คัดลอกลิงก์เเล้ว

NieR : Automata - The Memory Thorn & The Fire of Prometheus (แปลไทย)

โดย K.R. Aiden

จากกรงขังแห่งความทรงจำ, ผ่านมุมมองของเด็กน้อย 9S, การห้วนคืนของความทรงจำอันโหดร้าย, หลงในเส้นสายของโชคชะตาที่รอพวกเขาอยู่. จะเกิดอะไรขึ้นกับ 2B และ 9S? เทพเจ้ากำเนิดจากขุมนรก, P-33 ฟื้นคืนชีพ.

ยอดวิวรวม

1,298

ยอดวิวเดือนนี้

6

ยอดวิวรวม


1,298

ความคิดเห็น


26

คนติดตาม


43
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
จำนวนตอน : 10 ตอน
อัปเดตล่าสุด :  2 ธ.ค. 60 / 01:17 น.
นิยาย NieR : Automata - The Memory Thorn & The Fire of Prometheus () NieR : Automata - The Memory Thorn & The Fire of Prometheus (แปลไทย) | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้


-

The Memory Thorn





จาก NieR : Automata - Strategy Guide, เขียนในภาษาญี่ปุ่นโดยคุณ Eishima Jun, เรื่องราวใน The Memory Thorn เล่าถึงหลังจากเหตุการณ์ใน The Memory Cage ในเวลานับหลายเดือนถัดมา, ผ่านมุมมองและความเห็นของ 9S. ถึงการเดินทางของ 2B และ 9S สู่การสำรวจวิหารอันเก่าแก่ของ Lost Shrine, ถึงการถูกจู่โจมตีอย่างมิอาจรู้ตัวได้ของเหล่าเครื่องจักรศัตรู และขะตากรรมอันแสนจะทารุณที่กำลังรอพวกเขาอยู่.

แนะนำว่าให้อ่านภาคแรก The Memory Cage กันก่อนเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากเรื่องราวนั้นติดต่อกัน.
...

The Fire of Prometheus
(เปลวไฟแห่งโพรมีธีอุส)





โดยเทพเจ้าแห่งโลกของ NieR และ DoD, Yoko Taro. บอกเล่าต้นกำเนิดเทพเจ้าของเหล่าเครื่องจักรกลมีชีพที่พุดมาจากภูเขาไฟ - P-33 'Beepy'. ฟื้นคืนชีพขึ้นมานับพันๆปีเพื่อส่งต่อ 'ชีวิต' ให้แก่ทั้งเหล่าหุ่นยนต์และเครื่องจักรกล.







Eishima Jun [Original Writer]

Yoko Taro [Writer, Supervisor, Creator of NieR]

Kat จาก nierly-amazing.tumblr.com [English Translation]

kho-dazat [English Translation - tFoP]







สำหรับบทเพลงอันเต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์

Keiichi Okabe








สำหรับภาพ Fanart ต่างๆที่สวยงามที่สุด






Rozen+Raven กับอัลบั้ม NieR : Glory For Mankind สามารถไปฟังบทเพลงของพวกเขาได้ ที่นี่

สารบัญ อัปเดต 2 ธ.ค. 60 / 01:17

ตอน
ชื่อตอน

ผลงานทั้งหมด ของ K.R. Aiden

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

26 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 9 ธันวาคม 2560 / 21:53
    ขอบคุณมากๆค่า^^ เพิ่งเข้ามาอ่านค่า
    #26
    0
  2. #25 นางฟ้า (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 30 พฤศจิกายน 2560 / 04:57
    ข้อมูลดีมากค่ะ กำลังหาอยู่พอดี ขอบคุณมาก ;-)
    #25
    0
  3. #24 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 27 พฤศจิกายน 2560 / 23:03
    Update - Timeline Ver 1.0.6
    + เพิ่มและแก้ไขปี 5,100 - 5,112 - 5,645 - 11,934 - 11,944.
    และทางผมต้องขอประกาศหยุดทำการแปลอะไรต่างๆที่เกี่ยวข้องกับ NieR อีกด้วย. เนื่องมาจาก 1) ผมเบื่อ 2) ผมเบื่อ 3) ยังเบื่ออยู่ 4) แน่นอนครับว่าเบื่อ . แต่หากจะบอกตามตรงก็เป็นเพราะว่าผมอยากจะ Devote เวลาที่ผมจะเอามาแปลไปทำนิยายที่ผมทิ้งคาไว้แต่ก่อนที่จะมาเป็นสมาชิกเด็กดีเสียด้วยซ้ำ, และจากความบังเอิญที่ไปขุดเจอเรื่องเก่าๆที่ผมแต่งขึ้นมา มันได้ทำให้ผมรู้สึกว่าเสียเวลาแปลในสิ่งที่คนทั่วๆไปก็สามารถจะ Google Translate เนื้อหาเอาเองได้. อย่างไรก็ตาม, ผมจะยังคงทำการแก้ไขและปรับปรุงผลงานแปลทั้งหมดที่ได้ทำมาเพื่อความแม่นยำและเพื่อที่แฟนๆอื่นๆจะสามารถเอาไปใช้เป็นฐานข้อมูลได้. เพราะมันเป็นจุดประสงค์หลักที่ผมได้แปลและตีความมันออกมา, ไม่ใช่ในฐานะของนักเขียน, แต่เป็นในฐานะของแฟนที่ชื่นชอบ NieR (...จนกระทั่ง Yoko ปฏิเสธที่จะออก DLC มาใหม่.). ขอบคุณการสนับสนุนของเพื่อนๆและแฟนๆที่ติดตามกันมาเป็นอย่างมากครับ และหวังว่าจะได้พบกันอีกเมื่อนิยายใหม่ของผมได้ออกเปิดเผย (ยังต้องตัดสินใจอยู่ว่าจะเขียนต่อเรื่องใหม่แนว Dark Fantasy หรือจะฟื้นคืนชีพนิยายสยองขวัญของผมมาในภาษาไทย.).


    แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 29 พฤศจิกายน 2560 / 23:42
    แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 29 พฤศจิกายน 2560 / 23:44
    #24
    0
  4. วันที่ 25 พฤศจิกายน 2560 / 22:33
    ดีใจที่จะรายงานเลยครับว่า NieR - Timeline Ver. 1.0.0 (รวมช่วงเวลาและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน NieR series) ได้เสร็จสิ้นแล้ว. แต่เนื่องจากที่ผมกำลังติดเล่น Comrades อยู่จึงจะเลื่อนไปลงไว้ให้อ่านกันในวันพรุ่งนี้, พร้อมด้วย Data Analysis ในส่วนของ tFoP. Adieu.
    #23
    0
  5. #22 SuperBossIris (@SuperBossIris) (จากตอนที่ 9)
    วันที่ 20 พฤศจิกายน 2560 / 19:24
    น่าสนุกมากอะ (^_^)/ แล้วตอนจบก็ไปอยู่นอกโลกเลยใช่ปะคะ \(?=?)/
    #22
    1
    • #22-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 9)
      21 พฤศจิกายน 2560 / 07:56
      ใช่ครับ, แต่ยังไม่แน่ชัดว่าร่างของ Beepy คือที่บรรจุตัว Network เดียวกันกับใน Automata หรือเปล่า. เพราะเท่าที่ผมเห็นก็คือ a) Beepy บรรจุ Network เอาไว้ในร่างทรงกลมและถ่ายแพร่ตัว Network ไปยังโลก. b) Network ใน Automata ไม่ใช่ตัวเดียวกัน, แต่ว่ามันอ้างอิงมาจากของตัวในเรื่องนี้. หากเป็นไปตามข้อ b), ก็จะหมายความว่าตัว Network ของ Beepy ยังคงลอยอยู่ในห้วงอวกาศไปสู่โลกภายนอกหรืออาจจะกล่าวใหม่ได้ว่า ภาย-นอก-โลก.
      #22-1
  6. #21 Nameless Android (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 14 พฤศจิกายน 2560 / 18:57
    เขียนและแปลดีมากคับ แต่ท้ายๆมันงงนิดๆ รอติดตามอยู่
    #21
    1
    • #21-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 7)
      15 พฤศจิกายน 2560 / 00:24
      หากหมายถึงในบทนำช่วงบันทึกการต่อสู้, ผมจงใจทำมันออกมาในรูปแบบที่บอกเล่าเหตุการณ์ผ่านมุมมองของ P-33 ซึ่งเป็นหุ่นยนต์ (บวกกับตัวของผมเองไม่ค่อยมีเวลา.) จึงได้ย่อเป็นบทสนทนาระหว่างแต่ละตัวละครแทน. อย่างไรก็ตาม, ผมจะแก้ไขใหม่ในวันพรุ่งนี้และอาจรวมถึงบทสุดท้ายของ tFoP (เขียนจบแล้วแต่ยังอยู่ในระหว่างตรวจสอบความผิดพลาด.). ขอบคุณมากครับ.
      #21-1
  7. #20 karen-jenda (@karen-jenda) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 11 พฤศจิกายน 2560 / 19:05
    น่าสงสารคาริวกับบิปปี้จังเลย ถูกฆ่าแล้วยังต้องทนอยู่ต่ออีก //ปวดใจจิงๆ//
    #20
    0
  8. วันที่ 11 พฤศจิกายน 2560 / 00:46
    จะรออ่านน่ะ~
    #19
    0
  9. #18 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 7)
    วันที่ 10 พฤศจิกายน 2560 / 18:23
    บทนำ หรือในชื่อ 000 - Ghosts of Humanity, เป็นบทพิเศษที่ผมได้ทำการแต่งเขียนเองโดยอ้างอิงจากเหตุการณ์ในตัวเกมส์ NieR : Gestalt (เนื่องมาจาก, Yoko Taro ชอบที่จะประมาณว่า 'ถ้าอยากรู้แกก็ต้องค้นหาในผลงานผมเอาเอง' เขาจึงไม่ได้เขียนบทนำมาอธิบายแฟนใหม่ๆที่อาจจะไม่เคยเล่น NieR ภาคแรกมาก่อน.). อย่างไรก็ตาม, ขอให้มีความสนุกสนานกันนะครับ, และเชิญติชมกันมาได้เลย. และที่จะตามมาหลังจาก tFoP, ก็คือ Timeline ของ NieR ซีรีย์. Cheerio!

    -
    K.R. Aiden
    #18
    0
  10. วันที่ 7 พฤศจิกายน 2560 / 00:08
    ใครตื่นขึ้นมาอ่ะ นอกจากจะฉลาดแล้วยังมีความอดทนด้วย เป็นหุ่นยนต์ที่ฉลาดโคตรโคตร นี่ขนาดไม่มีข้อมูล ยังคิดได้ ขนาดนี้ ถ้ารวบรวมข้อมูลได้มากกว่านี้ ไม่กลายเป็น Last Boss เลยเหรอ
    #17
    1
    • #17-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 8)
      7 พฤศจิกายน 2560 / 14:29
      P-33 เป็นหุ่นโรบอทที่ถูกสร้างมาโดยมนุษย์เพื่อเป็นยามรักษาความปลอดถัยใน Junk Heap (กลายเป็น Abandoned Factory ใน Automata). ใน Gestalt/Replicants, เขาได้พบกับ Shade เด็กน้อย Kalil และสัญญาว่าจะทำหน้าที่ปกป้องเขา. พวกเขากลายเป็นเพื่อนรักกันแต่ในภายหลังถูก Nier ฆ่าเนื่องจากเข้าใจผิดว่าเป็นเหตุให้พี่ชายของช่างตีดาบตาย. P.S. ผมกำลังแต่งบทนำขึ้นมาเพื่ออธิบายเรื่องราวเหล่านี้อยู่ครับ.
      #17-1
  11. วันที่ 20 ตุลาคม 2560 / 16:51
    ทำการอัพเดทและเพิ่มเติมในส่วนของ Data Analysis [ประเมินข้อมูล] ตาม Style ของผม, ส่วนมากเป็นข้อวิเคราะห์ทฤษฎีและหากมีหลักฐานหรืออ้างอิงอะไรจะทำการระบุเอาไว้นะครับ.
    #16
    1
    • #16-1 แสงดาวแห่งความหวัง
      24 ตุลาคม 2560 / 21:46
      ขอบคุณสำหรับข้อมูลมากๆค่ะ แล้วก็มีในสิ่งที่ไม่รู้มากก่อนเลยด้วย
      #16-1
  12. #15 JACKAPPLE (@kimrosaryrose) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 28 กันยายน 2560 / 09:16
    จะเศร้าไปไหนนนน คนแต่ชอบต้มมาม่าหรอคะ TT
    #15
    2
    • #15-1 JACKAPPLE (@kimrosaryrose) (จากตอนที่ 6)
      28 กันยายน 2560 / 09:16
      คนแต่ง
      #15-1
    • #15-2 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 6)
      28 กันยายน 2560 / 15:08
      คิดว่าคุณ Eishima Jun คงจะถูกเข้าสิงโดยคุณ Yoko Taro ระหว่างที่เขียนครับ. เรื่องราวมันถึงได้เจ็บปวดใจเสียแบบนี้.
      #15-2
  13. #14 JACKAPPLE (@kimrosaryrose) (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 28 กันยายน 2560 / 09:12
    พี่2ก็น่าสงสารไม่แพ้กัน. TT
    #14
    0
  14. #13 JACKAPPLE (@kimrosaryrose) (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 28 กันยายน 2560 / 09:04
    ความเป็นห่วงของน้อง9 พี่2ทำไมเย็นชาจัง
    #13
    0
  15. #12 JACKAPPLE (@kimrosaryrose) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 28 กันยายน 2560 / 08:57
    เจ็บปวดอ่ะ รู้ความจริงทุกอย่างแล้ว แต่ต้องทำเหมือนไม่รู้อะไร
    #12
    0
  16. #11 JACKAPPLE (@kimrosaryrose) (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 28 กันยายน 2560 / 08:51
    เจ็บปวดแท้ สงสาร9S
    #11
    0
  17. #10 SuperBossIris (@SuperBossIris) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 27 กันยายน 2560 / 21:23
    ขอบคุณที่แปลให้อ่านมากๆค่ะ เปิดเพลงไปอ่านไปก็เศร้าใจมากเลยอะ (T^T)/
    #10
    1
    • #10-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 6)
      27 กันยายน 2560 / 23:20
      ขอบคุณที่ติดตามมาโดยตลอดครับ. ตอนที่ผมอ่านฉบับอังกฤษเป็นครั้งแรกนี่ก็หดหู่ใจในตอนจบทันทีเลย.
      #10-1
  18. วันที่ 27 กันยายน 2560 / 20:40
    อย่าลังเลที่จะฆ่าผม เพราะเราจะเจอกันอีกครั้ง เพื่อที่ผมจะได้กลับมาอีกครั้ง โปรดอย่าลังเล ฮือ 9s ใจร้ายเอาแต่ใจ.... ที่ว่าข้อมูลส่วนตัวของ2b เหมือนจะพังทลาย มีแค่ข้อมูลที่บอกว่าเป็นรุ่น e เท่านั้นหรอ ในเนื้อเรื่องได้เล่าเพิ่มตรงส่วนนี้ไหม
    #9
    1
    • #9-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 6)
      27 กันยายน 2560 / 23:18
      ทุกๆข้อมูลความทรงจำของเธอครับ. เพราะว่าเธอมีแต่ความทรงจำของการได้สังหาร 9S ก่อตัวกันเป็นจำนวนมหาศาลและแต่ละทุกครั้งที่เธอได้ฆ่าเขา มันก็สร้างความทรงจำอันเจ็บปวดไปในข้อมูลส่วนตัวของเธอ. จากเท่าที่ทราบมา, อ้างอิงทั้งจาก Eve และ 9S, Personal Data (ข้อมูลส่วนตัว) นั้นคือมวลรวมผลของข้อมูลและความทรงจำต่างๆที่ใช้ในการสร้างความมีตัวตนอยู่และบุคลิกภาพ. หรืออาจจะเทียบเท่ากันได้กับวิญญาณของมนุษย์นั่นเองครับ.
      #9-1
  19. #8 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 6)
    วันที่ 27 กันยายน 2560 / 17:13
    ขอขอบคุณผู้อ่านและแฟนๆทุกท่านที่ติดตามกันมานะครับ. โดยส่วนตัวผมได้แปลและจัดเรียงสิ่งเหล่านี้ออกมาด้วยความสนุก แต่ผู้อ่านและแฟนๆทุกท่านได้ทำให้มันมีความหมายมากกว่านั้น.
    - K.R. Aiden
    #8
    0
  20. วันที่ 27 กันยายน 2560 / 02:06
    จะว่าไป มีรุ่น s หลายคนใช่ไหมไม่ค่อยมีข้อมูลของรุ่น s เลยนะอยากรู้จัง
    #7
    1
    • #7-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 5)
      27 กันยายน 2560 / 02:39
      รู้สึกว่าที่กล่าวในเกมส์จะมี 3S, 4S, 9S, 11S, 32S, 42S และ 801S ครับ. S21 นั้นเป็นผู้หญิงคนเดียวในรุ่น S-Type และเป็นหนึ่งในตัวละครหลักของละครเวที YoRHa. (9S น่าจะเปิดวงบอยแบนด์สะเลยนะครับแบบนี้.)
      #7-1
  21. #6 แสงดาวแห่งความหวัง (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 26 กันยายน 2560 / 12:41
    เรื่องราวก็น่าเศร้ามากจิงๆเลยนะตอนนี้ จะรอติดตามกันต่อไปนะค่า
    #6
    1
    • #6-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 5)
      26 กันยายน 2560 / 15:18
      ทั้งเรื่องเลยนั้นทั้งเศร้าและหดหู่ใจมาก, ขอบคุณที่อ่านครับ.
      #6-1
  22. #5 SuperBossIris (@SuperBossIris) (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 25 กันยายน 2560 / 17:08
    น้อง9sเก่งมากมากในตอนนี้ (*o*) จะเป็นกำลังให้สู้สู้น่าาาจ้ะ /(^v^)/
    #5
    1
    • #5-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 4)
      25 กันยายน 2560 / 17:56
      ทำไมผมรู้สึกเหมือนกับว่าแม่ยกของ 9S นั้น, ช่างเยอะเช่นนี้.
      #5-1
  23. #4 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 23 กันยายน 2560 / 17:10
    จากเท่าที่ได้ดูมา, ก็กลับกลายเป็นว่าสถานที่ใน The Memory Thorn นั้นก็คือ The Lost Shrine จาก NieR ภาคแรกนั่นเองครับ. ซึ่งก็ดูมีเหตุผลเนื่องมาจากมันเป็นเวลาผ่านกันมาหลายพันปีและสภาพของพื้นที่ก็ต้องเปลี่ยนไปบ้าง (The Lost Shrine กับ Facade นั้นอยู่ติดกันในภาคแรก.) สำหรับ Part 2 กำลังจะมาในเร็วๆนี้นะครับ, ขอบคุณที่ติดตามอ่านกัน.
    #4
    0
  24. #3 nameless Android (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 22 กันยายน 2560 / 21:20
    คุณทาโร่ก็ช่างใจร้ายใจดำจังเลยนะคับ ต้องเอาเรื่องราวมาให้เราปวดใจ
    #3
    1
    • #3-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 2)
      23 กันยายน 2560 / 20:30
      จริงๆแล้ว Eishima Jun คือผู้เขียนครับ. แต่ก็ใช่ครับ, เพราะ Jun เป็นเหมือนกับร่างทรงและ Taro นั้นก็คือจอมมารที่ทำร้ายหัวใจเรากันเรื่อยไปและถึงจะยังไงเราก็จะรักกับผลงานของเขา.
      #3-1
  25. วันที่ 21 กันยายน 2560 / 23:08
    และแล้วเนื้อเรื่องก็วนกลับมาอีกรอบ... ที่9sบอกว่ารู้แล้วนี่ คือ9sคิดได้เองหรือว่าไปเจาะระบบมาอะ
    #2
    3
    • ลำบากของคนฉลาดสินะ เราว่าไม่ใช่แค่สถานที่นะ ตัวละครก็เหมือนกัน ใช้น้อยใช้ซ้ำนำกลับมาใช้ใหม่ ฮ่า
      #2-2
    • #2-3 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 2)
      23 กันยายน 2560 / 20:24
      เค้าเรียกกันว่ารีไซเคิลครับ. ใช้งานกันอย่างประหยัดๆเพื่อช่วยเหลือโลก...อ่า...หมายถึงช่วยเหลือคุณ Yoko Taro.
      #2-3