คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : CH.4
ีเหวยไม่มีที่พัอาศัยถาวร ารหาสถานที่ปลอภัยในเวลานี้ึลายเป็นปัหาให่ที่สุ แม้ารเินทาไปรอบๆ อย่าไรุ้หมายะเป็นัวเลือที่โ่เลา แ่็เป็นอย่าเียวที่พวเาสามารถทำไ้ในอนนี้
หามีแ่เาเพียนเียวย่อมไม่เป็นปัหาอะไร แ่เมื่อมีเ็ทารที่สะุาเพิ่มึ้นมาอีนหนึ่ วามปลอภัยอพวเาึลน้อยลยิ่ว่าเิม อันับแรเา้อหาสถานที่ที่รอรับ่อารเปลี่ยนแปลในรั้นี้เสีย่อน
ีเหวย้าวเินไปามถนนหนทาอย่าระมัระวั เหุผล้อแรือเา้อารหลีเลี่ยฝูนให้มาที่สุ และอีเหุผลที่สำัยิ่ไปว่านั้นือีนั่วหนัมาเินไปสำหรับเา เาำเป็น้อปรับเปลี่ยนอิริยาบถและำแหน่อเ็ทารอยู่ลอเวลาเพื่อไม่ให้แนอเาเริ่มเมื่อยล้า และเพื่อให้เาพอะมีเวลาไ้พัหายอหายใบ้าสัเล็น้อย
แม้ีนั่วะมอไม่เห็นีเหวย แ่ไม่ไ้หมายวามว่าเาะไม่รู้อะไรเลย ลมหายใอัวเอา่ว ำแหน่ที่เาอยู่แนบิับหน้าอออีฝ่ายนสามารถไ้ยินเสียหัวใที่ำลั "เ้น" อยู่อย่าัเน
ในที่สุีเหวย็หยุเิน และบริเวโยรอบ็เียบสบล เาปรับห่อผ้าออเล็น้อย เผยให้เห็นใบหน้าอีนั่วที่ปราออมาสัมผัสับอาาศหนาวเย็นภายนอ เาเหน็บห่อผ้าไว้รอบออทารน้อยอย่ารวเร็วเพื่อให้อีฝ่ายสามารถหายใไ้อย่าอิสระ โยไม่ปล่อยให้อาาศหนาวเย็นลอผ่านเ้าไปโนร่าาย
ีนั่วรู้สึวยเล็น้อย ่อนหน้านี้เาลัวว่าะถูัวเอโยนทิ้นไม่ล้าส่เสียร้อเพื่อแสให้อีฝ่ายรู้ถึวามไม่สบายัวอนออมา แ่อนนี้เารู้สึพอใและสะวสบายึ้นเป็นอย่ามา เาลอามอสภาพแวล้อมรอบัวอย่าเียบ ๆ
เมือเย่าเป็นเมือที่อุมสมบูร์ไป้วยแหล่น้ำ แม่น้ำหลายสายเื่อม่อไว้สลับันไปมาวามามอมันเปรียบไ้ั่เมือเวนิแห่สายน้ำ มีเรือหลายลำออยู่ที่บริเวท่าเรือและลอยอยู่ในแม่น้ำ บาลำเป็นเรือส่วนัว บาลำเป็นออ์ร บาลำ็าม และบาลำ็เรียบ่าย ุสมบัิโยทั่วไปอเรือเหล่านี้ือมีนาไม่ให่มานั เนื่อาวามว้าอแม่น้ำ และวามสูอสะพานโ้ ทำให้เรือนาให่ไม่สามารถลอผ่านไปไ้อย่าอิสระ
อนนี้พวเาอยู่ภายในอุโม์ใ้สะพานบริเวแม่น้ำสายหนึ่ มีเรือเล็ๆ ลำหนึ่ออยู่ที่นั่น
อันที่ริเรือเล็เป็นำุศัพท์ที่่อน้าลุมเรือมา ในวามเป็นริแล้วเรือลำนี้ทั้ผุพัและแหั ัวเรือทำาไม้ อีทั้ยัมีนาเล็ราวับเรือำลอ วามยาวประมาสอเท่าอผลรวมวามสูอีเหวยและีนั่ว ส่วนวามว้ามี่าเท่าับวามสูอีเหวยในปัุบันเท่านั้น
มีรอยี่วนมามายบนัวเรือ ูเหมือนหลัาผ่านารนมาหลายรั้ อบเรือะเ็มไป้วยรอบบุบนลายเป็นหลุมลึบ้าื้นบ้า อีทั้เมื่อฝนยาที่ะแยแยะวามแ่าระหว่าภายนอับภายใน เนื่อาบนหลัาเ็มไป้วยรูำนวนมา ทำให้มีารบบัเพียเล็น้อยเท่านั้น
เมื่อีเหวยอุ้มีนั่ว้าวึ้นไปบนเรือลำเล็ๆ ลำนี้ ีนั่วแทบไม่อยาะเื่อว่าเรือทีู่อันรายทั้ยัถูทิ้ร้ามาเป็นเวลาว่า 800 ปีลำนี้ อาะลายมาเป็น "บ้าน" อพวเาในอนา
หามอา้านนอ เรือลำนี้ทั้เล็และผุร่อน ลึเ้าไปภายในห้อโยสาร แน่นอนว่ามันยัเป็นเรือที่มีวามอันรายอยู่ในระับสาม ทั้ยัมีร่อรอยาร่อมแมอยู่บริเวใ้ท้อเรือ ราวับน้ำะรั่วไหลเ้ามาไ้ทุเมื่อ
หาไม่ใ่เพราะีนั่วไม่สามารถพูไ้ เาะับัวีเหวยมาเย่าไปมาอย่ารุนแร แล้วะโนว่า เฮ้ย! ไอ้พระเอ ่อให้้อินนอนบนหิมะ็ยัีว่านอนบนเรือประเภทนี้ นี่มันไม่่าอะไราารพาัวเอมาเป็นศพให้ถูฝัอยู่ในน้ำทั้เป็นัๆ!
เห็นไ้ัว่าีเหวยไม่ิเ่นนั้น ารไ้ลับมายัสถานที่ทีุ่้นเยทำให้ีแหวยผ่อนลายวามึเรียลเล็น้อย านั้นเา็เริ่มปรับเปลี่ยนผ้าห่อทารัวอีนั่ว
เาวาีนั่วไว้บนผ้าห่มสปรๆ ผืนหนึ่ในเรือที่แทบะมอไม่เห็นสีั้เิมอมัน านั้น็ระาเสื้อลุมัวนอที่มาราอีนั่วเหลือทิ้เอาไว้ให้้วยสีหน้าไร้อารม์ ีเหวยนำเสื้อลุมไปาเอาไว้้าน้า แล้วานั้นเา็นำริเล่มเล็ๆ ออมาอย่าระมัระวั แม้ภายนอมันะูเ่ามา แ่็ยัเหลือใบมีที่มพอะให้ีเหวยใ้สำหรับรีผ้าลุมออมาเป็นแถบผ้าแยำนวนมา
เนื่อา้ามมอรินั้นทื่อมา านนี้ึใ้เวลานานพอสมวร
านั้นีเหวย็มวิ้วเล็น้อยแล้วเริ่มวริในมือไปมาลาอาาศ ะที่สายาำลัับ้อไปยัีนั่วผู้ไร้ประโยน์ ีนั่วอไม่ไ้ที่ะรู้สึนพอสยอเล้า
ัวเอ นายพึ่ะหยิบมีสั้นออมาัแบ่เสื้อลุมศพ ่อไปที่ะแบ่ไม่ใ่ร่าายอันหรอใ่ไหม? ื่นะ! พฤิรรมแลลูันินเป็นารระทำอัวร้าย นายะทำอย่านั้นไม่ไ้! นายไม่ใ่ัวร้ายที่ะ้อระทำเรื่อโหเหี้ยมอำมหิอย่าเลือเย็นสัหน่อย ืนทำอย่านั้นัวร้ายัวริะ้อโศเศร้าอีี่ร้อยี่พันเท่า!
อย่าไร็าม เห็นไ้ัว่าเาินนาารมาเินไป ีเหวยใ้ริรีผ้าที่ห่อัวอีนั่วเอาไว้ เป็นผลให้ผ้านั้นสูเสียุภาพและรูปลัษ์ทีู่มีราาสู นูล้ายลึับอที่ถูเ็บเอามาา้าถัยะ แม้ว่ามันะไม่อบอุ่นเมื่อเปรียบเทียบับรูปลัษ์ั้เิม แ่มัน็ทำใหู้ไม่เหมือนอมีราาที่วร่าแ่ารวย และลวามเสี่ยที่ะถูเหล่านโลภโมยไปไ้
ไม่้อสสัยเลยว่า ในเมือเย่าแห่นี้ แม้แ่ารห่อัวเ็ทาร้วยผ้าเนื้อละเอีย็มีวามเสี่ยสูที่ะถูัปล้น
ในานะที่เป็นนอนเผ่าเย่า อทานอย่าีเหวยย่อมรู้ีว่าาระเอาีวิรอไปาที่นี่ ย่อมมีเพียารอยู่อย่าสบ และอยระมัระวัให้มาึ้นเพื่อที่นะไ้สามารถอยู่รอ่อไปไ้อย่าปลอภัยเท่านั้น
หลัาผ่านเรื่อราวทั้หมนี้ แม้เป็นัวเอแ่ีเหวย็รู้สึเหนื่อยล้ามา สีหน้าอเาแปรเปลี่ยนไปาูไม่แ็แรเพราะาสารอาหารลายเป็นีเียว และมีรอยำล้ำปราึ้นใ้าให้เห็นเ่นั หัวสมออีนั่วำลัร่ำร้ออย่าปวใ หาไม่ใ่เพราะมาพบนเ้าเสีย่อน มีหรือีเหวยะ้ออหลับอนอนทั้ืนแบบนี้ แถมยัยุ่วุ่นวายอยู่นานว่าะหอบีนั่วลับมาที่รัอัวเอไ้อย่ายาลำบา ทั้ยัแบ่ปันอาหารส่วนมาึ่หาไ้ยามาให้เาอี้วย
ีนั่วผู้้อารให้ัวเอไ้พัผ่อน ใส่เสียร้อ “อูวบูว~” ึ้นมา และรอให้ีเหวยหันมาสนในเอ เมื่อเห็นว่าอีฝ่ายใ้สาย้เย็นาเหลือบมอมาเล็น้อย ีนั่ว็พยายามอ้าปาหาวว้าเพื่อแสท่าทาว่านำลั่วนอนมาแ่ไหน
(ีนั่วร้อว่า “伊呜伊呜” ึ่เราไม่รู้ะแปลยัไ เลยเาเอาว่าน่าะร้อแบบนี้รึเปล่า?)
ีเหวยมอูเ้าสิ่มีีวิอ่อนนุ่มที่ำลั้อมอนอย่าน่าเวทนา้วยสายาว่าเปล่า อี้านหนึ่ีนั่ว็ำลัสวอ้อนวอนให้เารีบไปนอน้วยลีบปาสีมพูอันเล็ระิริ เาไม่รู้ว่าอีฝ่ายเลื่อนไหวั้แ่เมื่อไหร่หรืออย่าไร ีเหวยโอบอีนั่วเอาไว้ในอ้อมแนานั้น็ผลัหัวน้อยๆ เ้าไปบที่หน้าออนแล้วผล็อยหลับไปอย่ารวเร็ว
ร่าายอเ็ทารมีนาเล็และนุ่มมา ทั้ยัมีลิ่นน้ำนมอ่อนาโยออมา นทำให้ีเหวยรู้สึหิวึ้นมาเล็น้อย แ่พออเอาไว้มัน็รู้สึอบอุ่นี ีเหวยนอนหลับสนิทเป็นืนแร ั้แ่เิมาไม่เยมีใรไ้ใล้ิสนิทสนมับเามานานี้มา่อน ในอนที่พ่อแม่อีเหวยยัมีีวิอยู่ สิ่ที่พวเามัะทำือารปล่อยปละละเลยันเสียมาว่า นอเหนือาเรื่อที่ไม่ไ้ปล่อยให้เาหิวายแล้ว ีเหวย็ไม่เยเห็นพวเารับผิอบใๆ ในานะที่เป็นพ่อแม่อนเลย
เ่นเียวันับีนั่วที่เิบโึ้นมาในสถานเลี้ยเ็ำพร้า เารู้สึว่าร่าายผอมเพรียวอีเหวยนั้นทำให้รู้สึปลอภัยมาเป็นพิเศษ เ็ทั้สอที่เหนื่อยล้าแสนสาหัสันมาทั้วันนอนหลับฝันหวานันอย่าเ็มที่ ร่าเล็ๆ ทั้สอระออันลมแน่น ราวับว่าพวเาสอนเหลือเพียันและันในโลใบนี้
วามรู้สึนี้ราวับว่าันำลันอนหลับไปบนท้อฟ้าท่ามลา้อนเมและหมู่าว...
หาเป็นามสถานที่ปิ ยามเที่ยืนย่อมเป็นเวลาที่ผู้นวระนอนหลับพัผ่อน แ่ในเมือเย่าแห่นี้ มันลับเป็น่วเวลาที่ิรรมำมืทั้หมไ้เริ่ม้นึ้น แม้แ่พื้นผิวอแม่น้ำธรรมาในอนลาวัน็แปรเปลี่ยนรูปลัษ์ามไป้วย
เรือหลานิถูปลุมไป้วยสีสันละลานาาแสอะเียหินวิเศษ และล่อลอยไปามแม่น้ำอย่าอิสรเสรี บนเรือเหล่านั้นเ็มไป้วยเหล่ารุีน้อยผู้ามที่ำลัทั้นั่และยืนม้อยม้ายายาอยู่รบริเวหัวเรือ พวเธอสวมใส่เสื้อผ้าโปร่บาทีู่เย็นสบายราวับะป่าวประาศว่าพวนไม่เรลัว่อวามโหร้ายอสภาพอาาศหนาวเย็นใๆ ทุสายาับ้อไปยัริมฝั่แม่น้ำ้านหน้า เมื่อเห็นบุรุษวัยำหนัผู้หนึ่วัมือเรีย พวเา็ะะโนบอนบัับหาเสือให้หยุเรือ และเรา่อรอันสัพั หาทุอย่าเป็นไปาม้อล ายหนุ่ม็ะไ้ิไปับห้อโยสารอเรือ และเรือลำนั้น็ะถูบัับให้ลอยเ้าสู่ลาแม่น้ำอีรั้
เพลาผ่านไปเพียไม่นาน สายน้ำรอบ้านระเพื่อมไหวบ้าเป็นรั้ราว บริเวรอบแม่น้ำเ็มไป้วยลิ่นอายละมุนละไม และบรรยาาศXXX ทีู่อิโริและปั่นป่วน
ีเหวยุ้นเยับสถานาร์นี้ และไม่ไ้ใส่ใอะไรมานั ลับันเมื่อเาื่นึ้นมาและพบว่าทารน้อยไม่ไ้ส่เสียร้อเอะอ่ะโวยวาย็่อน้าพอใมา หลัาป้อนอาหารสอในสามส่วนอนมปัิ้นสุท้าย้วยวิธีารเอะะที่สุ เา็ัารับเปลือนมปัและส่วนที่เหลือ้วยัวเอ
ในที่สุอาหารอพวเา็หม
ืนนี้ลมหนาวพัพามาอีรั้เเ่นเียวับหิมะสีาวโพลนที่ปลิโปรยลมา ไม่รู้ว่าะมีอีสัี่นที่ำลัถูหิมะึ่ำลัหนัทับถมลมาบนร่าายอนอีรั้
เรืออพวเาถู่อนอยู่ภายใ้อุโม์อสะพาน ึรอพ้นาะารรมอารถูหิมะปลุมมาไ้ แ่ันสาสีำที่เ็มไป้วยรูโหว่นั้นไม่อา้านทานลมหนาวาภายนอไ้ ีเหวยึไ้้ออแหล่วามร้อนเพียหนึ่เียวอนามสัาา เพื่อที่ะทำให้ร่าายไู้ับวามอบอุ่นสัเล็น้อย
แม้วาสีำสนิทู่นั้นะูเย็นา และปราศาวามผันผวนทาอารม์ใๆ เลย็าม
มีเศษาระัระายอยู่ภายในห้อโยสาร นอาผ้าห่มสปรที่ถูวาไว้้นท้อเรือแล้ว ีเหวย็รู้สึถึวามอบอุ่นที่ผิปินิๆ รบริเวนิ้วลา
เาลัเลเล็น้อย่อนะยมือ้ายึ้นมาไว้้าหน้า ้อมอูวแหวนพิศวนี้ ผ่านแสันทร์ที่รั่วไหลเ้ามาาเพาน้านบน นี่ืออที่มาราวัยเยาว์ผู้ไร้ทาเลืออื่นนอาบัับให้เาสวมมันเอาไว้ ่อนหน้านี้เนื่อา้อ้ามผ่าน่วเวลาแห่วามึเรีย ีเหวยึเือบะลืมเ้าสิ่เล็ๆ นี้ไปเสียสนิท และเมื่อเาำมันึ้นมาไ้ในะนี้ เา็ไม่้อารที่ะสวมใส่มันอี่อไป
เาุีนั่วไว้ในอ้อมแน มือทั้สอ้าบรรบันอย่าั้ใเพื่อถอแหวนออ แ่แล้วเา็พบว่านไม่สามารถถอมันออมาไ้
วแหวนสีำทีู่พื้นๆ ิแน่นราวับเป็นอันหนึ่อันเียวับนิ้วมืออเา ไม่ว่าะพยายามมาแ่ไหน็ไม่สามารถึมันออมาไ้ หว่าิ้วอีเหวยเริ่มมวันเป็นปมแน่น นถึอนนี้็ยัถอไม่ออ เาแทบะนึภาพหลัานิ้วลา และมือ้ายอน้อประสบะารรมที่ยาะหลีเลี่ยนี้ไ้
เาใ้วามพยายามอย่ายิ่ยวเพื่อระาแหวนออโยไม่แสอาารใๆ แ่แหวนยัิหนึบอยู่ที่ำแหน่เิม เมื่อหมสิ้นหนทาในที่สุ เา็หยิบริเล่มเล็อัวเอออมา ้อมออย่าลัเลเพียั่วรู่ านั้นเา็เริ่มที่ะรีันิ้วอนไปามรอบอบอวแหวนอย่า้าๆ หยาโลหิสีแเปรอะเปื้อนอาบย้อมแหวนสีำ และเส้นสีำบนัววแหวนนั้น็เริ่มปราลวลายึ้นมา
รูม่านาอีเหวยหแบลอย่าับพลัน เารู้สึไ้ว่าภายในวแหวนนั้นูเหมือนะมีหนามแหลมำนวนมายื่นออมา และทิ่มแทเ้าสู่นิ้วมืออเา ราวับว่ามันำลัื่ม่ำับหยาโลหิที่ถูสูบออไปาร่าายอเา
สภาพอาาศที่หยน้ำลายเป็นน้ำแ็ แ่ีเหวยลับเหื่อออโไปทั่วทั้ัว เพราะวามเ็บปวและหวาลัว เาัฟันแน่นเพื่อ่มวามเ็บปวที่เสียแทลึเ้าไปถึในไระูนมีเสียรวรารั่วไหลออมาเล็น้อย ในไม่้าเสียร้อร่ำรวที่เ็มไป้วยวามทรมาอีเหวย็ระัระายไปามแม่น้ำ ผสานเป็นหนึ่เียวับเสียรวรามามายรอบ้า เสียร้ออีเหวยึไม่ไ้ไปึูวามสนใอใรนใ
ีนั่วะลึัน เามอไม่เห็นว่า้านหลัเิอะไรึ้น เห็นแ่ว่าัวเอที่มีใบหน้าอ่อนเยาว์ และท่าทาไม่ประสีประสา่อนหน้านี้ ู่ๆ ็มีท่าทีเร่เรียึ้นมา ่อนะแปรเปลี่ยนเป็นเียบรึม และานั้น็ลายเป็นวามเ็บปวที่บิเบี้ยวทันใ เาุมมือ้ายเอาไว้เริ่มม้วนัวไปมาอยู่ในห้อโยสาร
มือ้ายอีเหวยถูโลมไป้วยเลือ
ีนั่ว่มวามัวลเอาไว้ แ่นอาโบมือเล็ๆ ที่แสนอ่อนแออนไปมา และส่เสียร้อ "อีอูวอีอูว" อย่าใใ่อแล้ว เา็ไม่มีอะไรสามารถทำสิ่อื่นใไ้
โยไม่ทันรู้ัว ใบหน้าาวผ่อและอ่อนโยนอทารน้อย็เ็มไป้วยหยาน้ำาเสียแล้ว
วแหวนสีำทีุ่่มโไป้วยเลือส่อประายโิ่ว สะท้อนให้เห็นใบหน้าที่บิเบี้ยวอีเหวยึู่น่าลัวเล็น้อย แ่ในไม่้าประายแสนั้น็มอับล และาหายไปอย่ารวเร็ว
ีเหวยำลันอนราบอยู่ที่มุมห้อโยสาร ม่านาสั่นไหวเล็น้อยเนื่อา้อเผิับวามเ็บปวอย่าแสนสาหัส ใ้เวลานานว่าอาาระบรรเทาล ีนั่วิ้นรนอย่า้าๆ เพื่อลานไปยัำแหน่ที่ีเหวยอยู่ ีเหวยที่ลิ้ัวไปยัมุมหนึ่อห้อโยสารยััวสั่นเทา้วยวามเ็บปว เมื่อเามาถึุหมาย ีนั่ว็หันหน้าเ้าหาท้อเรือและหันหลัให้ับท้อฟ้า ทันในั้น เมื่อไ้เห็นใบหน้าเล็ๆ ที่เ็มไป้วยวามยุ่เหยิอีเหวยเา็ื่นระหน
น้ำเสียที่เยแห้ผาฟัูแหบห้าวึ้นมาเล็น้อย "อย่า...ร้อไห้...้า... ะไม่...าย"
ีเหวยใ้แนเสื้อสปรเ็ใบหน้าอทารน้อย ราวับแมวัวหนึ่ที่ำลัพยายามทำวามสะอานอมันอย่ารอบอบ
นอาราบเลือแห้รัที่เปรอะเปื้อนไปทั่วมืออเาแล้ว็ไม่มีบาแผลที่อื่นเลย บาแผลบนนิ้วมือและวแหวนประหลาหายไปอย่าไร้ร่อรอย เหลือทิ้ไว้เพียลวลายบนนิ้วลาึ่มีรูปแบบเียวันับพื้นผิวอวแหวนเท่านั้น นอานี้มันยัเป็นเพียสิ่เียวที่แสให้เห็นว่าเรื่อราวที่เิึ้น่อนหน้านี้ไม่ใ่เพียวามฝัน ห้อโยสารที่ทรุโทรมเียบสบลไปรู่หนึ่ ทันในั้น็มีเสียเล็ๆ ที่ฟัูลาลัวัึ้นมาว่า
"พวเ้าเป็นใร?”
TALK
叶飒 (yè sà) : ำนี้ริๆ อ่านรัวว่า เย่-่า นะะ ในเรื่อเราใ้ำอ่านว่า “เย่า” เพราะอ่าน่ายี แ่เราไม่แน่ใว่าถ้าอิามหลัารออเสียภาษาีน เสีย 4 อยู่หน้าเสีย 4 อัษรัวหน้าะ้อเปลี่ยนไปอ่านเป็นเสีย 2 หรือเปล่า ถ้าเป็นแบบนั้นำนี้ะเปลี่ยนไปอ่านว่า “เหยีย่า” นะะ
毛骨悚然 (máo gǔ sǒng rán) : นพอสยอเล้า อธิบายถึวามหวาลัว อาารนลุันสันหลัเย็นวาบ
易子而食 (Yì zǐ ér shí) : แลลูันิน เป็นวันธรรมหนึ่ในสมัยสรามที่เิาวามออยายาแ้นนไม่มีอันะิน ึนำลูอนไปเร่าย (มีทั้แบบที่ยัมีีวิอยู่ และแบบ่าทิ้่อนแล้ว่อยนำเอาิ้นส่วนร่าายอเ็ไปายเป็นอาหาร) หรือนำลูอัวเอไปแลับลูอรอบรัวอื่นเพื่อนำมาินแทน แ่ในปัุบันำนี้ถูใ้ในวามหมายอพื้นที่ประสบภัยที่ลำบายาแ้นมาๆ แทน
ความคิดเห็น