คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทนำ
เือนเมษายน ือฤูร้อนอประเทศไทยที่อุหภูมิสามารถึ้นสูสุไ้เือบสี่สิบอศาและในเือนนี้เอ็มีเทศาลที่สำัอีอย่าอาวไทย
วันสราน์
เทศาลารละเล่นน้ำที่ใร ๆ ่า็ื่นอบไม่ว่าะเป็นนาิไหน อายุเท่าไหร่ ็สามารถสนุสนานไ้และพร้อมที่ะัวเปียปอนสู้ับอาาศที่ร้อนระอุนี่
รวมถึเ็น้อยวัยแปวบลูรึ่ไทย - ี่ปุ่น
‘โยิาว่า ริวิ’ ำลัื่นเ้นที่ะไ้ไปเล่นน้ำอย่าใใ่อ
ุพ่ออเาอนุาให้ไปเล่นน้ำับเ็แถวบ้านไ้ในเวลาเย็นเพราะอนลาวันแัเินไปอาะทำให้ไม่สบายไ้นั่นเอ
วันนี้นส่วนให่่าะลับบ้านไปเยี่ยมาิผู้ให่หรือทำิรรมรอบรัว ึ่เป็นวันสำัอใรหลาย ๆ น
รวมถึรอบรัวที่เพิ่ย้ายมาอยู่้า ๆ บ้านเา้วย
“ริวิ ั้แ่วันนี้ไป่วยูแลน้อ้วยนะ” พ่ออเาบอพร้อมับหลบทาให้เห็นใรบานที่ยืนอยู่้าหลั
เ็ผู้ายรุ่นราวราวเียวับเา ผิวาวอมมพู หน้าาน่ารัราวับเป็นเ็ผู้หิ นัยน์าุสีำสนิท มูโ่เป็นสัน ัวเล็บอบบา เหมือนนเพิ่ื่นไ้ไม่นาน
น่ารั
วามิอเ็น้อยวัยแปวบัึ้นในหัว ่อนะส่ายหัวไปมาเมื่อไ้ยินพ่อพูอีรั้
“นี่น้ออ็อ เพิ่ย้ายมาอยู่้าบ้านวันนี้ เราเป็นพี่้อูแลน้อ้วยนะ”
เ็ายไม่เ้าในัแ่็พยัหน้ารับ แม้ลึ ๆ แล้วะีใมา็าม ที่ะไ้มีเพื่อนเล่นน้ำ้วยอีน
ว่าแล้ว็ับมือนเป็นน้อโยไม่ถามเ้าัวสัำ พาไปยับ้านัวเอเพื่อไปเอาอเล่นใหม่ที่พ่อเพิ่ื้อให้เาในวันนี้
“ื่อนายแปลั ‘อ็อ’ เนี่ย” ริวิพูึ้น
“ื่อนาย็แปล” เสียเล็อบลับมาัวเีย
“หา?”
“ริวิ”
เ้าอื่อไ้ยินันั้น็เลิิ้วึ้นเล็น้อย
มันแปลรไหน?
“ื่อี่ปุ่น แปลรไหนอะ ออะเท่” ริวิเถียลับ
“็มันไม่ใ่ภาษาไทย”
“ื่อนาย็ไม่ใ่ภาษาไทย” เ้าอื่อี่ปุ่นเถียไปบ้า
“อ็อเนี่ยนะ”
“ใ่! นอะไรื่อเป็นปีศา” เมื่อไ้ยินันั้นนื่อภาษาอัฤษถึับหน้าเหวอ ่อนะนึออว่าไอ้ลูรึ่ี่ปุ่นมันนึไปถึไหน
“นั่นมันออร์ (Orc) สะไม่เหมือนันสัหน่อย ผมื่อ อ็อ ที่มาา อ็อโทเบอร์ (October) เือนุลา่าหา” ีว่าูหนัับพ่อยัำไ้บ้าว่ามีื่อปีศาว่าอะไรบ้า
ไ้ยินแบบนั้น็อ๋อไปถึบาอ้อ ่อนะถามนรหน้าให้เรียื่อเาใหม่
“หรือนายะเรียันว่าโยิาว่าล่ะ” ื่อยาว ๆ ถูบอมา ทำเอานไทยแท้ไปไม่เป็น
“โย...อะไรนะ?”
“โยิาว่า! นามสุลอันน่ะ” ไ้ยินแบบนั้น่อยอ๋อึ้นหน่อย
“ภาษาี่ปุ่นหนิ”
“็ันื่อ ‘โยิาว่า ริวิ’ หนิ” เ็ายบอื่อเ็มให้เ็้าบ้านไ้รับรู้
“เอานามสุลึ้น่อนเหรอ?”
“ใ่แล้ว นี่ปุ่นะเอานามสุลึ้น่อนไล่ะ ะเรียื่อหรือนามสุล็ไ้ แบบโยิาว่าัไรี้อะ” ริ ๆ ถือโอาสเิม ‘[*]ั’ เ้าไปแบบเนียน ๆ โยอีนไม่รู้ัว
วามรู้ใหม่ไ้ถูบอให้นไทยแท้ ๆ ฟัและเ้าัว็ไม่ลืมที่ะำไว้ในสมออัวเอ
“แล้วันน่ะอายุมาว่านายสอปีนะ! ้อเรียันว่า ‘เมไป’้วย!”
“ทำไมผม้อเรียแบบนั้น้วย” นัยน์าุหรี่าแล้วพู้วยน้ำเสียหุหิเล็น้อย
“มันแปลว่า ‘รุ่นพี่’ ไล่ะ!”
นอายุน้อยว่าไ้ยินันั้น็แสอาารออทาสีหน้ารำาอย่าเห็นไ้ั่อนะบ่นอุบอิบเบา ๆ
“แ่สอปีทำมาุย”
“ไ้ยินนะโว้ย!”
เมื่อมาถึบ้าน ริวิ็วิ่เ้าไปหยิบอเล่นใหม่มาโว์
ปืนีน้ำนั่นเอ
“ูนี่! พ่อันเพิ่ื้อให้!” เ็น้อยลูรึ่ี่ปุ่นยิ้มร่า อวอเล่นใหม่้วยวามภาภูมิใ
แ่ปิิริยาอนเห็นนั้นลับนิ่เยไม่มีอารม์ร่วมเลยแม้แ่น้อย
อะไรัน? ทำไมไม่พูอะไรเลย...?
“นี่นายไม่อบเ้านี่เหรอ” เ็ายยระบอปืนีน้ำึ้นมาโว์ไปมา
“็เย ๆ” ำอบอรุ่นน้อ ทำเอานี้อวหน้ามีรอยร้าวั่วะ
อุส่าห์โว์้วยวามมั่นใว่าเ้านี่ะ้ออิาเาแน่นอน
แ่ลับโนเมินะไม่เหลือิ้นี!
“อ... เออ! อย่ามาอเล่นแล้วัน!” ว่าแล้ว็รอน้ำใส่ระบอไปอย่าหุหิ เหลือบมอน้าหลัที่ทำใบหน้าเรียบเยไม่รู้ว่าิอะไรอยู่
“แล้วปืนอนายล่ะ?” ริวิถามเมื่อเห็นว่ารุ่นน้อมาัวเปล่า ๆ ไม่มีอะไรเลย
หรือะใ้ัน?
แ่ำอบออีฝ่ายยิ่ ทำให้เาประหลาใมาว่าเิม
“ผมไม่เล่นน้ำ”
บ้าไปแล้ว! วันนี้วันสราน์นะ!
“ท... ทำไมอะ” เ้าหนูน้อยลูรึ่ี่ปุ่นทวนถาม้วยวามไม่เ้าใ
“ผมไม่อยาเปีย” ำอบที่เหมือนับวนฝ่าเบื้อล่าแ่เ้าัวันทำหน้าริัไม่ไ้มีวามเท็แ่น้อย
แปลนะมั!— ริวิิในใ
หรือะไม่เยเล่นน้ำมา่อน? แ่รับปาพ่อมาแล้วะไม่พาไป็ยัไอยู่ ถึะแอบรู้สึเสียายที่ไม่มีเพื่อนเล่นน้ำเพิ่ม็เถอะ และ็ไม่อยาไปบัับเ้าัว้วย
“เอาเป็นว่านายไปูอยู่ห่า ๆ แล้วันนะ”
“อืม” อ็อโทเบอร์พยัหน้ารับ
เ็สอน็เินออาบ้านพาันไปบอรอบรัวทั้สอฝ่ายว่าะออไปเล่นน้ำ โยนนำ็ือเ้าหนูลูรึ่ี่ปุ่นนั่นเอ
ไม่นานนั็ถึที่ลุ่มเ็ ๆ เล่นน้ำันอยู่
“ไอ้ยุ่นมาแล้ว!” เสียเ็นหนึ่ร้อึ้นเมื่อเห็นว่าใรมา
“เออ ยุ่นนนี้มันไ้ปืนีน้ำอันใหม่มา้วยนะร้าบ!”
อ็อโทเบอร์มอหน้าน้า ๆ ้วยวามไม่เ้าใ โนูถูแบบนั้น...
ทำไมถึยัใเย็นอยู่ไ้นะ?
“แล้วนั่นใรอะ เ็ใหม่เหรอ” หนึ่ในเ็ที่เล่นน้ำอยู่ ี้มาทาอ็อโทเบอร์
“อือ เพิ่ย้ายมาวันนี้เอ”
“อ๋อ เออ ปืนแเท่อะไอ้ยุ่น”
“ใ่มะ อ๊ะ! ไอิม!!” นโนมมูยาวทันที เมื่อสิ่ที่นำมาอวนั้นทำให้เพื่อน ๆ อิาไ้ ่อนะวิ่ามรถไอศรีมที่ผ่านไป ทิ้เ็ใหม่ไว้ับแ๊เ็ประถมไม่ถูะา้วยะอย่าั้น
นี่พาเามาทำอะไรันแน่?
แ่วามิออ็อโทเบอร์็้อหยุ เมื่อสัเว่ามีเ็นหนึ่ ทำหน้าอมทุ์ มอไปที่ปืนีน้ำที่เ็ัวให่สุถือเอาไว้
ูแล้วน่าะรุ่นเียวับเาแ่ท่าทาี้ลัวไม่สู้น
เห็นแล้วหุหิะมั
อ็อโทเบอร์ใ้สายาุ ๆ อัวเอ้อลับไป นัยน์าั้นเียวรีบเบี่ยสายาหลบทันที้วยวามลัว
ันทำอะไรผิหรือไเนี่ย
เ็น้อยที่โนแย่อเล่นไปิในใ แ่นี่ไม่ใ่เวลามาหลบาเ็ใหม่ สิ่ที่เา้อทำ็ือ...
ารเอาปืนีน้ำอเาืน่าหา!
เ็น้อยเินไปสะินัวให่ที่สุในลุ่ม ่อนะโนวัสายาลับมามอ้วยวามรำา
“พี่เบิ้มเอาปืนีน้ำเราืนมาไ้แล้ว” เสียเล็พู้วยน้ำเสียล้า ๆ ลัว ๆ
“อยืมเล่นหน่อยไม่ไ้หรือไวะ!?”
“็เราะเล่นบ้านี่...”
“แ่ปืนีน้ำแ่นี้ทำเป็นหวไปไ้” รุ่นพี่ผลันัวเล็ล้มลไปอับพื้น เ็ ๆ ที่ยืนเล่นน้ำันอยู่ในอนแร็มาล้อมไว้ไม่ให้ไปไหน
อะไรอีล่ะนั่น
อ็อโทเบอร์ิในใ พลามอสถานาร์รหน้า้วยวามหุหิ แ่เาเลือที่ะยืนมอเย ๆ ไม่ทำอะไรทั้นั้น ึ่นั่น็เป็นเพราะว่า...
มันน่ารำาที่ะเ้าไป่วย
“เอาืนมานะ!” แม้ะทำเสียัแ่อีฝ่ายลับไม่ไ้มีทีท่าว่าะหวาลัวเลย
“ไอ้าย! อเล่นแ่นี้มันไม่ไ้เลยใ่ไหมวะ!?”
“พี่เบิ้ม็ไปเล่นอัวเอสิ อันนี้มันอเราอะ”
“ไม่ืนโว้ย! เฮ้ย! เอาน้ำเย็นมา” เบิ้มบอให้นในลุ่มไปเอาน้ำแ็ใส่ันมา่อนะสาไปที่ร่าเล็ที่นอนอยู่ที่พื้น
‘าย’ เ็น้อยวัยหวบ ผู้มีร่าายบอบบาราวับ้นไม้ใส่วิผม ไ้แ่อร่าัวเอแน่นเพื่อเพิ่มวามอบอุ่นให้แ่นเอ ทันในั้นน้ำา็ไหลพรั่พรูออมา
“ว้ายยย! ร้อไห้เลย! ไอ้ายเ็ี้แย ๆ” เบิ้มล้อเลียนนัวเล็ ึ่มันไ้ผลเพราะเ็นอื่น ๆ เริ่มทำามนที่เป็นหัวโเหมือนัน
นโนล้อไ้แ่ำายเสื้อแน่น
ไม่ใ่เพราะลัว...แ่เพราะเ็บใ่าหา
ายเยหน้าึ้น วาพร่ามัวาหยาน้ำา เห็นอ็อโทเบอร์ที่มออยู่ั้แ่เริ่มนถึปัุบัน โยเ้าัวยัมีสีหน้าเรียบเยไม่รู้ว่าิอะไร
เบิ้มสัเเห็นเ่นเียวัน เปรยาไปยัทิศทาที่ายมอ เห็นนหน้านิ่ำลัยืนูไม่ยับไปไหน
“มออะไรไอ้เ็ใหม่?”
เ็ ๆ เริ่มเินเ้ามาหาอ็อโทเบอร์ใล้ึ้น แ่็้อะัเมื่ออีฝ่ายไม่ไ้มีทีท่าะลัวแม้แ่น้อยหนำ้ำยั...
หลุำ!?
เป็นปิริยาที่แปลประหลานน่านลุ! มีใรที่ไหนโนหาเรื่อแล้วหลุหัวเราะันบ้า!? ใบหน้าน่ารัรียิ้มให้่อนะเอ่ยปาพูออมา ที่ทำให้ทุน้ออ้าปา้า
“น่าสมเพ”
เียบริบแม้ระทั่เสียน้ำที่เล่นันอยู่ในอนแร็หยุไหลไปะื้อ ๆ
ไม่มีใรล้าพูอะไรออมา ะหายใยัล้า ๆ ลัว ๆ เพราะลัวโนลูหลานัวให่ำลัเือไ้ที่
ไอ้เ้านี่อะไรอมัน!?
“แสมเพใรันวะ!? ฮะ! ไอ้เ็ใหม่!!” เบิ้มเินเ้าไประาอเสื้ออ็อโทเบอร์อย่าแร ทำเอาายที่นั่อยู่ที่พื้นใสุี
“อบใ้ำลัมาว่าสินะ?” นโนหาเรื่อรียิ้มเยาะเย้ย
“แำลัวนใ่ไหม!! หา!?”
แม้ะเสียัแ่ไหน็ไม่สามารถทำให้อ็อโทเบอร์ลัวไ้ นัยน์าุเปรยามอปืนีน้ำสีส้มที่เบิ้มถืออยู่ ่อนะึมาเป็นอัวเอะื้อ ๆ
“อยืมบ้าิ”
ายอ้าปา้า มอภาพรหน้า้วยวามไม่เ้าใ นี่ลเาะไม่ไ้อเล่นืนแล้วใ่ไหมเนี่ย?
โนเบิ้มแย่ไปไม่พอ ยัะโนเ็ใหม่นี่แย่อี!
“อะไรวะ! ันยัเล่นอยู่นะโว้ย!” เบิ้มึ้นเสียมอปืนีน้ำที่ถูแย่ไป
อ็อโทเบอร์ไม่พูอะไร แ่ปัมือเล็ออาอเสื้อัวเอ แล้วเล็ปลายระบอปืนไปที่เบิ้ม ่อนะีน้ำใส่หน้าเ็ม ๆ!
ายพูอะไรไม่ออ เ่นเียวับนอื่น ๆ ที่เห็นเหุาร์...
“หัวะไ้เย็น” ำอบสั้น ๆ อเ็ใหม่ทำเอาทุนอ้าปา้ายิ่ว่าเิม
รวมถึนที่เพิ่ลับมาาื้อไอศรีม้วย...
ริวิแม้ะมาไม่ทันั้แ่เริ่มเรื่อ แ่็เห็นแล้วว่าสิ่ที่เารู้สึไ้ในอนแรที่เอับอ็อโทเบอร์นั้นมันเริ่มที่ะแผลฤทธิ์ออมาแล้ว
‘วามหยิ่ยโส’ นั่นเอ
ถึมันะแสออมาในาร วนฝ่าเบื้อล่าาวบ้าน็เถอะ
เบิ้มำหมัแน่น ยแนอี้าึ้นหมายะ่อยนนประสาทให้มิน
เ็ายลูรึ่ี่ปุ่นเห็นแบบนั้นไม่รอ้า ว้าันน้ำาเ็ที่ยืนอยู่้า ๆ ่อนะสาไปโนทั้สอนเ็ม ๆ ทำให้ทุอย่าหยุะัลทันที
“โทษที รถไอิมมันวิ่เร็ว เือบามไปไม่ทัน” ไม่พูเปล่าพร้อมโว์ถือถุไอศรีมที่มีอยู่สามแท่ใหู้
ริวิยิ้มโว์ฟันาว่อนะหัวเราะร่า แล้วเินไปผลัเบิ้มให้ปล่อยมือออ
“นิสัยไม่ีแบบนี้ เี๋ยวะฟ้อุป้านะ” เสียอริวินิ่ไม่ไ้มีทีท่ายียวนเหมือนปิ ทำเอาเบิ้มนลุู่ไปทั้ัว
“อ... อย่าเียว” เบิ้มเสียสั่น แ่นู่ไม่ไ้สนใลับยัไหล่ลับไปให้
“ลับีว่า เี๋ยวไอิมละลายหม” เ้าัวยิ้มว้าว้ามือเ็อวี ่อนะเรียให้อีนามมา้วย “าย็มา้วยันนะ”
เ็น้อยเื้อสายีนพยัหน้ารีบลุึ้น วิ่ามทั้สอนไปทันที
เมื่อมาสวนสาธาระประำหมู่บ้านริวิ็ไ้ปล่อยมือออ่อนะหันไปุเ้าให้
“ทำอะไรอนายน่ะ ทำไมถึไปหาเรื่อเบิ้มเาแบบนั้น?”
“ผมไม่ไ้ทำอะไรสัหน่อย” นหน้าายบอน้ำเสียราบเรียบ
“โห แล้วไหนบอไม่เล่นน้ำ เอาปืนีน้ำใรมาเนี่ย?” ริวิี้ไประบอปืนสีส้มที่อ็อโทเบอร์เอามา้วย
“็ไม่ไ้เล่น มันิมือมาเย ๆ” ว่าแล้วเ้าัว็ยื่นไปืนให้แ่เ้าอเิม “อะ”
ายเบิาว้าปะิปะ่อเรื่อราวเ้า้วยัน เ่นเียวับริวิทีู่เหมือนะเ้าใเหุาร์ทั้หมอย่ารวเร็ว
“อบในะ เอ่อ...” ายรับอมา พลานึึ้นไ้ว่ายัไม่รู้ัเพื่อนใหม่นนี้
“อ็อ” เ้าอื่ออบ้วยสีหน้าราบเรียบ แล้วเอ่ยื่อเล่นเ็ม ๆ ให้อีฝ่ายรับรู้อีรั้ “อ็อโทเบอร์”
“อื้อ! อบุนะอ็อ” เ็เื้อสายีนยิ้มว้านาหยีเผยลัยิ้มที่แ้มทั้สอ้า
“ันไม่ไ้ทำเพื่อนายะหน่อยะอบุทำไม” นปาแ็เไ พลาลูบแนัวเอที่โนน้ำสาใส่้วยวามหนาว
ริวิรู้สึัใับื่อที่ยาวเินมนุษย์มนา มวิ้วเ้าหาัน ่อนะมีเสีย ‘ปิ๊’ ัึ้นในหัว ปา็เอ่ยนามใหม่ออไปทันที
“อ็อี้”
“ฮะ? อะไรอ—” นโนั้ใื่อใหม่ร้อเสียหล
“ันว่าเรียแบบนี้ถนัปามาว่าอะ”
“ผมไม่ใ่หมานะ” อ็อโทเบอร์ิ้วมวเ้าหาัน ู่ ๆ ็หาเรื่อั้ื่อเาเป็นเหมือนสัว์เลี้ยะไ้!
“ัน็ว่าื่อนี้็ีเหมือนันโยั” ื่อมุ้มิ้ไ้ออมาาปาาย ทำเอานำลัุนอยู่มึนว่าเิม
“ย... โย อะไรนะ?” อ็อโทเบอร์ทวนื่ออีรั้ เพราะไ้ยินไม่่อยถนันั
“โยิาว่าไ ายมันเรียสั้น ๆ ว่าโยั” ริวิเลยวามสสัย
ริวิับายรู้ัันมาไ้หนึ่ปีแล้วและเพราะเาให้เรียนามสุลเหมือนัน แ่เ้าัวันพูไม่ไ้เลยลายมาเป็นำว่า ‘โยั’ แทน
“ั้นันอเรียนายว่าอ็อี้้วยนนะ” ายถือวิสาสะเรียาม
“หา?” ใบหน้าน่ารัอเ็น้อยบูเบี้ยวไม่เ้าใ
“ไม่้อมาหาเลย อะนี่” ริวิยื่นไอศรีมรสสรอว์เบอร์รีไปให้เ้าัว
อ็อโทเบอร์รับไอศรีมแท่นั้นมาเียบ ๆ ้วยวามรู้สึยัมึนอยู่ มีใรที่ไหนเาให้ไอศรีมินอนำลัหนาว ๆ ถามริ?
“อะ แท่นี้ันให้ายนะ” ริวิยื่นรส็อโแลให้
“อบุนะโยั” ายรับมาพร้อมยิ้มว้า ่อนะเปรยามอไปที่อ็อโทเบอร์ ที่ำลันั่เหม่อเหมือนับำลัใ้วามิ
ถึะูเป็นนหยิ่แ่ริ ๆ แล้วเป็นนใีสินะ — สอวามิัึ้นในหัวพร้อมัน
อ็อโทเบอร์ำลัิถึื่อัวเอ ที่ถูรุ่นพี่้าบ้านับเ็ี้แยถือวิสาสะ ั้ใหม่้วยวามาใปนสับสน ่อนะเลียไอศรีมรสสรอว์เบอร์รีที่ไ้รับมา วามเย็นอมันทำให้ัวเาที่เปียื้นบวับลมที่พัยิ่ทำให้หนาวเ้าไปให่
“โทษทีนะ ทำให้นายเปียนไ้” ริวิพูพลาินไอศรีมรสโล่าอัวเอ
พอไ้ยินำอโทษอ็อโทเบอร์็เบิาว้าึ้นเล็น้อย มอใบหน้ารุ่นพี่ลูรึ่ี่ปุ่นที่มีสีหน้ารู้สึผิ ่อนะำออมาเบา ๆ
ะอโทษทำไม?
อ็อโทเบอร์ิถึนัยน์ามที่เบิว้า้วยวามใพร้อมับันในมือ พอเ้าัวเห็นว่า่วยไว้ไ้ทัน ใบหน้าี้เล่นนั้น็ไ้แปรเปลี่ยนเป็นยิ้มวนยียวนเหมือนเิม พร้อมับพูประโยที่ทำให้เาอุ่นใึ้นมา
‘โทษที รถไอิมมันวิ่เร็ว เือบามไปไม่ทัน’
เท่เป็นบ้า
“อบุนะโยิาว่าั”
[*]ั แปลว่า ุ ในภาษาี่ปุ่น
ความคิดเห็น