อาศัยใ้ายานอื่น
( ) ในสมัยราวศ์ีทาใ้ มีปัานนหนึ่ื่อาหย เป็นนที่มีนิสัยแปลๆ มีลัษะท่าทาและารระทำแปลประหลาไม่เหมือนใร เามีรูปร่าเี้ยเล็ หน้าาอัปลัษ์ แ่มีิใระปรี้ระเปร่ายิ่ เวลาเินนั้นมัเิหน้ายือ ล้ายับว่ารอบ้า่นั้นไม่มีผู้นเลย. เียว้าวเิแห่ราวศ์ีทาใ้ในะที่ยัมิไ้ึ้นเป็นัรพรริ์นั้น ็บหาเป็นเพื่อนับาหย เียว้าวเินั้นมีวามื่นมในวามรู้วามสามารถและวามประพฤิอาหยยิ่นั เามัล่าว่อน้าเียว่า"บุลที่มีวามรู้วามสามารถและุธรรมอย่าเ่นาหยนี้มิอาไม่มี แ่็มิอามีมาไป?" ่อมาเมื่อเียว้าวเิสร้าอำนารัีทาใ้ึ้นแล้ว ็ให้าหยลับมายัราสำนั และมัะอภิปรายปัหา้านศิลปะวันธรรมร่วมับาหยเป็นประำ. าหยมีวามเี่ยวาในารเียนัวหนัสือหวั และยัถือนว่ามีฝีมือยอเยี่ยมมา รั้หนึ่ ัรพรริ์เียว้าวเิับา หยพูุยสนทนาันถึปัหาารัลายมือ ัรพรริ์เียว้าวเิ รัส่อาหยว่า"ลายมือพู่ันอท่านแม้ะมีพลัเ้มแ็ แ่น่าเสียายที่ยัาท่วทำนออนััลายมือสอพ่อลูระูลหวาที่มีื่อเสียในยุิ้น" าหยฟัแล้วรู้สึไม่ยินีนั ทูลโ้ลับทันทีว่า"ฝ่าบาททรพูผิไปแล้ว วระรัสว่า พ่อลูระูลหวานั้นยัาท่วทำนออาหย่าหา? ใน้านารแ่บทประพันธ์นั้น าหยมีวามิเห็นว่า้อมีลัษะสร้าสรร์ที่เป็นัวอัวเอ ประอบึ้นเป็นท่วทำนอที่ไม่เหมือนใร เามัะล่าวว่า "ในานะที่เป็นายารี ารแ่บทประพันธ์วรเอาอย่าื้อใน้านารเรียบเรีย"วี" "หนัสือ" าร ำหน "นบธรรมเนียม"และ"นรี" ส่เสริมเิูลัษะสร้าสรร์อน ไม่ัลออผู้อื่น ไม่พึ่พาอาศัยผู้อื่นเเ่นนระอที่อาศัยใ้ายาอนอื่น" าหยล่าวอย่าไร็ปิบัิอย่านั้น เาเอพยายามปิบัินอย่าแ็ัน ันั้น บทประพันธ์และารัลายมืออเาล้วนมีท่วทำนอที่เป็นเอลัษ์อน. นิทานเรื่อนี้มีบันทึในหนัสือ"หนานีู-าหยา้วน" สำ นวน"อาศัยใ้ายานอื่น" ภาษาีนอ่านว่า" " (ี้ เหริน หลี เี่ย) ำว้่า" " ในที่นี้หมายถึพึ่พาอาศัย ำว่า"  " แปลว่ารั้ว สำนวนนี้ะแปลว่าอาศัยใ้รั้วอนอื่น็ไ้ อันเป็นารใ้มาอุปมาาระโมยัลอหรือเลียนแบบนอื่น ่อมาภายหลัไ้ใ้มาอุปมานที่ใ้ีวิ้วยารพึ่พาอาศัยนอื่น ไม่สามารถเลี้ยัวเอไ้ เ้าทำนอสำนวนไทยว่า"ยืมมูนอื่นหายใ"ือทำอะไร้ออยพึ่พาอาศัยนอื่น ย่อมไม่สะว. |
ที่มา http://thai.cri.cn/1/2008/02/12/101@118436.htm
ความคิดเห็น