คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : CH.6
TN/TH: แอบสับสนนิหน่อยว่าารำเนินเนื้อเรื่ออยู่ในยุไหน แฟนีีนโบรา? หรือแฟนีะวัน?
“แ่...แ่...” ใบหน้าอีนั่วเป็นสีแ่ำและร้อนผ่าว านั้นเา็เริ่มไอไม่หยุ เสียไออเาไม่ไ้ัมา เว้นแ่ว่าวามถี่ในารไอนั้นสูไปหน่อย และน้ำเสีย็อ่อนแรราวับลูแมวำลัร้อ
เ็เล็ๆ ่าอ่อนแอและเปราะบา ถ้าหาเาอยู่ับรอบรัวธรรมา ในเวลาแบบนี้เาะ้อไ้รับารูแลเอาใใส่อย่าใล้ิที่สุ แ่อนนี้ผู้ปรอที่ำลัทำอะไรไม่ถูอเาือีเหวย อทานัวน้อยที่แม้แ่ปป้อัวเอ็ยัทำไม่ไ้ึ้อมาเผิับะารรมที่น่าอึอัใ
เมื่อเาสูเสียพ่อแม่และถูบัับให้ร่อนเร่ไปามถนน ีเหวยไม่เยหวาลัว เมื่อเาถูวแหวนศัิ์สิทธิ์ส่มอบวามายมาให้ ีเหวย็ไม่หวาลัวใๆ หรือแม้ระทั่เมื่อเา้อเผิหน้าับราินีภูที่แ่าานทั่วไป ีเหวย็ไม่ไ้หวาลัวเ่นเียวัน
แ่แล้วีเหวย็พบว่านเอลับื่นระหนเพียแ่เพราะไ้ยินเสียไอเล็ๆ ที่น่าเวทนาั้ออยู่ในโสประสาทอนเท่านั้น
วามื่นระหนนี้ทำให้ในออเาเ็มื้นไป้วยวามรู้สึหนาวเหน็บราวับถูฝัอยู่ในหิมะ ทั้ัวอเาเย็นยะเยือนไปถึระู
ีเหวยัฟันและบัับัวเอให้สบล
ีนั่วไม่ไ้สัมผัสับวามรู้สึป่วยไ้มาหลายปีแล้ว ร่าายอเาแ็แรีมา และพฤิรรมารใ้ีวิอเา็ยัี่อสุภาพอี้วย เาไม่ำเป็น้อไปหาหมอเพียเพราะว่าป่วยหรือเป็นไ้หวัเล็ๆ น้อยๆ ้วย้ำ
ารทีู่่ๆ ัวเอ็มีไ้ึ้นสูและไออย่าหนันั้นเป็นเรื่อที่เาไม่ินเลยริๆ
แ่เป็นไ้ไม่ไ้สาหัสหรือร้ายแรอะไร ินยาสัหยสอหย็หาย
แ่ปัหาในอนนี้ือพวเาไม่ไ้อยู่ในราวศ์เเลสเทียล
บาทีมันอาะเป็นหนทาเียวที่ะทำให้เาลั้นใทิ้ทารน้อยที่เหนี่ยวรั้
เบื้อหลัเรื่อราวอ "The Curse" ืออีทวีปหนึ่อโลที่ถูเรียว่าทวีปหเยว่ (ันทร์สีา) ึ่ให้วามสำัับพลัเวทมนร์และศิลปะาร่อสู้เป็นอย่ามา สถานะอนธรรมานั้น่ำ้อย และยาที่ะไ้รับารรัษาเมื่อพวเาเ็บป่วย
นัเวทย์ธาุแสและธาุน้ำสามารถรัษาอาารบาเ็บไ้ แ่มูล่าอพวเาไม่ใ่สิ่ที่นธรรมาะ่ายไหว ีเหวยเอ็ไม่ทราบถึารำรอยู่อนเหล่านี้ ยาบานิยัสามารถรัษาอาารบาเ็บไ้ แ่เินสำหรับารรัษาพยาบาลและ่ายา็ไม่ใ่สิ่ที่ีเหวยะหามา่ายไ้่ายๆ
สถานาร์เลวร้ายมา
ีเหวยเป็นเ็ที่รู้วามและลาเินวัย แ่เา็ไม่ใ่เทพเ้าและไม่สามารถ่วยีนั่วไ้
ีเหวยรู้ึ้ถึวามอันรายออาารไ้ึ้นสูเป็นอย่าี เพราะรั้หนึ่เาเอ็เยมีน้อาย พ่อที่เป็นโราย่อนที่เาะเิ แล้วน้อายอเาล้มป่วยหลัลอไ้ไม่ถึสอเือน ในฤูหนาวอันหนาวเหน็บ เ็นนั้นมีไ้สูเพราะเป็นหวั และแม่อเา็ลับไปทำธุริเ่าเพื่อที่ะหาเินมาื้อยา แ่แล้วเ็นนั้น็เสียีวิล้วยอาารป่วยไป่อนที่แม่อเาะทันไ้เ็บเินนรบ และานั้นีเหวย็เหลืออยู่ัวนเียวเรื่อยมา
เมื่อนึถึอีในวามทรำอันแสนห่าไลเหล่านั้น ใบหน้าอีเหวย็ูไม่ไ้ึ้นมาเล็น้อย
เามอลไปที่ีนั่ว ีนั่วำลัพยายามอ้าปาเล็ๆ อบโยอาาศเพราะหายใไม่่อยสะว ริมฝีปาสีมพูเิมทั้แและแห้ผา เ็นนี้ัวเล็มาและมีร่าายที่อ่อนนุ่ม อย่าไร็าม่อนที่เาะทันไ้รับรู้ถึวามสวยามและโหร้ายอโลใบนี้ เา็ำลัะไ้ไปพบับแม่ที่ายไปแล้วอเาในอีไม่้า
้วยเหุผลบาอย่า ีเหวยไม่อยาเห็นทารน้อยสิ้นใายในอ้อมแนอน ัวเาเริ่มแ็ทื่อทีละน้อย แ่ิถึเรื่อนั้น เา็ทนไม่ไ้แล้ว วามรู้สึนี้มัน่าแปลประหลาและแ็แร่เหลือเิน
ีเหวยบฟันและมีทีท่าูเย็นา มีลวลายล้ายเส้นเลือสีฟ้าอ่อนปราให้เห็นบนหน้าผาอเา เาอุ้มีนั่วออาห้อโยสาร้วยพละำลัที่เหลืออยู่เพียเล็น้อย แม้ะมีเล็หิมะร่วหล่นลมาอย่าไม่รู้ัเหน็ัเหนื่อย แ่มัน็ไม่สามารถลบนาเรือนาเล็ที่อยู่ใ้อุโม์สะพานไ้
สอมือับอยู่ที่ใ้รัแร้อีนั่ว ีเหวยนั่ยอๆ บนหัวเรือ และหย่อนัวีนั่วลไปรอบเรือ
ใ้ร่าอีนั่วือแม่น้ำสายหนึ่ แม้บริเวนี้ะไม่ไ้เป็นุที่ลึมาเป็นพิเศษ แ่็เพียพอที่ะทำให้เ็ทารมน้ำายไ้
แ่ทารน้อยผู้ไม่รู้อีโหน่อีเหน่อะไรเลยเี่ยวับะารรมที่ำลัรออยู่้าหน้า ำลัเบลอนแทบสิ้นสิ เพราะมันรู้สึอึอัมา มืออเาึถูึออาผ้าห่อัวอีรั้ วัแว่ี่วนไปมาสอรั้ในอาาศ แล้วว้า้อมือสปรอีเหวยเอาไว้
มือเล็ๆ นั้นอ่อนแรมานีเหวยสามารถึแนเสื้อให้หลุออมาไ้้วยวามพยายามเพียเล็น้อย แ่ีเหวยลับไม่ทำเ่นนั้น
รระและเหุผลำลับอเาว่าสิ่ที่เาำลัะทำนั้นไม่ใ่เรื่อที่ผิ แทนที่ะปล่อยให้ทารน้อยเสียีวิเพราะวามทรมาาพิษไ้โยไม่ใ้ยารัษา ะเป็นารีว่าที่ะทำให้มันรวเร็วและบรรเทาวามเ็บปวล แ่มือทั้สอ้าอเาราวับำลัแบรับน้ำหนัเป็นพันๆ ปอน์ ทำให้ไม่สามารถลายฝ่ามือออไปไ้ทั้หมในทันที
ทำไ้เพียเ้าใล้แม่น้ำนี้ทีละนิ ทรมานทั้ีนั่วและทรมานีเหวยไปพร้อมๆ ัน
"ไ้โปรปล่อยให้เามีีวิอยู่" ใบหน้าอมาราวัยเยาว์อยู่รหน้าเาอีรั้ วาที่เ็มไป้วยหยาน้ำาอเธอูเศร้าเ็มไป้วยารอ้อนวอน
“อุแว้! ...อุแว้! ...”
เมื่อแหวนประหลาูเลือสัมผัสโนเ้าที่ใบหน้าึ่เปรอะเปื้อนไป้วยน้ำาอทารน้อยเ้า ราวับเหุาร์เิมาย้ำอีรั้
ำปั้นน้อยๆ ที่ วาโปะลมาบนใบหน้าอเาหลัาที่เ้า "สัว์ประหลา" าไป สัมผัสนั้นยัสใหม่
ีเหวย้อมอไปยัีวิน้อยๆ ที่อยู่ในำมืออน ส่วนเล็ๆ ร้านล่าอผ้าห่อัวแ่อยู่ในน้ำ และมัน็ำลัะมลไปอย่าสมบูร์ในเวลาอีไม่นาน านั้นเา็ะไ้อยู่ัวนเียวไ้รั้ ไม่ำเป็น้อูแลวน้ำมัน
ใน่วเวลาแห่วามเป็นวามาย ีนั่ว็ลืมาึ้นมาอีรั้ สีหน้าอเาีเียว แ่วาที่ใ้ับ้อไปยัีเหวย ลับเ็มไป้วยสัาาแห่วามไว้วาใและารพึ่พา พวมันสะอาระ่าใสและบริสุทธิ์ แล้วานั้นเา็ไอเหมือนลูแมว
ทันในั้นีเหวย็ถอนมือออราวับถูไฟฟ้า็อ เาับีนั่วเอาไว้อย่าแน่นหนาแล้วพาลับเ้าไปในห้อโยสารอันับแบ มีอาารสั่นที่มอไม่เห็นภายในร่าายอเา มันเิาวามลัวที่่อนอยู่ส่วนลึภายในิใ
มีีวิ...มีีวิอยู่...่าเป็นประโยที่หนัหนา
ีเหวยศีรษะอีนั่วเอาไว้ที่หน้าอโยไม่สนใผ้าห่อัวที่ึ่เปียแะ เา้มศีรษะลมอไปที่มุมหนึ่อระานเรือทำให้ไม่สามารถมอเห็นอารม์ภายในวาอเาไ้
ทันในั้นเสียหวาน็ัึ้น “เป็นอะไรไปเ้านั่ว?”
ีเหวยหันลับมาทันทีามที่าเอาไว้ ฮัวลี่บินลับมาาหลุมเิมที่พึ่ะบินหนีออไปเมื่อสัรู่
ทุอย่าอเธอยัเป็นสีเียว เธอหน้ามุ่ยเล็น้อย เห็นไ้ัว่ายัำวามริที่ีเหวยใ้มีเพื่อทำให้เธอใไ้อยู่
แ่วามอบอุ่นและวามสว่าไสวอเธอทำให้ห้อโยสารที่แสลายเปล่ประายึ้นมา
สัาาออเาบอว่าเ้าสัว์ประหลาัวนี้อามีวิธี่วยีวิเ็น้อยนนี้็ไ้ แ่เาไม่อยาะเื่อใสิ่มีีวิที่ไม่รู้ัที่มาที่ไปนนี้เท่าไหร่นั
ฮัวลี่ไม่มีทัษะในารอ่านใมนุษย์หรือสัเำพูและอารม์ โยธรรมาิแล้วเธอไม่สามารถมอทะลุสิ่ที่พัวพันอยู่ภายใ้พื้นผิวอารม์ที่สบนิ่อีเหวยไ้ แ่เธอห่วใยีนั่วมา เธอมอไปรอบๆ และล็อเป้าหมายอย่ารวเร็ว
ราวนี้ราินีภูไ้เรียนรู้วิธีั้รับแล้ว เธอหันหน้าไปทาีเหวยโยใ้มือเล็ๆ ั้นปีอนเพื่อหลีเลี่ยารถูโมีอีรั้
้วยวามาหวัลึๆ ีเหวยึไม่ไ้ป้อันและปล่อยให้ฮัวลี่เ้ามาใล้
ฮัวลี่มวิ้วบอบบาอน แม้แ่เธอ็ยัมอออว่าอาารอีนั่วที่เป็นอยู่ในอนนี้ไม่่อยสู้ีเท่าไหร่นั ทุนมัะอบเ็น่ารัๆ แม้แ่ฮัวลี่เอ็ไม่ใ่้อยเว้น เมื่อเห็นทารน้อยที่ยัะพริบาให้นอยู่นถึเมื่อรู่ มาอนนี้ลับมีสภาพย่ำแย่และใล้าย ทันในั้นเธอ็รู้สึเศร้าใึ้นมา
"เ้านั่ว นี่เ้าทำอะไรับเา เ้าทำร้ายเาั้นหรือ?! " ราินีภูที่มีอายุเพียห้าวบเอ่ยถาม
ีเหวยนิ่เียบแล้วิไปถึปิบัิารับีนั่วปล่อยลน้ำเมื่อสัรู่
"นี่! เ้านั่ว ะไม่พูอะไรหน่อยหรือไ? ไม่ไ้ิะปล่อยให้เาถูเผาายไปทั้ๆ แบบนี้หรอใ่ไหม? "
ีเหวยเอ่ยำพูสั้นๆ ้วยน้ำเสียไม่แยแสมานั "ยา"
ฮัวลี่หมุนัวไปมาในอาาศ หลัาิอยู่พัหนึ่เธอ็อบ้วยน้ำเสียที่นุ่มนวลและน่ารัว่า "ูเหมือนว่าะ้อใ้ เสวี่ยหนวี่
แม้ว่าราินีภูะสูเสียวามทรำอนไปแล้ว แ่หลายๆ อย่า็เป็นเหมือนั่สัาา หลัาบิสัเล็น้อย็มอบำอบที่เหมาะสมให้ 'เสวี่ยหนวี่' เป็นยาหลัสำหรับนธรรมาในทวีปหเยว่เพื่อรัษาไ้สู ที่สมุนไพรมีื่อเ่นนี้เพราะมีสีใสราวับหิมะและมีลัษะล้ายผู้หิ
ีเหวยื่อไว้เียบ ๆ เาหยิบแถบผ้าที่ัออาเสื้อลุมึ้นมา และเริ่มมััวอีนั่วเอาไว้้า้ายทีวาทีอย่าระมัระวั พลัานอเามีำั ้วยวิธีนี้ารใ้แถบผ้าผูเ้า้อนเล็ๆ เอาไว้ที่หน้าออเาะ่วยประหยัพลัานไ้มา
หลัาทำทั้หมนี้แล้ว เา็เรียมที่ะออไป
ฮัวลี่เฝ้ามออย่าสสัย เมื่อเห็นว่าฝ่ายร้ามำลัะาไป ในอนนี้เธอ็อไม่ไ้ที่ะพูออมาว่า
"นี่! เ้านั่ว เ้าำลัะไปามหา 'เสวี่ยหนวี่' ั้นหรือ?
วาสีเ้มอีเหวยหันไปมอภูัวน้อย ฮัวลี่หไหล่ลอีรั้ ภายใ้สายาเย็นานั้น
เาพึมพำเสียเบา
"แล้วเ้าะหามาให้้าไ้รึไ? "
ีเหวยไม่อยาเสียเวลาพูเรื่อไร้สาระับเธออี แน่นอนว่าเามีวามิที่ะโมยหรือวย ไม่ว่าะ้อไปที่ร้านายยาเพื่อโมยเสวี่ยหนวี่โยร หรือัปล้นเินนธรรมาามท้อถนน็าม เาั่น้ำหนั้อี้อเสียอแผนารเหล่านี้รวมไปถึวามรวเร็วในารำเนินแผนาร
สภาพอีนั่วในอนนี้ทนรับไม่ไหวเสีย่อน
แ่ฮัวลี่มีวิธีที่ะบรรลุเป้าหมายอเธอเสมอ ันั้นเธอึระพือปีทั้สอ้าไปหยุอยู่รหน้าีเหวย
“้าิว่านั่ว้าและยานมาอย่าเ้าไม่มีทา่าย่าเสวี่ยหนวี่ไหวหรอ ันั้นพวเรามาทำ้อลันเถอะ ถ้าเ้าืนออ ้ามาเสียีๆ รับรอไ้เลยว่าแม้แ่ผมเส้นหนึ่อเา็ะไม่หายไปไหนภายในสามวัน และเ้า็ะไ้มีเวลาที่ะไปหาื้อยามาึ้น "
วาอฮัวลี่สใส เฝ้ารอให้ีเหวยพยัหน้าอบล
แ่ีเหวย้มศีรษะล่ำและพูว่า "้า...ไม่มี...ออเ้า"
ฮัวหลี่เบ้ปา "ออ้าไม่มีประโยน์อันใับเ้า ถ้าเ้าไม่ืนมาให้้า ้า็ไปาเ้าไม่ไ้นะ" เธอรู้สึเสียใมาและเริ่มร้อไห้อีรั้
ถ้าีนั่วยัมีสิเาะ้อเ้าใว่าฮัวลี่้อารอะไร
พลัเวทมนร์อฮัวลี่และวามทรำอันมี่าทั้หมถูปิผนึเอาไว้ในแหวน ันั้นเธอึไม่สามารถออห่าาแหวนไปไ้ไลมานั สิ่ที่เธอ้อาร็ืออีที่ถูปิผนึอเธอึ่เทียบเท่าับารอแหวนาีเหวยนั่นเอ อย่าพึ่ไปพูถึีเหวยที่ำลัสับสน ปัุบันฮัวลี่ที่มีสิปัาอยู่ในระับ่ำ็ยัไม่อาอบไ้ระ่าัเี่ยวับเรื่อนี้
เธอพึ่ะรู้สึว่ามีบาอย่าที่สำัับเธอมาอยู่ที่ีเหวยโยสัาา และเธอะ้อเอามันืนมา แ่เาลับทำเป็นไม่รู้ไม่ี้ว่าสิ่นั้นืออะไร
ฮัวลี่ร้อไห้และเสียใ แ่ีเหวยไม่ไ้อยู่เยๆ ในะที่ฮัวลี่ลายารป้อันล เา็ใ้ลอุบายเิม้ำอีรั้ โยารับไปที่ปลายปีอฮัวลี่ เอาปลายมี่อไปที่ออเธอ และ่มู่โยไม่แสออทาสีหน้า
“อย่าให้...เาาย ไม่ั้น...้าะ่าเ้า”
ฮัวลี่ผู้น่าสสาร เธอ้อารแลเปลี่ยนวามสามารถอเธอเป็นเิน้อนหนึ่ แ่เธอไ้เปิเผยุ่าารใ้านอัวเอโยไม่ไ้ั้ใ และีเหวยผู้ไร้ศีลธรรม็ิที่ะใ้ประโยน์ามันให้ถึที่สุ
เมื่อีนั่วื่นึ้นมาในที่สุ เารู้สึเื่อยาและไม่อยาเลื่อนไหวร่าาย โยรวมๆ แล้ว็ืออ่อนเปลี้ยเพลียแรโยสมบูร์ และเา็้อื่นระหนเมื่อลืมาึ้นมา เาถูมัไว้ที่หน้าออัวเอโยมีราินีภูนั่อยู่บนไหล่้วยสีหน้าท่าทาราวับไ้รับวามอยุิธรรม
มีลมหายใที่อบอุ่นและนุ่มนวลราวับอไม้ออมาาร่าายอฮัวลี่ และไหลผ่านเ้ามาในร่าอีนั่วอย่า่อเนื่อ อาารปวหัวที่เิาไ้ึ้นสูทุเลาลไปมา และวามถี่ออาารไอ็ลล้วยเ่นเียวัน ีนั่วะลึ ฮัวลี่ลับมาั้แ่เมื่อไหร่ แน่นอนว่าพล็อ็ือพล็อ สถานะนาเอนแร็ยัอาทำให้เาหวั่นไหวไ้ริๆ หรือ?
ำศัพท์
天朝 (Tiān Cháo) : ราวศ์เเลสเทียล ัรวรริสวรร์ หรือ ราวศ์สวรร์ เป็นื่อเ่าหรือหนึ่ในหลายๆ ื่อที่ใ้เรียประเทศีน ึ่แปลมาาวรรรรมและบทวี โยใ้ำว่า tiān ที่แปลว่า ท้อฟ้าหรือสวรร์ และ cháo ที่แปลว่าราสุลหรือราวศ์มารวมัน ถูใ้เพื่ออ้าถึระบอบอมมิวนิส์ เพื่อบ่บอถึวามไม่ยอมรับในารปราบปรามทาารเมือ และวามหยิ่ผยอหรือวามภาภูมิใอาิในารที่ประเทศเป็นมหาอำนาในศวรรษที่ 21 หรือแล้วแ่บริบท่าันไป ในศวรรษที่ 19 ไ้มีารใ้ื่อ "Celestial" เพื่อเรียาวีนที่อพยพย้ายถิ่นานไปยัสหรัอเมริา แนาา และออสเรเลีย ึ่ำศัพท์นี้ถูใ้ันอย่าแพร่หลายในสื่อมวลน และไ้รับวามนิยมในภาษาอัฤษสมัยนั้น แ่็ถูเลิใ้ในภายหลั และลับมาเป็นที่นิยมอีรั้ในปี 2015 โยเพาะับลุ่มผู้ใ้อินเทอร์เน็าวีน *เป็นารแปลบทวามและ้อมูลาวิิพีเีย ะนั้นเนื้อหาอามีวามผิพลาหรือไม่ถู้อนะะ
拖后腿 (Tuō Hòu Tuǐ) : ุึ เหนี่ยวรั้ อลั้น
拖油瓶 (tuō yóu píng) : วน้ำมันเป็นภาษาถิ่นอู๋ หมายถึ ลูออีสามีที่แ่านใหม่ับผู้หิในสัมเ่าและพามาที่บ้านสามี ในสมัยโบราหิม่ายที่แ่านใหม่ และสามีที่แ่านับหิม่าย โยทั่วไปมัะมีภูมิหลัรอบรัวที่ไม่่อยี ในสัมสมัย่อนภัยธรรมาิและภัยพิบัิที่มนุษย์สร้าเิึ้นบ่อยรั้ าวีนึมีวามเื่อว่ารั้หนึ่ลูอหิม่ายะมีวามบพร่อ 2 ประาร และมัะทำให้าิออีสามีำหนิ เพื่อหลีเลี่ยวามยุ่เหยิเ่นนี้ สามีนใหม่ึ้ออให้ใรสันเียนบันทึเมื่อแ่านับหิม่ายลูิ โยระบุว่าหาลูๆ ออีสามีเ็บไ้ไ้ป่วย หรือเิอุบัิเหุใๆ ในอนา สามีนปัุบันะไม่มีส่วนเี่ยว้อ หรือวามรับผิอบใๆ ทั้สิ้น
雪女 (xuěnǚ) : เสวี่ยหนวี่ หรือ ยูิอนนะ เป็นปีศาสาวที่ปราอยู่ในำนานโบราอี่ปุ่น แ่ในบริบทนี้หมายถึสมุนไพรที่ผู้แ่อธิบายลัษะเอาไว้ให้เหมือนับปีศาสาวหิมะ
ความคิดเห็น