คัดลอกลิงก์เเล้ว

NieR : Automata (Concert) [แปลไทย]

โดย K.R. Aiden

เรื่องราวของ 2B, 9S และ A2 ยังไม่ได้จบลงแค่ในเกมส์. NieR Automata Concert นั้นกล่าวถึงเบื้องหลังและอนาคตที่รออยู่ของพวกเขาเหล่าแอนดรอย.

ยอดวิวรวม

4,857

ยอดวิวเดือนนี้

34

ยอดวิวรวม


4,857

ความคิดเห็น


18

คนติดตาม


40
จำนวนโหวต : ยังไม่มีคนโหวต
จำนวนตอน : 5 ตอน
อัปเดตล่าสุด :  15 พ.ย. 60 / 19:46 น.
นิยาย NieR : Automata (Concert) [] NieR : Automata (Concert) [แปลไทย] | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้



NieR : Automata (Concert)


คำเตือน : ข้อมูลต่อไปนี้เป็นข้อมูลลับสุดยอด [บทจากคอนเสิร์ตของ NieR : Automata] อันกล่าวถึงเหตุการณ์ในอดีตและอนาคตของ [NieR : Automata] : YoRHa. ที่หน่วยความทรงจำของหุ่น : YoRHa อาจไม่สามารถกักเก็บไว้ได้และอาจก่อให้เกิดความบกพร่องในระบบของหุ่น : YoRHa.

คำถาม : คุณพร้อมที่จะดำเนินต่อไหม?

...

[Special Thanks To]

Yoko Taro, for making an awesome games.มากครับ, ที่ได้มอบงานชิ้นเอกอย่าง NieR และ Drakengard สู่ชาวโลกและหวังว่ายังคงทำต่อไปในอนาคต.

JENANA, from [Mintychu] for the script in english.

Kyle McCarley (Voice of 9S), Kira Buckland (Voice of 2B) ในการสำหรับคลิปบน Youtube [You guys are amazing!].

...

บทที่แปลครั้งนี้, ผมพยายามงดการตัดออกให้ได้มากที่สุดและจะพยายามหาคำที่ใกล้เคียงกับความหมายแทนเพื่อให้คนไทยที่อังกฤษอาจจะไม่ใช่จุดแข็งสามารถเข้าใจได้ (แน่นอนว่าถ้าคุณไม่เคยเล่นเกมส์หรือเข้าใจเนื้อเรื่องหลักๆของ NieR มาก่อนคุณคงจะนั่งเกาหัวอยู่ตอนนี้.). อย่างไรก็, ตามหากมีข้อสงสัยหรือคำแนะชม โปรดลงไว้ในคอมเม้น. ผมเป้นแฟนของ NieR มานานและมีความสนุกสนานที่ได้ทำการแปลและจัดเรียงประโยคจากบท Script นี้และหวังว่าผู้อ่านทุกท่านจะมีความบังเทิง (และemotion) อย่างที่ผมมีด้วยเช่นกัน.



สารบัญ อัปเดต 15 พ.ย. 60 / 19:46

ผลงานทั้งหมด ของ K.R. Aiden

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

18 ความคิดเห็น

  1. #18 F Cotton (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 11 กันยายน 2561 / 19:33

    มันมีกี่จบอะ

    เราไม่ได้เล่าเกม แต่อ่านเนื้อเรื่อง

    #18
    0
  2. #17 F Cotton (จากตอนที่ 1)
    วันที่ 11 กันยายน 2561 / 18:39

    เเศร้า

    #17
    0
  3. #16 P-tan
    วันที่ 10 มีนาคม 2561 / 12:17
    ขอบคุณมากมายครับบบ... Great job ( 'v') b
    #16
    0
  4. #15 คนจร (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 19 ตุลาคม 2560 / 12:45
    ขอบคุณครับ น้ำตาซึมเลย...ขอตะโกนดังๆ



    โยโกะ ทาโร่!!!!!!!!!!!!!!
    #15
    1
    • #15-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 5)
      19 ตุลาคม 2560 / 17:00
      Thanks, credit ส่วนมากมอบให้แก่ Yoko Taro, Jenana, Kyle และ Kira เสียมากกว่าครับ. ผมแค่ดีใจที่ผู้อื่นเองก็สามารถมีความสุขจากบทแปลนี้ได้ด้วยเช่นกัน.
      #15-1
  5. วันที่ 31 สิงหาคม 2560 / 21:09
    อะไรกันนี่ นิสัยนี่ถูกสืบทอดทางชิ้นส่วนที่นำมาผลิตใหม่เหรอ ทำไมมันเหมือนกันอย่างนี้หรือว่าโดนตั้งค่า? ให2b้เป็นคนฆ่าเพราะความต้องการส่วนตัวใช่ป่ะล่ะจะได้เห็นเธอใกล้ๆ นี่มันโรคจิตชัดๆเลยนี่นา ถึงผมจะชั่วร้ายยังไง แต่ผมก็อยากให้เธอเป็นคนฆ่าผมนะ งั้นเหรอ!? ถึงผมจะยันเดเระโรคจิตเจ้าคิดเจ้าแค้นจอมวางแผน แต่ผมก็ต้องการเห็นเธออยู่ในสายตานะ และไม่ยอมให้ใครฆ่าเธอได้ด้วย ใช่ไหม!?เพราะงั้นเวลาทำงานด้วยกันผมจะเป็นคนเฝ้าข้างหลัง ให้เอง แต่จากภาพวิวที่เวลาเธอขึ้นลงบันไดนี่มันช่างแจ่มจริงๆ เพราะงั้นผมถึงชอบที่จะเฝ้าข้างหลังเธอยังไงล่ะ!?!?


    55555555555555
    #14
    0
  6. วันที่ 31 สิงหาคม 2560 / 20:40
    Pod142 นายหายไปไหน นายอู้งานใช่ไหม ทำไมไม่มีบทนายเลยล่ะ หรือเพราะว่า หรือเพราะว่าเรตติ้งนายไม่ดีเขาก็เลยตัดจบบทนายเหรอ น่าสงสารเขานะฮ่าๆๆ
    #13
    0
  7. วันที่ 31 สิงหาคม 2560 / 20:37
    อืม.. อืม... อืม....... ว่าไงดีล่ะ มันเยอะจนไม่รู้จะพูดอะไรเลย ความรักเป็นสิ่งสวยงามเนาะ9s และบางครั้งมันก็เจ็บปวดอย่างแสนสาหัสเลยจริงไหม2b เพราะมันสวยงามขนาดนั้น ที่ทำให้นาย มีชีวิตอยู่เพื่อมัน ถึงแม้มันจะจบลง ด้วยความเจ็บปวด แต่นายก็ยังอยากจะเจอมันอีกครั้งใช่ไหม ความรักที่แสนงดงามและเจ็บปวดนั้นน่ะ ความหวังของนาย คือคือซักวันที่ไม่ต้องต่อสู้อีก นายจะ สามารถอยู่เคียงข้างเธอได้ตลอดไป ใช่ไหม สามารถอยู่เคียงข้างเธอเพื่อไม่ให้เธอเจ็บปวดทำให้เธอมีความสุข แล้วคำว่าสักวันนั้นจะมีจริงไหมนะ
    #12
    0
  8. #11 PARN (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 25 กรกฎาคม 2560 / 13:02
    ขอบคุณนะค่ะ
    #11
    1
    • #11-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 5)
      25 กรกฎาคม 2560 / 15:26
      ขอบคุณที่อ่านครับ! :)
      #11-1
  9. #10 Animaty (@Renlewiz) (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 24 กรกฎาคม 2560 / 22:25
    น่าเสียดายที่ชะตากรรมของA2โยโก ทาโร่บอกเเล้วเเต่จะคิด//ทำไมมมมมมม
    #10
    2
    • #10-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 5)
      25 กรกฎาคม 2560 / 15:25
      คงจะเอาไว้ให้คนทำ fanfic ครับ. ภายใต้หน้ากาก Emil ผ่านไปในหัวของ Yoko Taro, เราคงจะไม่มีวันเดาออกได้. แต่ถ้าตาม style ของเขา, A2 คงจะจบลงด้วยการฆ่าตัวตาย. (เป็นเหตุที่ว่าทำไมตัวละครทุกตัวในเรื่องต้องการที่จะฆ่า God = Yoko Taro.)
      #10-1
    • #10-2 Animaty (@Renlewiz) (จากตอนที่ 5)
      25 กรกฎาคม 2560 / 21:33
      สำหรับA2การตายเพื่อที่จะได้เจอเพื่อนเเละได้พักหลังจากที่เหนื่อยจากเรื่องร้ายๆมานานอาจจะเป็นของขวัญที่ทำให้มีความสุขสำหรับนาง มันอาจลงตัวที่สุดเเล้ว เเต่สำหรับเราการที่A2ได้ตระหนักถึงความสวยงามของโลกก่อนตายเลยอยากให้นางได้มีชีวิตต่อไปTT
      #10-2
  10. #9 หุ่นแอนดรอยไร้นาม (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 24 กรกฎาคม 2560 / 17:17
    อยากให้แปลพวกเนื้อเรื่องของอาวุธหน่อยคับ อยากรู้มาก
    #9
    1
    • #9-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 5)
      24 กรกฎาคม 2560 / 17:34
      อาจจะลองทำดูครับ. ตอนนี้ผมอ่านนิยายและวางแผนที่จะแปลในภายหลัง.
      #9-1
  11. #8 Sensei_Sera (@Sensei_Sera) (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 24 กรกฎาคม 2560 / 17:15
    สุดยอดมากค่ะ... ขอบคุณ...
    #8
    1
    • #8-1 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 5)
      24 กรกฎาคม 2560 / 17:35
      ขอบคุณที่อ่านครับ.
      #8-1
  12. #7 Sensei_Sera (@Sensei_Sera) (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 24 กรกฎาคม 2560 / 17:14
    NINEZ!!! อยากจะร้องห้ายมากกกก แต่ 2B คงบอกว่าอารมน้านถูกต้องห้าม
    #7
    0
  13. #6 Marshall1987 (@Marshall1987) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 24 กรกฎาคม 2560 / 17:12
    น่าเสียดายที่เราได้เล่นA2แค่ไม่กี่แชปเอง ToT ตัวละครของเธอน่าสนใจมาก.
    #6
    0
  14. #5 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 2)
    วันที่ 24 กรกฎาคม 2560 / 17:08
    เมื่อผมได้อ่านสครอปแรกๆผมไม่เคยคาดฝันมาก่อนว่ามันเป็น 9S จากอดีตที่สร้างเริ่มต้นแผนการของ YoRHa. และจากนี้ผมเข้าใจแล้วว่าบาปที่เขาต้องชดใช้ครัังแล้วครั้งเล่านั่นคืออะไร. 
    #5
    0
  15. #4 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 3)
    วันที่ 24 กรกฎาคม 2560 / 17:04
    A2 ถือเป็นหนึ่งในตัวละครคนโปรดของผมตั้งแต่เนื้อเรื่องชองเธอจนถึงGameplayของเธอ. ซึ่งในบทนี้เราคนผมกับเหตุผลว่าทำไมเธอถึงต้อฃสู้และอะไรที่ทำให้เธอก้าวต่อไป. หลายคนบอกว่า A2 นั่นน่าสงสารที่สุดแต่สำหรับเธอคือตัวอย่างว่าไม่ว่าโลกใบนี้จะทำร้ายเรามากแค่ไหม เราต้องหาเหตุผลลุกขึ้นสู้ต่อไปเหมือน A2. หวังว่าจะได้เห็นตัวละครของเธออีกในผลงานหน้าๆของ Yoko Taro.
    #4
    0
  16. #3 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 4)
    วันที่ 24 กรกฎาคม 2560 / 16:59
    ต้องยอมรับตามตรงครับว่าผู้เขียนคนนี้เมื่อได้เล่นเกมส์ตอนแรกรู้สึกไม่ค่อยชอบ 9S แต่หลังจากได้เล่น 9S ใน Route B และคนพบว่าทำไมและเค้าห่วงใย 2B มากแค่ไหน, เลยยอมรับเลยว่า 9S สมควรได้เป็นคู่กับ 2B จริงๆ.
    #3
    0
  17. #2 KR_Aiden (@KR_Aiden) (จากตอนที่ 5)
    วันที่ 24 กรกฎาคม 2560 / 16:55
    จบไปแล้วครับสำหรับการแปลสคริปของ NieR : Automata Concert. และหวังว่านี่จะเป็นการปรับแต่งครั้งสุดท้าย (เพราะใช้เวลาในการจัดเรียงประโยคนับไม่น้อยเลย). ทางผมนั้นมีความสุขและหวังว่าผู้อ่านทุกๆจะชอบกัน. สำหรับวันนี้ขออำลาและจะกลับมาใหม่พร้อมนิยายที่เหลือทั้งสองของ NieR : Automata. ถ้าผู้อาจมีรีเควสหรือแต่อย่างใดโปรดทิ้งไว้ในคอมเม้น. #SelfDestruct
    #2
    0
  18. วันที่ 22 กรกฎาคม 2560 / 18:59
    สคริปนี้ถ้าได้ฟังของ Kyle Mccarley ที่เอามาพากย์กันเองกับ Kira Buckland  จะยิ่งเพิ่มความสะเทือนไตมากขึ้นTT
    #1
    1
    • 22 กรกฎาคม 2560 / 19:06
      บอกตามตรงผมฟังแทบจะทุกวันก่อนนอน. เสียงของพวกเขาสุดยอดมาก. ทำการแนบคลิปและปรับปรุงในเร็วๆนี้, พร้อมกับ Act 5 ครับ.
      #1-1