++ เนื้อเพลง ++ ไทย ญี่ปุ่น เกาหลี สากล

ลำดับตอนที่ #32 : [K][เนื้อเพลง+แปลเพลง] 복숭아 (PEACH) - IU

 

IU - 복숭아 (PEACH)










자꾸 눈이 가네 하얀 그 얼굴에

ชากู นูนี คาเน ฮายัน คือ ออลกูเร

สายตาฉันคอยมองไปทางหน้าขาวๆ นั้นอยู่เรื่อย
 

질리지도 않아 넌 왜

จิลลีจีโด อานา นอน แว

ไม่เคยเบื่อเลยสักครั้ง ทำไมนะเธอ
 

슬쩍 웃어줄 땐 나 정말 미치겠네

ซึลจอก อูซอจุล แตน ชองมัล มีชีเกนเน

เวลาเธอยิ้มน้อยๆ ฉันแทบจะเป็นบ้า
 

어쩜 그리 예뻐 babe

ออจอม คือรี เยปอ babe

ทำไมงดงามอย่างนี้นะ ที่รัก
 

 

뭐랄까 이 기분

มวอรัลกา อี คีบุน

จะพูดยังไงดีนะ ความรู้สึกนี้

널 보면 마음이 저려오네 뻐근하게

นอล โบมยอน มาอือมี จอรยอโอเน ปอกึนฮาเก

มองเธอทีไรใจฉันก็ทั้งเคลิ้มทั้งเจ็บปวดทุกที
 

 

*오 어떤 단어로 널 설명할 수 있을까

โอ ออตอน ทานอโร นอล ซอลมยองฮัล ซู อิดซึลกา

โอ ฉันจะอธิบายเธอกับคำคำไหนดีนะ
 

아마 이 세상 말론 모자라

อามา อี เซซัง มัลลน โมจารา

ดูเหมือนว่าคำที่มีอยู่ในโลกนี้คงไม่เพียงพอ
 

가만 서 있기만 해도 예쁜 그 다리로

คามัน ซอ อิดกีมัน แฮโด เยปึน คือ ทารีโร

ถึงแม้ฉันจะยืนอยู่เฉยๆ เธอก็ก้าวเข้ามาด้วยขาคู่สวยนั้น
 

내게로 걸어와 안아주는 너

แนเกโร คอรอวา อานาจูนึน นอ

มากอดฉัน

 

 

You know he's so beautiful

รู้ไหมเขางดงามมาก
 

Maybe you will never know

บางทีอาจจะไม่มีใครรู้
 

내 품에 숨겨두고 나만 볼래

แน พูเม ซุมกยอทูโก นามัน บลแล

จะมาอยู่ในอ้อมกอดฉันและมองแต่ฉันคนเดียวไหมคะ
 

 

어린 마음에 하는 말이 아니야

ออริน มาอือเม ฮานึน มารี อานียา

ฉันไม่ได้พูดด้วยความเป็นเด็กๆ
 

꼭 너랑 결혼할래

กก นอรัง คยอรนฮัลแล

ต้องแต่งงานกับเธอให้ได้เลย
 

 

*오 어떤 단어로 널 설명할 수 있을까

โอ ออตอน ทานอโร นอล ซอลมยองฮัล ซู อิดซึลกา

โอ ฉันจะอธิบายเธอกับคำคำไหนดีนะ
 

아마 이 세상 말론 모자라

อามา อี เซซัง มัลลน โมจารา

ดูเหมือนว่าคำที่มีอยู่ในโลกนี้คงไม่เพียงพอ
 

가만 서 있기만 해도 예쁜 그 다리로

คามัน ซอ อิดกีมัน แฮโด เยปึน คือ ทารีโร

ถึงแม้ฉันจะยืนอยู่เฉยๆ เธอก็ก้าวเข้ามาด้วยขาคู่สวยนั้น
 

내게로 걸어와 안아주는 너

แนเกโร คอรอวา อานาจูนึน นอ

มากอดฉัน

 

 

몇 번을 말해줘도 모자라

มยอด บอนึล มาแรจวอโด โมจารา

จะให้พูดกี่ครั้งก็คงไม่พอ
 

오직 너만 알고 있는

โอจิก นอมัน อัลโก อินนึน

ด้วยเสียงแหบแห้ง*
 

간지러운 그 목소리로

คันจีรออุน คือ มกโซรีโร

ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้*
 

노래 부를 거야 나 나 나 나

โนแร พูรึล กอยา นา นา นา นา

ฉันจะร้องเพลง
 

 

자꾸 맘이 가네 나 정말 미치겠네

ชากู มามี คาเน นา ชองมัล มิชีเกนเน

ใจฉันลอยไปอยู่เรื่อย ฉันแทบจะเป็นบ้า

 

 

NOTE: * คือประโยคที่ต้องแปลต่อกันจากประโยคบนไปประโยคล่างนะคะ 

ถ้าแปลตรงตัว "ที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้" จะมาก่อน "ด้วยเสียงแหบแห้ง" 

แต่เนื่องจากภาษาไทยไม่สามารถทำให้เข้าใจง่ายๆ ได้ก็เลยต้องสลับคำแปลค่ะ 

อย่ายึดติดคำแปลเป็นบรรทัดๆ นะคะ ให้อ่านต่อๆกันทั้งเพลงเพราะนอกจากประโยค

นั้นแล้วก็มีตรงอื่นอีกสองสามที่ค่ะที่ต้องย้ายคำแปลหรือสลับคำแปลกันให้เข้าใจง่ายขึ้น

 

Source:Korean Lyrics: http://kim15482.tistory.com/1462

CR;[LYRICS] IU - 복숭아 (PEACH) | @ourlastfantasy | @IU_Thailand