสมวรเลยทีเียว เียนโยนามปาา แพม บราวน์ (Pam Brown) เป็นนัวีาวออสเรเลีย บทวีบทนี้เหมือนมันะเือนสิันไ้
ารที่นเราะมีวามสุ มันไม่ใ่ารที่เราปิรับวามเสี่ยาทุอย่าในีวิหรือเลือที่ะไม่ทำอะไรสัอย่าที่เราอยาทำ เพียเพราะเราไม่ล้าที่ะเผิหน้าับมัน แม้ระทั่วามรั
ันอัพบทวีบทนี้พร้อมับำแปลที่ันแปลเอ ึ้นบนเฟบุ๊อัน ริๆ ันอยาที่ะแท็ใรสัน แ่ัน็เลือที่ะไม่ทำ ัน็ยัเป็นันอยู่ี
วัน่อนันุยับที่บ้านเรื่อที่ว่า ันสนใอยาื้ออนโสัห้อ ใล้ๆ ับสนามบิน ที่บ้านัน่อน้าโอเับวามิอันเลยทีเียว เพราะพวท่านเห็นว่าันเินทา่อน้าบ่อย และรวมถึถ้าัน้อับรถาโรานใหม่ที่ระยอเพื่อลับบ้าน ัน็สามารถแวะพัที่อนโแทนไ้ แ่็มี้อแม้อยู่บ้า ว่าให้ลับบ้านทุๆ เสาร์อาทิย์หรือบ่อยเท่าที่ทำไ้
เรื่อนั้นันไม่มีปัหาอยู่แล้ว
ันไม่ไ้เป็นนเลืออนโหรอนะ แ่เป็นพ่ออันเลือ ท่านเน้นที่วามปลอภัยเป็นอันับหนึ่ วามสะวสบายเป็นอันับสอ และท่าน็ยัู้อมูลอีหลายๆ เรื่อ เ่น ทำเล อัราารโ และื่อเสีย บลาๆ ท่านเผื่อเอาไว้ในาราย่อ หรือให้เ่าในอนานั่นเอ ส่วนัน… ็ยัไ็ไ้
สุท้ายัน็ไ้อนโที่เพิ่ะสร้าเสร็ใหม่ไม่ถึปี ไม่ไลาสนามบินสัเท่าไหร่ มีรถรับส่อนโ-สนามบิน้วย ่อน้าสะวเลยทีเียว และที่สำัไม่ไลาอนโอพี่แอล ันิว่าับรถสัห้าถึสิบนาที็น่าะถึ
ันมานั่อยู่ที่เทเพื่อที่ะเรียมัวเินทาไปีนอีแล้ว ันิว่าพนัาน้อนรับบนเรื่อบินอสายารบินน่าะำันไ้แล้วล่ะ แสมป์เยแวันว่า ัน้อแอบไปมีแฟนที่ีนแน่นอน เอ๊ะหรือที่สนามบินนะ แมป์็เลยโนันเอาหนัสือในมือีหัวไปหนึ่ที ันไม่ไ้เผลอหรอ ั้ใ
ันพยายามมอหาอีน เราไุ้ยันผ่านโปรแรมแทบ้า เธอบอันว่าวันนี้่อน้ายุ่ แ่ถึอย่านั้น็เถอะ ัน็แ่อยามอเห็นอีนอยู่ในสายาันอยู่ี ไม่้อมานั่หรือมายืนอยู่้าๆ ัน็ไ้ ันพอใที่ะนั่มออีน เินไปเินมาในุยูนิฟอร์มที่ันอบ็โอเแล้วล่ะ
แ่นั่นทำไมเธอ้อยิ้มสวยเรี่ยราให้นอื่นไปทั่ว้วยนะ ถ้ามีนมาอบเธอแบบัน ันะทำยัไีเนี่ย
มันไม่่อย่ายเท่าไหร่ที่เราะเอัน เธอทำาน ันทำาน หาันอยาะเอเธอ ัน้อื้อั๋วเรื่อบิน บินไปบินมาเล่นๆ บ่อยๆ ะไ้มีเวลามาแอบมอเธอ และหลายๆ รั้ที่ันบินโยไม่ไ้บอเธอล่วหน้า ะว่าะไปมอเธอทำานแบบเียบๆ แ่ปราว่าันหาเธอไม่เอ ็สนามบินมันให่นี่นะ ันเลย้อเินหอยึ้นเรื่อไป
"ใล้ถึแล้ว่ะ" ันรอเสียอบปลายสายไป ะที่ำลัเลี้ยวรถเ้าร้านอาหารแห่หนึ่ วันนี้ันมีนัิน้าวับพี่แอล ึ่พี่แอลไ้บอันว่าเพื่อนพี่แอละไป้วยหนึ่น เพราะเาอยาเอัน ันโอเ เธอน่าะเป็นหนึ่ในนที่หลผิมาิามันแน่เลย พี่แอลเยพอเล่าให้ันฟัอยู่บ้า
"สวัสี่ะน้อหอม" เสียพี่ฝนทัทายันทันทีที่ันเินไปถึโ๊ะที่พวเธอนั่ันอยู่ เธอทั้สออยู่ในุไปรเวทสบายๆ ส่วนันนี่ยัอยู่ในุทำานอบริษัท ็พอเลิานัน็ริ่มาที่นี่เลย
"ัวริน่ารัมาๆ เลยนะะ" ็เป็นพี่ฝนอีนั่นแหละที่พูพร้อมับยื่นมือมาทัทายัน ยัไม่ทันที่มืออพี่ฝนะแะโนมืออัน ็มีเสียหนึ่แทรึ้นมา่อน "สั่อาหารไ้แล้ว่ะ"
"อย่าทำเป็นหวหน่อยเลยแอล" ันแอบไ้ยินพี่ฝนระิบับเธอ
บรรยาาศร้านอาหาร่อน้าีเลยทีเียว มีเพลลอๆ เบาๆ แบบไม่น่ารำา แสไฟไม่สว่านแสบา แ่็ไม่ไ้สลัวมาเินไป ที่นั่ถูัอย่า่อน้าเป็นสัเป็นส่วน แ่ละโ๊ะะมีารเว้นระยะห่าพอสมวร ผู้นไม่พลุพล่าน ทำใหู้เป็นส่วนัว ัน่อน้าอบนะ อาหารรสาิี มาิน้ำไ้อีหลายๆ รอบ
บนโ๊ะอาหารพวเราุยันหลายเรื่อ แ่บาเรื่อัน็เป็นแ่ผู้ฟัเท่านั้น แ่ถ้าเป็นเรื่อหนัสือ ัน็พอมีบทสนทนาับเาอยู่บ้า
เราใ้เวลาในารินอาหารไม่่อยนานสัเท่าไหร่ านั้นพี่ฝน็แยลับไปเพราะเธอับรถมา ส่วนัน็แวะไปส่พี่แอลที่อนโ่อนที่ันะับรถลับอนโันเอ
"พี่ว่าพี่้อเอารถมาใ้บ้าแล้วล่ะ" เธอพูับันะที่รถอันำลัะเลี้ยวเ้าไปอที่หน้าอนโอเธอ
"ทำไมะ"
"็สลับันบ้าไะ" เธอยิ้มให้ัน แล้ว็เอื้อมมือมาึแ้มัน ันิว่าแ้มอัน้อยืไปหมแล้วแน่เลย
"ื้อหนัสือมาใหม่" ันพู่อนะเอื้อมมือไปที่เบาะหลัรถ เพื่อหยิบหนัสือเล่มใหม่ให้เธอู
"ไว้มาเล่าให้ฟัหน่อยนะะ" ันพยัหน้าให้เธอ ำไ้ว่าเธอเยบอันว่า อยาฟัันเล่า่อนนอื่น และ่อนที่ันะอัพมันึ้นบนเฟบุ๊
"พรุ่นี้เลิานแล้วพี่ไปหาที่อนโ ไม่้อมารับนะะ" เธอบอับัน เราร่ำลาันเล็น้อย แล้วเธอ็เปิประูรถลไป
หลัาวันนั้น ถ้าวันไหนพี่แอลทำานะเ้า เลิ่ำๆ เธอ็ะแวะมาหาันที่อนโ ถ้าวันไหนทำานะลาืน ะเป็นันที่ไปส่เธอที่สนามบิน
หนัสือในมืออันเปิ้าที่หน้าเิมมาเป็นั่วโมแล้ว เพราะันเอ็ไม่ไ้ั้ใอ่านมันสัเท่าไหร่หรอ ันำลันั่มอนที่นอนสลบไสลอยู่บนเียเสียมาว่า อนนี้ันำลันั่ หรือถ้าะพูให้ถู็ือึ่นั่ึ่นอนอ่านหนัสืออยู่บนเียอพี่แอล
ย้อนลับไปเมื่ออนเ้า
วันนี้เป็นวันเสาร์ มันเป็นวันหยุอัน ันอาะไ้ื่นสายว่าวันปิเสียหน่อย หาว่าไม่มีเสียเรียเ้าอโทรศัพท์ัึ้นปลุเรียันให้ลับมาาฝันเสีย่อน
“หอมะ มารับหน่อยไ้ไหม” เสียทีู่เหนื่อยๆ อนที่ันำลัฝันถึัออมาาปลายสาย
“รอแป๊บนะะ” ันทำทุอย่าอย่าเร่รีบ นี่ันอาบน้ำถึห้านาทีรึเปล่ายัไม่รู้เลย ันแทบะเหาะลาบันไมาสาร์ทรถสัาิยุโรปันหนึ่ออาบ้านอย่าเร่รีบ ันำไม่ไ้้วย้ำว่าันับรถอใรออมาอาะอเฮีย้า หรือไม่็อเ้เหมย สัันนั่นแหละที่ันว้าุแมาไ้ เอาหน่า รู้เพียแ่ว่ารถันเล็อัน มันอยู่้านในโนรถันอื่นอ้อนอยู่ ้อเลื่อนรถันที่อ้านอออมา่อน ันถึะเอารถันออมาไ้ แ่มันเสียเวลาน่ะ
ันใ้เวลาบนท้อถนนน้อยมาในารับรถาบ้านอันไปยัสนามบิน หนึ่ือรถไม่ิ และสอือันับ่อน้าะเร็วนินึหวัว่าไม่มีใบสั่าล้อวรปิส่ไปที่บ้านอันหรอนะ ันี้เียฟัพ่อบ่นน่ะ
ันเลี้ยวรถไปยับริเวที่อรถรับผู้โยสารึ่รนี้มีรถันอื่นๆ ออยู่่อน้ามาพอสมวร ทั้รถู้ ทั้รถแท็ี่ที่อรับส่ผู้โยสาร ันโทรหาอีนทันทีที่ันถึ พร้อมับเอื้อมมืออี้าไปปุ่มุเิน เพื่อให้รถันอื่นๆ รู้ว่าันำลัอ
“ถึแล้วหรอะ” เสียปลายสายเอ่ยออมา
“่ะ ันสีำ ป้ายทะเบียน XX-XXXX นะะ” ันำเป็น้อบอป้ายทะเบียนับเธอ เพราะันไม่ไ้เอารถันเล็ันเิมอันมา
“อโทษที่เรียมานะะ” เธอหันมาบอันอนที่เธอึ้นมานั่อยู่้าๆ ันบนรถเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ันเห็นหน้าเธอ่อน้าีและูเหนื่อยมา
“เป็นอะไรหรือเปล่าะ” ันถามเธอ
“เหนื่อย่ะ ปวหัวนิหน่อย้วย” ็พอรู้มาบ้าว่า่วนี้เธอ้อทำานเินเวลาหลายวัน บาวันแทบไม่มีเวลาพัเลย แถมเมื่อืน็ทำเป็นะลาืนอี ันเอื้อมมือไปแะที่แ้มเธอเบาๆ มันอุ่นๆ ้วยนินึ ันเลยปุ่มปรับเอนเบาะให้เธอไ้นอนไ้สะว ีนะที่ันเอาันนี้มา ห้อผู้โยสารว้าว่ารถอันเยอะเลย นอนสบายหน่อย
เมื่อมาถึห้ออเธอ ัน็ถามหายาแ้ปวานที่ล้มัวลไปนอนบนเียเป็นที่เรียบร้อยอย่าไม่สนใอะไร
“อยู่บนู้ใล้ๆ ทีวี” เธออบัน้วยเสียอู้อี้
ันหยิบยามาให้เธอ และเินหาผ้านหนูผืนเล็ๆ สัผืนมาเ็หน้าเ็าเธอนิหน่อย ันนั่มอเธอสัพั และำลัะลุึ้นไปเ็บผ้านหนูในมือ ็มีมือหนึ่มารั้แนอันไว้เสีย่อน
“อไปเ็บนี่่อนนะะ” ันพูพร้อมับูผ้าที่อยู่ในมือ ไม่รู้ว่านบนเียะเห็นมันรึเปล่า เพราะเธอหลับาอยู่
ันเินลับมาที่เียอีรั้พร้อมับหนัสือในมือเล่มหนึ่ ันนั่ลบนเียฝั่ที่ว่า้วยท่าึ่นั่ึ่นอน พิหลัับหัวเีย ยืาในท่าที่สบาย เ้าไนระโึ้นมาบนเีย แล้ว็มานอนแผ่อยู่้าๆ ัน ันเอื้อมมือไปเาพุมันเล็น้อย
ันับพี่แอล เราุยันมา… น่าะสัเือบๆ รึ่ปีไ้แล้วล่ะ แ่็ไม่ไ้มีอะไรืบหน้าไปาเิม บาทีัน็ยุ่ เี๋ยวไป่าัหวั เี๋ยวไป่าประเทศ พอันว่า พี่แอล็ทำาน ็มีุยันผ่านโปรแรมแทบ้า โทรุยันบ้า เอันที่สนามบินบ้า ไปิน้าวันบ้า แบบนี้ันสามารถเรียว่าเทไ้หรือเปล่านะ
หาวันไหนเราหยุรัน ถ้าไม่อ่านหนัสือ้วยัน ็เป็นเธอที่ฟัันเล่าเรื่อในหนัสือให้ฟัแทน ันเยถามเธอนะว่าไม่เบื่อหรอ เธออบับันว่า วันหยุ็อยาพัผ่อน และนี่แหละเธอไ้พัแล้ว
วามสัมพันธ์ระหว่าเรา เหมือนะเป็นวามสัมพันธ์ที่ไม่มีื่อเรีย เราไม่เยุยันเรื่อนี้ ันไม่พู และเธอ็ไม่ไ้พู
ันเปิอ่านหนัสือ้วย้ายเพียมือเียว ส่วนอีมือ็เาพุเ้าไนไป้วย บารั้ัน็หันไปมอนที่พลิัวบ้า ึ่ราวนี้เธอพลิัวหันหน้ามาทาัน ันเผลอมอนที่หลับอยู่นานเลยทีเียว ไล่ั้แ่เปลือาที่ปิอยู่ ลมาที่มูโ่มีฮัมพ์เล็ๆ ันเอื้อมมือไปิ้มฮัมพ์ที่มูเธอเบาๆ ันไล่นิ้วลมาที่ปา... ปานิ่ม
อ่า... ันรีบหันหน้าลับมาสนใหนัสือในมืออัน่อ
แล้วเสียเรียเ้ามือถือใรสัน็ัึ้นทำลายวามเียบ และัน็พบว่ามันไม่ใ่มือถืออัน แ่เป็นมือถืออพี่แอล ันเินอ้อมเียเพื่อไปหยิบมือถืออเธอึ้นมา ื่อบนหน้าอโว์ว่า ‘พี่หนุ่ม’
ันวระรับีหรือไม่รับีนะ แ่แล้วัน็เอานิ้วิ้มไปที่หน้าอเพื่อรับสาย
“แอละให้พี่ไปรับไหมรับ” ปลายสายส่เสียออมา
“สวัสี่ะ พี่แอลหลับอยู่่ะ” ันพู้วยเสียที่เบาเล็น้อย
“เพื่อนแอลหรอรับ ถ้าแอลื่นแล้ว รบวนฝาบอให้แอลโทรลับหน่อยนะรับ”
“่ะ” ันอบลับไปแ่นั้น แล้ว็วาสายไป ันวามือถือไว้ที่เิม แล้วเินเ้าห้อน้ำไปล้าหน้าล้าาเล็น้อย ันมอนาฬิาใน้อมือ มันเป็นเวลาที่เลยเวลาอาหารมาแล้วหน่อยๆ ันเลยิว่าะออไปื้ออินหรือว่าโทรสั่ีนะ สุท้ายัน็เลือที่ะโทรสั่อาหารี่ปุ่นมาสัสอสามอย่า
ันลับมานั่ที่เิม และเมื่อเวลาผ่านไปสัรึ่ั่วโมโทรศัพท์อัน็ัึ้น พนัานส่อาหารโทรมาบอให้ันลไปรับอาหารที่ั้นล็อบบี้้านล่า
เมื่อันลับึ้นมา ็นำอาหารไปใส่าน และเรียมไปปลุนที่ันิว่าำลันอนอยู่ แ่ปราว่าเ้าัวเินออมาาห้อนอน่อนที่ันะเินเ้าไปเสียอี "หายปวหัวหรือยัะ" ันถามนรหน้า
"ีึ้นแล้ว่ะ"
"พี่หนุ่มโทรมาบอให้โทรลับ่ะ" ันบอับเธอ เธอพยัหน้าเล็ๆ และเินเ้าห้อไปหยิบโทรศัพท์อเธอมาโทรออ เธอเินเลี่ยไปุยที่ระเบีย แ่เพียไม่นาน็เินลับเ้ามา
พี่หนุ่มือใร ันไม่เยถามเธอ แ่ัน็พอะไ้ยินเธอุยโทรศัพท์ับนๆ นี้อยู่บ้า ันวรถามหรือันไม่วรถามีนะ ถ้าันถามแล้วันะเสียใหรือเปล่าหรือถ้าันไม่ถามแล้วยัไ ันวร้อยอมรับวามเสี่ยแบบไหนี หนัสือเล่มไหนสามารถหาำอบให้ันไ้บ้านะ
You pierce my soul.
I am half agony, half hope...
I have loved none but you.
ุบุเ้ามาในิวิาอัน
รึ่หนึ่ัน็รู้สึถึวามทรมาน ส่วนอีรึ่นั้นือวามหวั
ันไม่เยรัใรนอา ุ
ความคิดเห็น