ลาเือน มีนาม .ศ. 1565
ุะีใแ่ไหนถ้าไ้เอบุลสำัในประวัิศาสร์?
แม้ันะยัเ็ไปแ่็พอะรู้ว่าวามฝันนั้นเป็นไปไม่ไ้
อย่าไร็าม อนนี้ันไม่สามารถพูอะไรไ้นอาิว่า "เิอะไรึ้น"
ในะันพึพอใที่ะเียนเรื่อรา่า ๆ ลในสมุบันทึ
ามุมมออโลใบนั้น ูเหมือนว่าะัให้บันทึเล่มนั้น อยู่ในประเภทอสมุบันทึลวาที่ไม่มีทาเป็นริ
แ่านี้ไป ันไม่้อารบันทึเล่มนั้นอี่อไปแล้ว
นั่น็เพราะ------.
"แเป็นใรวะ"
เพราะันย้อนเวลามา
(ท....ทำ...ทำ.....ทำไี)
เ็สาวื่นระหนเมื่อนึถึที่นรหน้าเธอและสถานาร์ปัุบันอเธอ
(ถ้าันำไม่ผิ หลัา่วยุปู่ทำไร่ ัน็ไ้พืผลและเมล็พืมาบาส่วน...และอนที่ันำลัะนำอาหารอยายลับบ้าน พี่สาว็โทรมา...)
เมื่อมอย้อนลับไปถึารระทำอเธอนถึอนนี้ ไม่มีทาที่เธอะพบสาเหุอารย้อนเวลา
ในอนแรหรืออนนี้ันไม่รู้้วย้ำว่าอยู่ใน่วเวลาไ
(เพราะถูบัับให้ื้ออทาทหาร มันเลยหนั เลยิว่าะใ้ทาลัอสัว์เินเ้าไปทาหลับ้าน...)
เ็สาวมอ้าย มอวา ันมอไม่เห็นอะไรเลยนอาป่าทึบ
ยิ่ว่านั้น ้นไม้ทั้หมที่ึ้นนั้นเป็นนิที่เธอไม่เยพบว่าเิบโแถวบ้าน
"้าอารม์ไม่่อยี"
เมื่อันเริ่มื่นระหนอีรั้ แ่เสียที่อยู่เหนือหัวทำให้ันไ้สิ
เมื่อหันไปามเสียอย่าระมัระวั
มีายวัยสามสิบที่มีเส้นสีน้ำเินเรียเธอาบนหลัม้า
“ถามอีรั้ แื่ออะไร”
เธอรู้ันที่พูับเธอา้านาบที่เ้าถือ
ื่ออบุลที่เธอไม่วรไ้มาพบ
"โอะ าึโนะสุเะ าบุโร่ โทร โนะ อโมิ โนบุนาะ"
ะนั้นมีเสียบาอย่าถูั
หิสาวที่รู้สึถึอันรายในทันที รวบรวมสมาธิทั้หมอเธอและบิัวหลบไป้าน้า
"แ....ไม่อยามีีวิอยู่นัสินะ!"
ายผู้นั้นยิฟันพู้วยริ้วสีน้ำเินบนหน้าผาอเา
เามีเนาที่ะ่ามาพอ และบ่บอัเนว่ารั้่อไปเา ะ้อ่าเธออย่าแน่นอน
(เหี้ยยยยยยยยยยยย!!)ื่อริ มันไม่วรพูนี่หว่า)
ในสมัยเ็นโุ ื่อนั้นไเมียวนั้นับ้อนและลึลับามุมมออาวี่ปุ่นยุใหม่
(านแปล็เ่นัน)
ัวอย่าเ่น แม้ะมีารเปลี่ยนแปลไปามาลเวลา แ่ื่อทาารอโนบุนาะ โอะ็ือ
"โอะ าึโนะสุเะ าบุโร่ โทร โนะ อโมิ โนบุนาะ"
ล่าวันไ้ว่าโอะเป็นทั้นามสุลื่อสุล และื่ออระูลอบุลนั้น้วย
"าึโนะสึเะ" เหมือนับนามแฝ แ่็มี่อน้ามาที่ะใ้ประาศัวเอ
ส่วน"าบุโระ"เป็นื่อในรอบรัว และมีวามหมายใล้เียับ 'ื่อ' สมัยใหม่ที่ใ้เมื่อพ่อแม่เรียลู
"โทระ" ว่าันว่ามันแสถึราเห้าอรอบรัว ว่าสืบสายมาาอะไร
อโมิ ั้ามธรรมเนียมเพื่อบ่บอถึวามสัมพันธ์ับราสำนั
และสุท้าย โนบุนาะือื่อริอเา
ื่อริ หรือเรียอีอย่านึว่า ื่อส่วนัวอิมินา แปลว่า "ื่อที่เลียารเรีย"
เพราะเลียารเรียื่อริ
เหุที่เรียเ่นนั้น็เนื่อมาาในสมัยเ็นโุ ื่อริอนๆ หนึ่มีไว้เพื่อแสถึบุลิอพวเา
ันั้น้วยวามเารพ ารไม่เรียื่อริึถือว่าสุภาพ
พูอีอย่า็ือ ไม่ว่าุะมออย่าไร ารถูเรีย้วยื่อริอุโยเ็ผู้หิถือเป็นารระทำที่ไม่น่าให้อภัยและน่าอับอายอย่ายิ่
ล่าวอีนัยหนึ่เธอไม่สามารถบ่นไ้
แม้ว่าเ้าะทุีเธอนายเพราะไปเรียื่อริเ้าอย่าหยาบาย
"าีโนะสึเะามะ-ามะ ไ้โปรยโทษให้้วย"
สำหรับวิธีารเรียผู้อื่น ในรีอเ็ผู้าย วิธีที่ถู้อในารเรียพวเาือารเพิ่มำที่เป็นเียริ่อื่อสามัอพวเา เ่น "ำแหน่าน"
ในละร มัะ และอะนิเมะ มัะมีภาพฮิเโยิเรียท่านโนบุนาะ!
ถึอย่าไรื่อส่วนัวอิมินานี่ โอาสเียวที่ะใ้ไ้ือเมื่อบุลที่เหนือว่าโนบุนาะเรียโนบุนาะหรือเป็นที่ระบุื่อไว้ในเอสารอย่าเป็นทาารอราสำนั
อย่าไร็าม ในรีนั้น ื่อ 'ไทระ โนะ อา โนบุนาะ' ึ่รวมถึวามสัมพันธ์ับราสำนัะถูบันทึไว้้วย(ำน้ำบุ๊ๆ)
"...ถ้าเป็นปิะฟันแะ แ่ันสนใรูปลัษ์แปลๆ อแ ะไม่มีรั้ที่สาม แื่ออะไร"
โนบุนาะ มีริ้วสีน้ำเินบนหน้าผา เ็บาบลับเ้าฝัอย่าหุหิ
หิสาวที่เ้าใว่าหาเธอเลือัวเลือผิในรั้่อไป เธอะถูัหน้าทันที ึพู้วยริมฝีปาที่สั่นระริ
“ิึโะ...อายาโนะโิ อายาโนะโิ ิึโะเ้า่ะ! "
ิึโะ บอื่อนพร้อมหมอบราบลไป
โนบุนาะ้อมอไปที่ิึโะและรุ่นิ
(นั่นเป็นุที่แปลประหลา ้าไม่เยเห็นุแบบนี้มา่อน... หรือะมาา นันบัน)
[นันบัน=ใ้ล่าวแทนนเถื่อนทาใ้อ้าถึาวยุโรปและอาาเทาทิศะวันออเียใ้อเอเีย]
โนบุนาะไม่รู้ว่าเธเป็นศัรูหรือพันธมิร แ่ถ้าเาเป็นศัร ็ู่อน้าโ่เลาเินไป
ูเหมือนเธอะลัวมา และ้าเอสามารถ่าเธอไ้่ายๆ ้วยารเลื่อนไหวที่เื่อ้าอเธอ
(าวนันบันมีเทโนโลยีสูะี ถ้าหาใ้านไ้)
“ิึโะ...แประเทศที่แเิ(โโุ)อยู่ไหน
"โโุ? โอ้เิที่ไหน เอ่อ อืม... โเียว่ะ”
"เมหานรโเียว?"
โนบุนาะิว่าิึโะเป็นอนารยนทาอนใ้เพราะื่อที่ไมุ่้นเย รูปร่าหน้าา และสิ่อที่เธอถืออยู่
ในรีนี้ เาิว่ามันะีว่าไหมถ้าใ้เทโนโลยีอ ิึโะ เพื่อมุ่สู่วามมั่ั่แทนที่ะ่าเธอ
“ื่อแปลอะไรอย่านี้"
"……?"
อย่าไร็าม โนบุนาะึ่ไม่ิว่าิสุโะะยอมเื่อฟัเาึไ้วาแผน
ิสุโะไม่ไ้เป็นอใรเพราะเธออยู่นเียว
มันเป็นไปไม่ไ้ที่ะเป็นศัร ้วยท่าทาที่โ่เลาเ่นนั้น
“ไม่ไ้ยินที่้าบอรึไ ้าำลับอให้แรีบหายไปเร็วๆ ถึเวลาที่้า้อลับปราสาทแล้ว”
“อ๊ะ เอ่อ...อ๊ะ อืม!”
หาเธออยู่นเียวในยุนี้ แน่นอนว่าเธอะไม่สามารถอยู่ในโลที่บอบ้ำาสรามไ้หาปราศาารปป้อาใรสัน
โีทีู่เหมือนเาะรู้เี่ยวับัวเอ และโนบุนาะ็ิว่าหาเธออยู่ในสภาพเ่นนี้ หาเป็นเาะอวามุ้มรอานเอ
"ันอโทษที่พูะทันหันไป! แ่ท่าน่วยพาันไป้วยไ้ไหม!"
"อปิเสธ"
"แะ!"
"ันะไ้อะไราารรับนลึลับอย่าแ"
"ห๊ะ! อืม อืม..."
ิึโะ ที่ำลัิถึประโยน์อัวเอะที่ำลัลุลี้ลุลน
เห็นิึโะเป็นอย่านั้น โนบุนาะ็ยยิ้มึ้น
(ถ้าไ้รับเทโนโลยี นันบัน าผู้หินนี้ เราะสร้าประเทศที่ยืนหยั่อโลไ้)
"อา!"
"...หือ พืผล?"
(็ไม่เลว ันไม่สนใว่าันะินอะไร แ่ารเพิ่มอัราารพึ่พานเอ้านอาหาระนำไปสู่ประเทศที่มั่ั่ นอานี้ อาเป็นไปไ้ที่ะป้อันารลุฮืออาวนา)
ใน่วสรามระหว่ารั ปัหาารลาลเป็นบ่อเิแห่ปัหาไม่รู้บ
หามีารลุฮืออาวนา ผลผลิะลลอย่ามา
นั่นหมายวามว่าำนวนส่วยประำปีที่้อ่ายะลล
“ีมา ใ้วามสามารถอเ้าให้เป็นประโยน์ ถ้าเ้าา้าไป เมื่อเ้าายอย่าลืมสิ่นี้ะล่ะ
"่ะ!"
หมายวามว่า "ถ้าุหัหลััน ันะ่าุ ถ้าุทำผิ ันะ่าุ"
(วันนี้วันี เทโนโลยี นันบัน ะไ้ใ้ แ่้าะเลี้ยล่อม ารุ(เ้าลิ) ับ าเ ยัไี?)
ิึโะเินามโนบุนาะไปพร้อมับัระเป๋าที่เธอสะพายอยู่ แน่นอน้วยารเินเท้า
ไม่มีทาที่พวเาะให้เธอนั่้วย ันั้นันึลเอย้วยารแบระเป๋าหนัๆ ไว้บนหลั
(หนัสือหนัๆอพี่สาว... ันอยาะโยนมันทิ้ไป แ่ถ้าันไม่มีมันเมื่อันลับถึบ้าน ันะถู่า...)
พี่สาวทรราอันเรียร้อให้ันไปรับหนัสือที่สั่แทนเ้าั เป็นหนัสือื่อ " รายื่ออาวุธั้แ่สมัยโบรานถึปัุบัน "
ันถูบัับให้ื้อออีสอิ้น ึ่เป็นบับอพี่สาวที่ลั่ไล้ในอทัพ ีที่พวมัน็อยู่ในระเป๋า้วย
(...และเมล็พืหลายนิที่ันไ้มาาุปู่ ัน้อใ้มันเพื่อเอร์ไพรส์โนบุนาะให้ไ้...)
ามประวัิศาสร์ โนบุนาะ มีอารม์หุนหัน หาุทำพลาแม้แ่นิเียว ุะถูผ่ารึ่
อย่าไร็าม ในทาลับัน เามีวามิสร้าสรร์ที่สามารถเรียไ้ว่าเป็นวามินอรีในหมู่ผู้บัาารทหารในยุเ็นโุ
ห่าไลาารหลีเลี่ยสิ่ที่หายาหรือไม่รู้ั เาอยารู้อยาเห็นมานเินไป
(ถ้าำไม่ผิ มันเทศแพร่ระายไปทั่วาโิมะใน่วสมัยเอโะ...านั้นมันเทศ็ลายเป็น "รสาิที่ไม่รู้ั")
เมื่อิูโะวาระเป๋าไว้้านหลั เธอเห็นอาวุธัระเบียบบาอย่า
(เมล็ฟัทอ, เมล็้าวโพหวาน, เมล็มะเือเทศ, เมล็ผัโมมัสาร์ี่ปุ่น, เมล็หัวหอมรสเผ็, ้นล้าอ้อยที่ันไ้มาาปู่อัน นอานี้ ันยัไ้มันเทศสามผลาารเ็บเี่ยว และ็อโแลไทโรลีนอีำนวนหนึ่ที่ันื้อที่ ร้านสะวื้อ และนมรสผลไม้... เยี่ยม!)
ิึโะิ
มันฝรั่ัสึมะสามารถแ่ในน้ำและปลูไ้เมื่อ้นล้าปราึ้น พวมันมีพลัที่แ็แร่นสามารถเิบโไ้แม้ในินที่มีเถ้าภูเาไฟ
มันเสี่ย่อวามหนาวเย็น แ่ถ้าอยู่ับโนบุนาะ็ะอยู่ที่ มิโนะหรือโอวาริ
(ัหวัโอวาริั้อยู่ทาะวันอัหวัไอิ บนถนนโทไโ อาาศพอี ฟัทอ มะเือเทศ และผัโมมัสาร์ี่ปุ่น้อารารูแลเพียเล็น้อย มีุ่าทาโภนาารสู และให้ผลผลิไ้มา ้าวโพหวานเท่านั้นที่้อารน้ำ แ่ันสสัยว่ามันะไ้ผลไหม อ้อย เป็นสิ่สำัที่สุ ในเวลานั้น ี่ปุ่นนำเ้าน้ำาลอย่าบ้าลั่ ันั้น วามสามารถในารหาน้ำาลึเป็นประโยน์อย่ามา)
สีสันสใสอมะเือเทศและ้าวโพหวาน ารเ็บเี่ยวมันเทศและฟัทอ และอ้อย
ทั้สออย่าเป็น "สิ่ที่ไม่รู้" สำหรับโนบุนาะ ในอนแรแม้แ่ทิศะวัน (นันบัน) ็ไม่เป็นที่รู้ั
(ผัเหล่านี้ไ้รับารปรับปรุสายพันธุ์้วยวิทยาศาสร์และเทโนโลยีแห่ศวรรษที่ 21 ึ่่าาที่เปิัวไปแล้ว นอานี้ เทโนโลยีารเษรยัเป็นวามรู้ที่เินริสำหรับยุนี้อี้วย)
วามรู้อิสุโะเป็นวิทยาศาสร์และเทโนโลยีที่ไม่รู้ัในยุที่โนบุนาะอยู่ที่นั่น
โยธรรมาิแล้ว ิสุโะิว่าโนบุนาะะใ้เธอให้เป็นประโยน์
แ่มีปัหาหนึ่
(สมัยนี้ผู้หิเ้าไปยุ่ั้แ่แร็ไม่ีแล้ว...เฮ้อ~)
ใน่วยุเ็นโุ เป็น่วเวลาที่น่ารัเียสำหรับผู้หิที่ะเ้าไปยุ่เี่ยวับสิ่ใสิ่หนึ่
ผู้หิไม่มีสิทธิมนุษยน
ารแ่านทาารเมือเป็นเพียเรื่อปิ และารแ่าน้วยเรื่อรั ๆ ใร่ ๆ เป็นเพียวามฝันหนึ่
(ถ้าอยาอยู่รอ ้อเป็นที่ื่นอบอโนบุนาะ แ่้อไม่ยุ่เี่ยวับวามสำเร็ที่มาเินไป นลูน้อนอื่น้อับผิ !!)
ำเป็น้อทำให้โนบุนาะิว่าน่าเสียายที่ปล่อยไป
อย่าไร็าม หาเาเป็นที่ื่นอบมาเินไป เาะถูผู้ใ้บัับบัาไม่พอใ
ำเป็น้อมีวามสมุลที่สมบรู์ระหว่าทั้สอสิ่
(พี่สาวเยล่าวว่า ``มีศัรูที่น่าลัวอยู่สอัวทีุ่ามทหาร ัวหนึ่ือวามเ็บป่วย และอีัวหนึ่ือวามหิวโหย)
(แทนที่ะใ้ทหารเพื่อสร้าวามสำเร็โยร หาและพวเายระับวามแ็แร่อทหารให้ถึที่สุ พวเา็ไม่ไม่พอใ
สรุปทาที่ีที่สุ ไม่มีทาเลืออื่นนอาทำให้พวเาิว่า "ไม่ำเป็นที่เธอ้ออยู่ที่นั่น แ่ถ้ามีเธอ ทหาระแ็แร่ึ้น")
(ไม่รู้ะลับยัไ ไม่มีทาเลือ แ่ยัไ็้อรอ!)
ิึโะำำปั้นอเธอและรุ่นิ โยิว่าไม่มีประโยน์ที่ะ้อลุลี้ลุลน
เอาีวิรอในโลแห่สรามและลับสู่ยุปัุบันให้ไ้
_________________________
แปลยาิบหายเลยโว้ยยยยย
อนแรื่ออน มันแปลว่า โนบุนาะพบผู้บุรุ แ่ไปูื่อนิยายเล่มหนึ่ มันเียนว่า เวลาแห่ารเผิหน้า ็เลยเอาวะ ใ้ื่อนี้ละัน
เริ่มรู้สึใที่แปลเพราะแปลเวอร์ั่นอัฤษอ่านไม่รู้เรื่อ เลยแปลา้นบับเอา แ่็ยาพอๆัน
__________________________
[้อมูลเพิ่มเิม]
ปีเอโรุ หมายถึ ื่อยุๆนึอี่ปุ่น ามประวัิศาสร์ริรอบลุมหลายปีั้แ่เือนุมภาพันธ์ .ศ. 1558 ถึเือนเมษายน .ศ. 1570
___________________________
ความคิดเห็น