คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : Young and Beautiful By ก้อนชา
ผมิว่าผมรัเาั้แ่่อนที่ผมะเ้าใำว่ารั้วย้ำ
Hot summer nights, mid July
When you and I were forever wild
อาาศ่วลาเือนรามร้อนนแทบบ้า
แ่ถึอย่านั้นเ็ๆอย่าพวเรา็ยัเอาแ่วิ่เล่นท่ามลาแร้อนอ้าวราวับไม่รู้ัเหน็เหนื่อย
เราวิ่เล่นันั้แ่ายป่าร้านหลัฟาร์ม ไล่ับันนเลิึ้นเาสูแล้วลไปยัริมลำธารอีฟาอภูเา
เสียนร้อัแ่ับเสียะโนโวยวายอแ็สันที่ำลัวิ่วมาอย่าเอาเป็นเอาายพาให้วามื่นเ้นพุ่สู
ผมเหลียวไปมอเมื่อรู้สึว่าเาใล้ะามผมทัน
เป็นอย่าที่ิ อีแ่ไม่ถึืบมืออแ็สันะแะถึัวผม
ฟึ่บ!
พลั่!
แรระาา้าน้าทำให้ผมล้มลพ้นรัศมีอแ็สัน
หมอนั่นไม่สนนที่ล้มลิ้้าทา
เ็บ้านั่นเอาแ่วิ่ไล่พวที่อยู่้าหน้าท่าเียว
ผมลอบถอนหายใอย่าโล่อ
่อนหันไปหานที่่วยผมไว้เพื่ออบุ แ่ยัไม่ทันอ้าปา็ถูเาิพูึ้นมา่อน
“นายเป็นหนี้ันอีแล้วนะ”
เาว่าอย่านั้นพร้อมรอยยิ้มมีเลศนัย
“หึ อยาไ้อะไรมาล้าหนี้อีล่ะ” ผมอบลับอย่ารู้ทัน นั่นทำให้รอยยิ้มอนรหน้าว้าึ้นนาเาหยี
“ืนนี้ไปทำภาริัน”
เาบอ่อนะวิ่นำผมลเาไปโยไม่ลืมโบมือหยอยๆเป็นสัาให้ามไป
ผมออวิ่ในอนที่เานำผมไปไลโ
“รอ้วยสิ ฮยอ!”
================
“รับนะ”
“อื้ม”
ุ้บ!
ระเป๋าสะพายใบเล็หล่นเ้าอเ็ายเ็มรั ุนฮเวอมันไว้ไ้ทัน่อนมันะหล่นลพื้น
ไม่ี่วินาที่อมาร่าอเ้าอระเป๋า็ลอยหวือผ่านหัวเาไปแล้วลอที่อฟาสูเทียมหัว้านหลั
ฮยอลุึ้น ปัเศษฟาที่ิามัวเาอออย่าไม่ใส่ในั
รับระเป๋าามือุนฮเวและเินนำไปทาป่า
พวเาินับที่ทาีนไม่ำเป็น้อพึ่แสไฟในารนำทา
ฮยอบอว่าให้เปิไฟายไ้เมื่อถึายป่าแล้วเท่านั้น เาลัวว่าแสไฟอาทำให้นในบ้านื่นและเรา็ะถู่านหูาแน่หาโนับไ้ว่าแอบหนีไปเล่นในป่าลาึ
“นั่นไ”
ฮยอระิบพลาี้ไปยัพุ่มไม้ที่ึ้นยาวเป็นแถบรหน้า
ุนฮเวมอามปลายนิ้วอเพื่อน และ็เอับสิ่ที่พวเาามหา
‘หิ่ห้อย’
หิ่ห้อยนับร้อยัวส่อแสสว่าสีทอในวามมื
มันระยิบระยับยิ่ว่าาวบนท้อฟ้า เป็นภาพที่สวยามนพูไม่ออทุรั้ที่ไ้เห็น
เมือที่พวเาอาศัยอยู่มีหิ่ห้อยในทุฤู มัะมีมาใน่วฤูร้อนและฤูฝน
แ่หน้าร้อนนีู้ะุมว่าทุปีึ่ถือเป็นโีอฮยอ
ฮยอเื่อว่าเ้าหิ่ห้อยมีมน์วิเศษที่่วยรัษาอาารเ็บป่วยไ้
เพราะรั้หนึ่ฮยอเยับหิ่ห้อยใส่วโหลไปเป็นอเยี่ยมใหุ้นฮเวที่นอนป่วยอยู่โรพยาบาล
อนนั้น็แ่ไม่อยาใหุ้นฮเวเหาอนลาืน
ฮยอิว่าแสสีทออ่อนๆอา่วยให้บรรยาาศในห้อนป่วยน่าอยู่ึ้น แ่วัน่อมาเาพบว่าเ้าหิ่ห้อยมอแสและายล
แุ่นฮเวลับอาารีึ้นนหายป่วย
ฮยอิว่าหิ่ห้อยสละีวิอมันเพื่อรัษาอาารป่วยอุนฮเว
“เรา้อับไปเยอะว่าราว่อนหน่อย
เพราะว่าุพ่อป่วยหนัมา”
ุนฮเวพยัหน้ารับำ
่อนเ็ายทั้สอะ่วยันับเ้าหิ่ห้อยใส่วโหลใบใส
================
วโหลหิ่ห้อยหใบวาประับอยู่รอบหน้า่าห้อผู้ป่วย
พวมันถูเปลี่ยนรุ่นไปเรื่อยๆลอระยะเวลาสี่เือน
ุพ่ออฮยอไม่หายป่วยแ่ท่าน็ยิ้มและอบใพวเาทุรั้สำหรับวโหลเรือแสเหล่านั้น
ท่านบอว่ามันสวยและ่วยให้ใอุพ่อสบยาม่ำืน ยามแสน้อยๆ่อยๆหรี่ลนมอับมันทำใหุ้พ่อระหนัถึวามริอีวิและยอมรับมัน
และท่านอบุพวเา้วยสำหรับเรื่อนั้น
ุนฮเวและฮยอไม่เ้าใำอบุนั้น แ่พวเาเรียนรู้ว่าารับเ้าสัว์เรือแสัวน้อยมาใส่วโหลและเฝ้าอธิษานมันไม่ไ้่วยอะไรับอาารเ็บป่วย
และสุท้ายไฟในัวอมนุษย์เราทุน็ะมอับลเ่นเียวับแสไฟอเ้าหิ่ห้อย
มันน่าเศร้าแ่นี่ล่ะีวิ
================
The crazy days, city lights
The way you’d play with me like a child
ร้อน…
อาาศ่วลาเือนรามร้อนนุนฮเวแทบไม่อยาออาบ้านไปไหน
นอเหนือาารออไปส่นมในอนเ้าเา็เอาแ่ลุอยู่ในห้อนอนหรือไม่็ในอวัวนม
ัารูแลอวัวที่พ่อให้เารับผิอบและบล้วยารนั่ฟัพวสัว์ส่เสียุยันในยามบ่าย
ึ่ถือเป็นอีหนึ่ิรรมโปรอลูายเ้าอฟาร์มวัวนม
ไม่มีเสียวิ่เล่นเอะอะอเ็ๆัลั่นฟาร์มอีแล้ว เ็เหล่านั้นโึ้นและแ็สัน็ไม่ไ้เอาไล่ับพวเาเหมือนอนเ็ๆอี
หมอนั่นเปลี่ยนไปไล่ับสาวๆแทน
‘ผู้หิ แอลอฮอล์ นรี ีฬา
เป็นเรื่อที่าไม่ไ้ในีวิวัยหนุ่ม’ แ็สันอบพูอย่านั้นและ็ทำามที่พูทุประาร
พูลปาร์ี้ที่บ้านแ็สันถือเป็นไฮไลท์อ่วปิเทอมหน้าร้อน
ุนฮเวิว่าวัยรุ่นทั่วทั้เะมาปาร์ี้ันที่นี่ในืนนี้
รวมถึัวุนฮเว้วย
================
“แ่ีวิวัยรุ่นโว้ย!” แ็สันะโนลั่นพร้อมยแ้วเบียร์ึ้นน
นในานโห่ร้อส่เสียเียร์ให้ับเ้าอานแล้วปาร์ี้็เริ่มึ้น
เ่นเียวับวัยรุ่นนอื่นๆุนฮเวอบานแบบนี้ เาสนุและรู้สึไ้รับพลัานานรอบัว
ทุน่าเ็มไป้วยีวิีวานุนฮเวึัาม
แ่หลัาารื่มแ้วแล้วแ้วเล่า เพลนับสิบที่เล่นผ่านหูและบทสนทนาับเพื่อนใหม่มามาย
ุนฮเวพบว่าเาเริ่มเบื่อ
สุท้าย็เหมือนทุรั้เาพาัวเอออมาารนั้นและไปยัที่หลบภัย
บ้าน้นไม้หลัเ่าอแ็สัน ที่ที่พวเามัะึ้นมาแอบพวผู้ให่เวลาไปทำเรื่อันมาอนเ็ๆ
มันว้านเ็สี่ห้านสามารถนอนเบียๆันไ้
แ่อนนี้มีแุ่นฮเวับฮยอ
ุนฮเวไม่แปลใที่เอฮยอที่นี่ ที่ริมันอาเป็นเหุผลทีุ่นฮเวึ้นมาบนนี้้วย้ำ
เรานัู่ผู้นมามายร้อเพล เ้นรำ
พวเาำลัสนุและแน่นอนว่าำลัเมามา ไม่รู้ว่าวันพรุ่นี้นพวนั้นะำเรื่อราวบ้าบอที่ทำลไปอนไร้สิไ้บ้าหรือเปล่า
แ่บอไ้เลยว่าุนฮเวำไ้หมแน่ๆ
ฮยอมัะี้ใหุ้นฮเวูอะไรลๆ
อย่าเ่นอนที่มาร์ลื่นอ้วอแ็สันแล้วทำเ้ทั้้อนลไปในสระรวมถึัวเาเอและบาส่วนอออ้วนั่น้วย
ภาพที่ฝูนพาันแหวออ้วยวามรัเียนั่นทั้ีวิุนฮเว็ไม่ลืม
มันลเสียนทั้เาและฮยอำนหายใไม่ทัน
“อย่าลืมว่านายเป็นหนี้ันอยู่เรื่อลอารบ้าน” ฮยอพูึ้นเมื่อเาเริ่มหายใไ้ทัน
“ฮ้า เี่ยวะมั นี่นายนับทุเรื่อเลยนะ”
ุนฮเวบ่นแ่ฮยอไม่สะท้าน เาทำเพียยัไหล่ และหันมายัิ้วใสุ่นฮเว อย่านเหนือว่า
“ทำไมอบทำให้ันเป็นหนี้นายอยู่เรื่อย” ุนฮเวแ่พึมพำแ่ฮยอถือเอามันเป็นำถาม
“นายะไ้หนีันไปไหนไม่ไ้ไ อยูนะ ันะทำให้นายเป็นหนี้ันไปั่วีวิเลย”
================
ฮยอหันมามอผมรู่หนึ่อนที่เาพู และผมิว่าผมเห็นอะไรบาอย่าในแววานั้น
“ั้น็มาเป็นแฟนันสิ” ไม่รู้ผมเอาวามล้าาไหนมาถามเา แ่อยาอบุัวเอในวันนั้นสัล้านรั้ที่ล้าพอ
“…”
“ถ้านายยอมล ันะถือว่าันิหนี้นายทั้ีวิเลย”
าอฮยอเบิว้าอนที่ผมพูเรื่อบ้าๆพวนี้
เามอหน้าผมนิ่ รอว่าเมื่อไหร่ผมะบอเาว่าล้อเล่น แ่ผมไม่
ผม้อนมือฮยอมาุมไว้ยามรอำอบ ใ้มือทั้สอ้าอผมุมมือเา
สำรวนิ้วเรียวแ่ละนิ้ว้วยนิ้วอผม ่อยๆประสานนิ้วอเราเ้า้วยันและับมันเอาไว้
ผมไม่เยรู้สึว่ามีสิ่ไหนพอีับมือผมไ้เท่ามือู่นี้
“ลไหม” ผมถามึ้นอีรั้ และรั้นี้เารู้ว่าผมพูริ
ฮยอยิ้มออมา วาลมโนั่น่อยๆหยีลนปิ
เาูน่ารัมาเสียนผมอใไม่ไหว
ผมโน้มหน้าเ้าไปูบปาเาเบาๆ นั่นเป็นูบแรอเราทัู้่ ่าเป็นูบที่แสนเ็น้อยแ่เล่นเอาใอผมเ้นโรมรามไม่หยุ
และิว่าอฮยอ็เ่นัน
หน้าร้อนอนเราอายุสิบหเป็นปีที่วามทรำอผมัเนที่สุ
================
่ววัยรุ่นือ่วเวลาที่สนุที่สุในีวิ ผมับฮยอเราใ้ีวิแบบไร้รอบหรือีำัใๆ
เราทำสิ่ที่เราอยาทำในเวลาที่เรา้อาร
พวเราร่อนไปทั่วเมือ้วยรถระบะันเ่าอผมที่ไ้รับทอมาาพ่อ
ทำานส่นมให้ที่บ้านใน่วเ้า เที่ยวเล่นในอนลาวัน และใ้เวลาในยาม่ำืน่อบทสนทาไร้สาระอันไม่รู้บอเรา
เาหลับในอ้อมอผม ผมื่นึ้นในอ้อมอเา
ทุอย่ามันเอ่อล้นไปหมใน่ววัยนั้น ทั้วามรู้สึอผม
อเา รวมันเป็นอเรา
เรารัันแทบบ้า
แนผมมัะพาอยู่บนอเา แน้าหนึ่อเามัะโอบเอวผม เามัะหันมาอผม้วยมือทั้สอ้าแล้วเย่เท้าึ้นูบผมเวลาที่อยาอ้อน
และผมมัูบอบเา้วยสัมผัสที่หนัหน่วว่า
เราูบันทุรั้ที่สบโอาส
เพื่อนๆมัโห่แว พวลุป้าแถวนั้นมัมอเรา้วยสายาำหนิ
แ่ใรสนัน
ในเมื่อีวิเป็นอเรา ็ใ้มันใหุ้้ม
เพื่อวันใที่ไฟีวินี้ับละไ้ไม่มีสิ่ใ้อเสียาย
================
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I've got nothing
but my aching soul?
“ผู้หินนั้นสวยะมั”
ฮยอพูถึผู้หิที่เ้ามาีบผมที่บาร์
แน่ล่ะ ใรๆในเมือนี้็อยาเ้ามาทำวามรู้ัเ้าอฟาร์มนใหม่ที่ิารำลัรุ่ันทั้นั้น
ผมไม่สนใเธอหรอ แ่ฮยอเนี่ยสิที่สน เาัวลทั้ๆที่มันไม่มีอะไรให้ัวล
แ่็น่ารัีเวลาเาหวผมแบบนี้
“อืม ็สวยอยู่” ผมอบ
เา้อนามามอผม้วยท่าทีอนๆ ฮยอทำท่าะลุึ้นาัผม
แ่สุท้าย็ไปไหนไม่รอเพราะโนผมอไว้
“หึหึ อย่าอนน่า ฟัให้บสิ”
“…”
“ผู้หินนั้นสวย แ่นายสวยว่า”
้วยวามสัย์ริ ุนฮเวไม่ไ้โหที่บอว่าฮยอสวย
เพราะเาิถึำอื่นไม่ออริๆ
สำหรับุนฮเว ฮยอามราวับเทพบุร วาเรียวห่อหุ้มแ้วาใสเป็นประาย
แพนาอนยาวทีู่น่ารั มูเล็ที่รั้นึ้นเล็น้อย และริมฝีปาบาสวย
อ์ประอบเหล่านั้นถูัวาไว้อย่าลัวบนใบหน้าเรียวไ้รูป
ามไร้ที่ิราวับรูปปั้นที่เทพเ้าบรรสร้า
“สัวันหนึ่ันะแ่” ฮยอพึมพำ เาเปลี่ยนมานั่ร่อมัผม
เอาหัวทุยๆนั่นุมาบนอ แนเล็อฮยออผมไว้แน่นราวับลัวผมะหายไป
“นายะยัรัันไหมในวันที่ร่าายนี้ไม่มีอะไรที่สวยามอี
วันที่ันเหลือเพียแ่วิาที่ำลัโรยรา”
“รัสิ” ผมอบเาโยไม่เสียเวลาิแม้สันิ
ริอยู่ที่ฮยอมีใบหน้าที่ามและผมหลใหลใบหน้านั้น
แ่นั่นไม่ใ่สิ่ที่ทำให้ผมหลุมรั
ิใภายใน่าหาที่มัใผมไว้เสียอยู่หมั
“แม่ันสอนว่าาลเวลาะทำให้รูปลัษ์ภายนออนเราเปลี่ยนไป
แ่ิใภายในไม่ไ้ไหลไปามระแสเวลา เมื่อเราหลุมรัใรที่ัวนอเา
วามรู้สึนั้น็ะอยู่เหนือาลเวลา”
“…”
“และันรันายแบบนั้น”
“รินะ” ฮยออ้อน
“นว่าวามายะพราเราาันเลยล่ะ”
ผมให้สัา
================
I know that you will…
ร้อน…
อาาศ่วลาเือนรามยัร้อนนแทบบ้า
นาเรื่อปรับอาาศ็ยัไม่สามารถ่วยลายร้อนไ้ อาเป็นเพราะมันเ่ามาแล้ว
ประสิทธิภาพึลลไปามาลเวลา ุนฮเวิว่าอีไม่นานมัน็ะพั
เหมือนับเา
เรื่อปรับอาาศนั่นเป็นไม้ใล้ฝั่แล้ว
“ุนฮเว” เสียุ้นเยัึ้น
มันแผ่วเบาและแหบลไปเยอะเมื่อเทียบับเมื่อ่อน
แ่็ยัเป็นเสียทีุ่นฮเวอบฟั
ฮยอเพิ่ื่น
แม้อนนี้ะห้าโมเย็นเ้าไปแล้ว แ่นแ่็อย่านี้
เี๋ยวหลับเี๋ยวื่นเอาแน่เอานอนไม่ไ้
วาลมยัปรืออยู่
แุ่นฮเวูออว่ามันำลัมอมาที่เาพร้อมรอยยิ้มน้อยๆที่รมุมปา
ทันในั้นุนฮเวพบว่าเารู้สึเป็นสุึ้นมาอย่าน่าประหลา
รอยยิ้มอฮยอมีพลัพิเศษ
มันทำให้ไอร้อนาพระอาทิย์ลายเป็นไอแอุ่นสบายไ้ มัน่วยบรรเทาสิ่แย่ๆทุสิ่ในีวิุนฮเว
เป็นอย่านั้นมาเสมอ
“ื่นแล้วเหรอ” ุนฮเวล่าวทั
ร่าที่อนนี้ไม่ไ้สูโปร่หลัรเหมือนเมื่อ่อนแล้ว่อยๆเินเ้าไปหานที่นอนอยู่บนเีย
“พวเ็ๆเอาอมาเยี่ยมนายอีแล้ว”
ุนฮเวว่าพลาี้ใหู้เหล่าวโหลที่เยเรือแสสีทอที่ริมหน้า่า พวลูนานมัะเอามาวาไว้ให้่วลาึ
แ่อนนี้หิ่ห้อยมอแสไปหมแล้ว
ฮยอยิ้มออมาเมื่อนึถึเรื่อราวในวัยเ็อเาับเ้าหิ่ห้อย
เรื่อในวันวานลายเป็นวามทรำที่มัสร้ารอยยิ้มไ้เสมอ
โยเพาะเรื่อราวอเาับายรารหน้า
ุนฮเวเบียัวึ้นมานอนบนเีย้าๆฮยอ
อ้าแนรับนรัมาไว้ในอ้อมอ หัวทุยอฮยอบลบนออุ่น
พวเายั่อบทสนทนาไร้สาระอันไม่รู้บไปเรื่อยๆ
ยิ่นานไปบทสนทนายิ่่อยๆ้าล
้าล…
ุนฮเวรู้ว่าเวลาอพวเาำลัะหม
แ่เาไม่นึเสียใ
ทั้หมที่เาไ้รับมามันเพียพอแล้วสำหรับีวิหนึ่ีวิ
“แล้วเอันนะ” ฮยอระิบบอ
ริมฝีปาบาเผยยิ้มน้อยๆให้ายผู้เป็นที่รั ่อนเปลือาสีอ่อนะ่อยๆปิล ลมหายใที่ผ่อนเ้าออ้าลทุะ
มันไม่ไ้ทรมาน ฮยอรู้สึเหมือนำลัะเลิ้มหลับ เาแน่ใว่าเาะฝันี
เพราะฮยอมีวามสุีและไม่มีอะไรที่ิ้าใ
หนึ่ีวิที่ไ้ใ้ร่วมับนาย ันมีวามสุมา
อบุสำหรับทุสิ่นะ
สัวันเราไ้พบันใหม่
รั
Dear lord, when I get to heaven
Please let me bring my man
When he comes tell me that you'll let him
Father tell me if you can
-
*ประโยภาษาอัฤษมาาเพล
Young and Beautiful อ Lana Del Ray นะะ
ความคิดเห็น