คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : คำนำ
ำนำ
สาม๊ ัว่าเป็นนิยายีนที่เป็นวรรรรมเพรน้ำเออโล าารประพันธ์อ ล่อวน (หลัว้วน) ถูแปลมาว่า ๑๐ ภาษาทั่วโล โยอิเหุารริาประวัิศาสร์ในหมายเหุสาม๊ โยล่าวันว่านวรรรรมสาม๊นี้ มีวามริทาประวัิศาร์ถึ ๗ ใน ๑๐ ส่วน เลยทีเียว
สาม๊ นั้นไม่เพียแ่ะเป็นวรรรรมที่อ่านันเพื่อวามสนุในเนื้อเรื่อเท่านั้น สำหรับนัารทหารแล้ว็ถือเอาเป็นำราพิัยสราม นับริหาร็ใ้เป็นหนัสือารบริหารนอี้วย เพราะในเนื้อเรื่อส่วนให่เป็นารทำสรามที่เยเิึ้นริ และีวละรส่วนให่็เยมีัวนอยู่ริในประวัิศาร์ัที่ไ้ล่าวไว้้า้น
ทั้นี้ สาม๊ ที่ไ้แปลเป็นบับภาษาไทยนั้น มีอยู่หลายบับ และมา้วยสำนวน ในบับอ เ้าพระยายพระลั (หน) ที่แปลในสมัย สมเ็พระพุทธยอฟ้าุฬาโล รัาลที่ ๑ นั้นมีสำนวนภาษาที่สละสลวยเ พราะพริ้เหลือเิน แ่ถึระนั้นเมื่อเวลาเปลี่ยนภาษาสำนวนที่ใ้ในปัุบัน็พลอยเปลี่ยนไปเสียมา ึเป็นารยาที่ผู้อ่านยุนี้ะอ่านให้เ้าใไ้่ายๆ ในบับ วิพ อผู้ประพันธ์ นามปาาว่า "ยาอบ" ็่อน้ามีื่อเสียเ่นัน เพราะท่านไ้เียนโยแย เป็นรูปแบบอัวละรถึ ๑๘ ัว ทั้ยัใ้ภาษาที่ไล้เียับปัุบันเราอยู่ และใน สาม๊ บับ พิัยสราม อ ุ สั์ พัธโนทัย ที่ไ้ย่อ สรุปเนื้อหาให้สนุและเ้าใ่าย (วรเป็นสาม๊เล่มแรๆที่วรอ่าน่อนสาม๊บับไหนๆ) และมีำวิาร์อผูเียนเอ้วย
เมื่อไม่ี่สิบปีมานี้ ็มีารแปล สาม๊ า้นบับภาษาีน เป็นภาษาไทยึ้นมาอี โยแปลำ่อำ ประโย่อประโย ือ สาม๊ บับแปลใหม่ โย ุวรรไว พัธโนทัย และ สาม๊ บับสมบูร์พร้อมำวิาร์ อุ วิวัน์ ประาเรือวิทย์ ที่มีเนื้อหาที่่อน้ารบถึ ๑๒๐ บท และไล้เียับ้นบับภาษาีนมาที่สุ
ทั้นี้เพราะ สาม๊ บับอ เ้าพระยาพระลั (หน) นั้นไ้แปล้ามเนื้อหาเิม า้นบับไปเสียมา เพราะ้วยเทโนโลยีและเรื่อมือารแปลในสมัย
นั้น (รัารที่ ๑) ไม่เหมือนในสมัยนี้ เราึว่าไม่ไ้ ว่า เ้าพระยาพระลั (หน) นั้น แปลผิ แปล้าม เราวรให้อภัย และสรรเสริท่าน ้วยารแปลที่้อ
ใ้วามสามมารถ วามพยายาม และวามอทน ้วยเนื้อหาที่มามายนัหนา นแปลออมาเป็นสาม๊ ในบับที่ึ้นื่อว่า มีสำนวนโวหาร ที่ีที่สุ ในบรรา ารแปล สาม๊ ในประเทศไทย
อย่าที่เราพอะทราบันี ว่า สาม๊ นั้น แ่ละบับ มีเนื้อหา่อน้าเยอะ ัวละร็เยอะ ลำับเหุาร์่อน้ายา อ่าน็ยา บาทีเราพึ่ไ้รู้ัับัวละรัวนั้น บทถัมาเาหายไปาหน้าหนัสือเสียแล้ว ไม่ว่าะเป็นาราย หรือารสิ้นบทบาทไป ทั้ยัมีารสัปยุทธ ที่ลึลับับ้อน่อนเื่อน ที่ะมาประหัประหารัน ้วยเนื้อหาอันหนาปึ้นี้แล้ว ถ้าผู้อ่านที่มีวามอทนไม่สูนั หรือเป็นนเบื่อ่าย อ่านไปไ้สั ร้อยว่าหน้า ็ะเ็บหนัสือสาม๊บับเ็มึ้นหิ้ประับเสียแล้ว
ำล่าวที่ว่าัน ว่า "อ่านสาม๊ รบสามบ บไม่ไ้ " ะริเท็ประารใไม่ทราบไ้ แ่้าพเ้าที่ไ้อ่านหนัสือสาม๊มาเพีย ๑ รอบ ็น่าะบันในานะนัอ่านไ้อยู่ ผู้อ่านอาะใ ว่าอ่านเพีย ๑ รอบ ะสะเออะมาเียนบับเ้าใ่ายให้นอื่นอ่านเสียไ้ ็ือารอ่าน ๑ รอบอ้าพเ้านั้น ือ ๑ รอบอ ๑.บับเ้าพระยาพระลั (หน), ๒.บับวิพ"ยาอบ", ๓.บับแปลใหม่ "วรรไว พัธโนทัย", ๔.บับสมบูร์พร้อมำวิาร์ "วิวัน์ ประาเรือวิทย์, ๕.บับพิัยสราม "สั์ พัธโนทัย" อ่านมาแล้ว ๑ รอบ ่อ ๑ บับ ึพอที่ะไ้สรุปเรื่อมาเล่าไ้อยู่ ้วย้าพเ้ายัรัษาใวามสำัอเรื่อไม่ให้หล่น เพื่อให้เนื้อเรื่อที่อยู่ในรูปแบบสรุปใวามและบทสนทนาสำัสำัเหมือนับารทำ๊อโน๊ สรุปไว้อ่าน่อนเ้าห้อสอบ แล้วผลสอบปราไ้ะแนนเินร้อยละ ๘๐ ็ไม่ปาน
แ่ถึระนั้น "สี่เท้ายัรู้พลา นัปรา์ยัรู้พลั้" ันใ นัเียนอย่า้าพเ้า็ันนั้น ถ้ามีเนื้อหาใวามใาบพร้อไป ้อออภัยมา ที่นี้้วย ้วย้าพเ้านั้นมีสิปัาอัน้อยนั โปรให้อภัยเถิ ้วยวามเารพอย่าริใและออบุผู้อ่านทุท่าน หวัว่าท่านะมีวามสุวามสนุับารอ่านสาม๊ ในบับที่เ้าใ่าย เล่มนี้
' นผมแ '
๑ ุลาม ๒๕๖๔
ความคิดเห็น