หัร้อยรั้มิยอมอ
ในสมัยราวศ์ฮั่น ที่อำเภอุ่ยหยา (อำเภอาิวมล เหอหนานในปัุบัน) มีายนหนึ่ื่อเียวเสียน เป็นนรไป รมา ล้า่อสู้ับนเลวและพฤิรรมั่วร้ายอย่าไม่หวั่นเร อิทธิพลใๆทั้สิ้น. ในวัยหนุ่ม เมื่อรั้เียวเสียนรับราารเป็นุนนาผู้น้อยในอำ เภอนั้น เยเปิโปวามเลวร้ายอหยาาผู้เป็นุนนาั้นผู้ให่ ัหวัอวี้โว และเมื่อรั้เียวเสียนำรำแหน่ไท่โส่วหรือผู้ว่า ราารัหวัฮั้นหยาอยู่นั้น หวผู่เินายอำเภอ่าุยผู้อยู่ใ้ บัับบัาอเา มีวามผิาน้อราษร์บัหลว เ๊ียวเสียน ็พิพาษาลโทษประหารีวิทันที. รั้ถึสมัยัรพรริ์ฮั่นหลิี้ึ้นรอราย์ เียวเสียนำรำ แหน่เสนาบี เวลานั้น มีุนนาท่านหนึ่ื่อไ้เิน อาศัยที่พระ ัรพรริ์ทรโปรปราน เที่ยวี่่มเหรัแและรีนาทาเร้นาว บ้านามอำเภอใ เียวเสียนแม้ะรู้อยู่เ็มอว่าไ้เินเป็นนโปร ออ์ัรพรริ์็าม แ่เา็ยัถวายหนัสือเปิโปวามผิ อไ้เิน ัรพรริ์ฮั่นหลิี้ไม่เพียไม่ลโทษไ้เินามวาม ผิเท่านั้น ลับยัทรเลื่อนำแหน่ให้สูึ้นอี. เียวเสียนุนนาผู้ยึถือวามเป็นธรรม รู้สึไม่พอใยิ่ ึอ้าว่าสุภาพไม่ี ถวายบัมลาออาราาร ลับไปใ้ีวิ ยับ้านเิ ภายหลัแม้เาะไ้รับารแ่ั้ให้รับำแหน่สูึ้น ไปอีหลายรั้ แ่เียวเสียน้ไม่เยยอใรับำแหน่เลย. วามหนัแน่นเียบาและิใที่ยึมั่นในวามเป็นธรรม ยืนหยั่อสู้ับพฤิรรมั่วร้ายอย่าไม่ยอมอ่อน้ออเียวเสียน เป็นที่แ่้อสรรเสริอประานในสมัยนั้นมา อนที่เียว เสียนถึแ่รรมนั้น เาไม่มีมรอะไรเหลือทอไว้ให้ลูหลาน เลย พิธีศพ็ัอย่าเรียบ่าย. ะที่โโผ่านสุสานอเียว เสียนนั้น เยประอบพิธีเ่นไหว้้วยวามเารพนับถือ. ไ่ยนั เียนผู้มีื่อเสียในสมัยราวศ์ฮั่นไ้เียนสุีเียวเสียนว่า"เามี วามริั เลียัวามหรูหรา นิยมและส่เสริมารประ หยัและวามเรียบ่าย มีิใทรนออาที่หัร้อยรั้มิยอมอ และไม่เปลี่ยนแปลวามั้ใอนในปัหาทาหลัารที่สำั" สำนวน"หัร้อยรั้มิยอมอ"็มาานิทานเรื่อนี้ สำนวนนี้ ภาษาีนอ่านว่า""(ไป่ เ๋อ ปู้ เหนา) ำว่า "bu nao" (ปู้ เหนา)็ือ??"bu qu"(ปู้ วี)ที่แปลว่าไม่ระย่อท้อถอย สำนวนนี้มีวามหมายว่า แม้ะประสบวามพ่ายแพ้หลายรั้็ไม่หวั่น ไหว อุปมาารยืนหยัสู้อย่าสุใาิ้น สำนวนนี้บารั้็ว่า "????"bai zhe bu hui (ไป๋ เ๋อ ปู้ หุย)ที่หมายถึแม้ะประสบวามพ่ายแพ้สัร้อยรั้้ไม่หันลับ เ้า ทำนอที่สำนวนไทยว่า สู้ยิบาหรือ สู้เย็บา ือสู้นถึที่สุ สู้ไม่ถอยนั้นเอ. |
ที่มา http://thai.cri.cn/1/2006/05/09/21@67623.htm
ความคิดเห็น