คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : The Fire of Prometheus - Ghosts of Humanity (วิญญาณแห่งมนุษยชาติ)
The Fire of Prometheus
(เปลวไฟแห่โพรมีธีอุส)
โย Yoko Taro
English Translation โย Kho-dazat
แปลไทย โย K.R. Aiden
000 - วิาแห่มนุษยาิ
“ให้ายเถอะ!
พวมันหายไปไหนัน?!” ายนหนึ่ะโนออมา้วยวามหุหิ.
มืออเาับุมาบมริ, ประายายแสอแววาลี้่อนึ่วามลัว.
เายืนมอ้ายมอวาอยู่รหน้าประูเหล็บานยัษ์, หนึ่ในหลายบานประูยัษ์อโรานยะึำบัน์ 'Junk Heap'. แ่โะาลับไม่เ้า้าใร็ามที่หลีหลบาุบ, าย้าวะโนทันทีทันในึออว่า
`พวมัน` ะ้อหลบอยู่ เบื้อหลัอประูนี้...
“ัารพวมัน!
อย่าให้มันหนีไปไ้!” ายอีนวิ่ามมาสมทบ.
อ้อมแนออบอเ้าเ็น้อย
แ่แนนั้นไม่ใ่อมนุษย์, หรือะพูให้ถู ที่เย เป็นมนุษย์. เ้าอแนทั้สอและเ็น้อย็ือ Shade,
ปิศาอสูรร้ายึ่เ่น่าผู้นอย่าบ้าลั่.
หรืออย่าน้อยมันเป็นสิ่ที่พวมนุษย์อยาะเื่อ. ในวามเป็นริ, Shade ือ
ผลรับอมนุษย์าโลเ่า่อนที่ไ้ทำารแยวิาออาร่าผ่านระบวนารอ
Project Gestalt/Replicant เพื่อหลบหนีาโรร้าย The White Chlorination.
แ่ใน่วอารำเนินโปรเ็อยู่นั้นมีบาอย่าผิพลาเิึ้น, ที่เป็นเหุให้พวเาไม่สามารถเ้าสู่ร่า
Replicant อพวเาไ้และในระยะเวลาั่ั่วนิรัน์เอ พวเาไ้ถูบัับให้ยัอยู่บนโลในร่าที่หมายอะให้เป็นเพียั่วราว.
และถึะิับในห่วอวามเป็นอยู่แบบนี้เอ, Shade ยัมีวามสามารถที่ะรับรู้สึและเ็บปวไ้.
และวามรู้สึอ Shade ทั้สอที่โอบอันอยู่นี้็ือ
วามลัว.
“แม่้า,
เราำลัะายไหม?” Shade น้อยเยหน้าึ้นถาม Shade ผู้เป็นแม่.
“ลูแม่...”
“มีบาอย่าอยู่รโน้น!”
อีเสียหนึ่ัมาา้านออห้อที่พวเาอยู่. เสียที่เริ่มใล้มาหา.
“เ้าำลัะเิบให่แล้วนะ,
ลูน้อย. เ็มแ็เอาไว้.” มืออเธอลูบหัวอเาเหมือนรั้หนึ่ที่เยเป็นมนุษย์.
“ลู้อวิ่หนีไป.
เ้าใที่แม่พูไหม? วิ่หนีไปให้เร็วที่สุ.”
“ล-แล้วแม่ละับ?”
“แม่ะออไปปะทะับพวเา.
ให้เวลาลูไ้หนีไป.”
“ไม่. ไม่เอา.
แม่ะทำอย่าั้นไม่ไ้!”
“รัษาัว้วย, ลูแม่.
รัษาัวและอยู่อย่ามีวามสุ. สัาว่าะไม่ลืมแม่อลู.”
“แม่. แม่. เี๋ยว่อน,
ออไปพร้อมๆันเถอะับ.” ถึแม้ว่าร่าอเธอะไม่สามารถแสอารม์ออบนฝีหน้าไ้.
วาที่มอลับมาอลูน้อยอเธอเป็นรั้สุท้ายบ่บอถึบาสิ่บาอย่า...
บาทีมันือวามสบสุ... ที่ไ้รู้ว่าลูอเธอะไ้มีีวิอยู่่อไป.
“แม่! รอ่อน!”
เาเรียร้อออหา, แ่เธอไ้้าวออาห้อและประูผนึสัไปเสียแล้ว.
“รนี้! มันอยู่นี้!”
เสียอาบปาฟันลบนร่าแม่อเา. เสียเลือระาหลลบนพื้น. และเมื่อทุอย่าไ้บล,
มีเพียแ่เสียร่ำรวราอเ้า Shade น้อยเท่านั้นที่ยัเหลืออยู่.
“แม่...ไม่นะ...ไ้โปรอย่าาผมไป...”
ภายในวามเยือเย็นอโรานยะเ่าบนโลอันแสนโหร้าย.
เ็ายนหนึ่ร่ำร้อโหยหาถึสิ่เียวที่เามีและไ้ถูพลัพราาเาไป.
ที่ะไม่มีวันถูมอบืนลับมา. ไม่มีวัน.
...
“แม่้า, แม่, ทำไมัน?”
วามโศเศร้าัินแม้แ่าลเวลา.
เาไม่รู้ว่าัวเานั่ร้อไห้อยู่แบบนี้มานานแ่ไหน. เาไม่สนใ.
นระทั่ประูบานยัษ์ไ้ถูเปิอออีหนหนึ่, เาะลึับร่าที่ปรามา่อหน้าอเา,
เาอมันให่ยัษ์แพทับบนใบหน้าอเา.
“-ใรัน?”
“ุ เป็น ใร?”
เ้าโรบอทนามหึมาไถ่ถามลับ.
“ผม...ผมื่อ Kalil
(าลิว). นายื่ออะไร?”
“Military Defence Robot P-33.”
“ุ เป็น ผู้บุรุ.
ุ ้อถูำั. -...ผิพลา มี บาอย่า ไหล่ มาา า อุ.”
“ผมร้อไห้อยู่ไ! ไอ้โรบอทยัษ์โ่!
ผมิถึแม่.”
“อะไร ือ ร้อไห้? ใร
ือ แม่?”
“มันไม่สำั.
ผมะไม่มีวันไ้เอเธออี่อไป. เพราะว่าเธอายแล้ว.”
“.......................”
เ้าโรบอทัอยู่สัพัหนึ่.
ระบบในัวอมันึ้อมูลบาอย่ามาาลัวามทรำ.
“ผู้สร้า อผม ็ไ้
ายไปแล้ว. เา เสียีวิไป เมื่อ ร้อยๆปี่อน.”
“ร้อยๆปี่อน?
ริๆหร่อ?”
“874 ปี 10 เือน 11 วัน 4 ั่วโม
และ 43 นาที... 44
นาที.”
“นายไม่เหาบ้าหรือไ?”
“ผม ไม่มี วามสามารถ
ที่ะ เหา. หรือ ิถึ ผู้อื่น. หรือ ร้อไห้.”
“ผมร้อไห้เพราะผมไม่อยาะาย.”
“ุ... ะ าย?”
“ถ้าพวมนุษย์้านอับผมไ้.
พวเาะ่าผม.”
“ทำไม... พวเา ะ ่า
ุ?” เพราะัวอเามีร่าอัปลัษ์, เพราะว่า Shade อย่าเามันอันราย,
เพราะว่า Shade อย่าเาะ่านที่รั.
มนุษย์สรรหาเหุผลึ้นมาให้ับสิ่ที่พวเาไม่เ้าใอย่าเ็มที่. ทั้ๆที่ Kalil
เอ็ไม่ไ้อถึสิ่เหล่านี้ให้เิมาเลย้วย้ำ.
และเมื่อเาไ้ยินถึำถามและร่ำิมาถึเหุผล,
มีเพียแ่ร้อไห้ออมาอย่าไร้น้ำาเท่านั้นที่เป็นำอบ. P-33
ไ้แ่หยุะัและประเมิน.
“...................................................................................................................................................”
“...................................................................................................................................................”
“ผม ะไม่ อนุมัิ ให้ พวมนุษย์
่า Kalil.”
“อะไรนะ?”
“Military Defence Robot P-33 ะ ปป้อ ุ.”
“นาย...ะ่วยผมหร่อ?”
“P-33 ถูมอบหน้าที่
ให้ ปป้อ ผู้อื่น. P-33 ะ ปป้อ Kalil.”
“เย้! อบในะ, โรบอท.”
วามสุเ้าแทนทวามลัวอเา. ะหนึ่, Kalil รู้สึไ้ถึวามปลอภัย,
ที่รั้หนึ่มีนอื่นใที่ะไม่พยายามทำร้ายเา.
“ถ้าเราเป็นเพื่อนันแล้ว. เราะเรียนายว่า Beepy (บีปปี้)!”
...
บันทึวามทรำอ P-33
`Beepy`
[ รายานสถานะภาพ ; นอนเล่นพูุยับ
Kalil. ]
Kalil : โอเนะ? พร้อมยั? เรือืออะไร?
P-33 : ยานพาหนะที่เินทาผ่านน้ำ...
ที่บรรุสิ่อ... และผู้โยสาร... ้ามผื่นทะเล.
Kalil : เยยยย้! นายเ่ัเลย,
Beepy! นายเรียนรู้มาเลย!
P-33 : ุ... ไ้สอนผมมา ...Kalil.
P-33 : ุ... ไ้่วยเพิ่มยายส่วน้อมูลอ ...ำและวามหมายในบันทึอผม.
P-33 : ุ... ไ้สนทนาับผม ...ในแบบ ...อโลภายนอ.
Kalil : ็ยัมีอีหลายที่เราเอ็ไม่รู้เหมือนันนะ.
Kalil : บาทีเราน่าะออไปสำรวโลภายนอ้วยัน!
P-33 : เพราะว่าเรา ...เป็นเพื่อนัน.
Kalil : ใ่เลย! เย้! มันะ้อสนุแน่ๆ!
...
บันทึาร่อสู้รั้สุท้ายอ Military Defence Robot P-33 `Beepy`
[ รายานสถานะภาพ ; รวพบผู้บุรุ
; ผู้ายผมสีาว (Nier), หิสาวนุ่ห่มน้อย (Kaine), วัถุหัวทรลม (Emil) และ หนัสือลอยไ้ (Weiss). ]
P-33 : รวพบผู้บุรุ. Scanning... Scanning... Scanning...
ผู้ายผมสีาว :
อยู่นั่นไ.
หนัสือลอยไ้ : พระเ้า่วย.
มัน่ายัษ์ให่ริๆ!
P-33 : รวพบผู้บุรุ. แสนนิ่... แสนนิ่... ำเนินารำั.
Kalil : เอาเลย,
Beepy! ัารพวเาให้อยู่หมั!
[ รายานสถานะภาพ :
เปิโมี้วยปืนล. อาวุธอผู้บุรุ ; าบ, าบ, าบ, หอ, เวทมนร์าโลเ่า. ]
หิสาวนุ่ห่มน้อย : ู Shade ัวนั้นสิ!
หนัสือลอยไ้ : ไอ้ัวนั้นมันออำสั่หุ่นโรบอทยัไอยู่!
วัถุหัวทรลม :
เล็ไปที่า! สะุมันให้ล้ม!
หิสาวนุ่ห่มน้อย :
่าไอ้ัว Shade!
P-33 : ำเนินารำั...ั...ั...ั...ั...ั...
[ รายานสถานะภาพ : วามเสียหายที่ 73.02%. เปิระบบ่อมแมัวเอ. ]
Kalil : Beepy, หยุเถอะ! พอแล้ว!
Kalil : นายะถูทำลายถ้ายัฝืนสู้่ออี!
P-33 : ้อ...ปป้อ...ภาริ...อผม...
[ รายานสถานะภาพ : วามเสียหายที่ 44%. ]
Kalil : ไม่นะ!
เราอยู่านายไม่ไ้!
Kalil : เราไม่อยาอยู่โเี่ยวอี่อไป!
[ รายานสถานะภาพ ; วามเสียหายที่ 11.05% - แ็แร่... เหลือเิน... ้อัแปล... ร่าอผม... ่อมแม... เพิ่มปี... บินบินบินบินบิน... ]
P-33 : ำั...ั...ั...ั...ั...ั...
ผู้าวผมาว :
ไอ้นี่มันลายร่าไ้หร่อ!?
หนัสือลอยไ้ : ระวัเศษาลมา!
หิสาวนุ่ห่มน้อย : ระวั้วย!
Kalil : Beepy! นายำลัทำอะไร?
P-33 : หนีไป, หนีไป, หนีไป, หนีไป, หนีไป...
P-33 :
ไป...สู่โลภายนอ...นอ...นอ...นอ...นอ.
Kalil : เี๋ยว! พอเถอะ! นายหยุไ้แล้ว!
[ รายานสถานะภาพ ; ...เป็นไปไม่ไ้. ผม... ้อ... ]
P-33 : ้อ...ปป้อ... ้อ...่อสู้...
ผู้ายผมสีาว : ไอ้นี่มันอึริสำหรับโรบอท.
Kalil : Beepy! พอเถอะ! นายเป็นเพื่อนที่ีที่สุในโลทั้ใบ! นาย้อหยุไ้แล้ว!
P-33 : ผิพลา-า-า-า-า-า-า-า-.........
[ รายานสถานะภาพ ; ...---วา-มเสียหา-ยที่ 0.4....0.3...0.2...0.1...0..... ]
P-33 : ้อ... ปป้อ... ภาริ... ภาริ... ภาริ... ภาริ...
(ผู้บุรุำลัะ่า Kalil...)
[ รายานสถานะภาพ ; ...000000000000000000000000000000000000000000000000000000000......... ]
(Kalil... ำลั... ะาย...?)
Kalil : Beepy... เราอโทษ้วย...
เราไม่แ็แร่พอ.
Kalil : ร...เราอยา...อยู่ับนาย...ลอไป.
P-33 : Kalil... อยู่้วยัน...
P-33 : Beepy นเียว...
Beepy... ร้อไห้...?
...
[บบันทึ]
ความคิดเห็น