คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : โทนี่ ทเวน?
ไ้ยินเสียอึะทึัสะท้อนไปในเลล์ประสาทอสมอ วามัอเสียนั้นมานแทบทำให้นหูหนวไ้ แสสว่าแยาเาะเียวับที่มับอเารู้สึถึวามสั่นไหวาวามเ็บปว
ทเวนทำอะไรไม่ไ้นอาหรี่า แ่ระนั้นแสสว่านั้น็ไม่ไ้หายไป ลับแผ่ยายารมอเห็นโยรอบ
เิอะไรึ้น? ันอยู่ในอนเสิร์วร็อรึไ?
ทเวนสบถเบาๆ ะที่เาลืมา สิ่ที่เาพบือใบหน้าที่ให่นน่าลัว เป็นใบหน้านผิวำที่เ็มไป้วยเหื่อ อีทั้มีลมร้อนพ่นออมาทารูมูอเาที่แทบะโนหน้าเาเอ อีฝ่ายอ้าปาว้านเห็นแนวฟันที่น่าลัวราวับอสัว์ป่า ทั้ยัมีลิ่นเหม็นออมาาปานั้น้วย
สิ่ที่รับรู้ามมาือแรอัที่หนัแน่นและปะทะเ้ามาอย่าั ทเวนรู้สึราวับรามล่าเาถู่อย ะที่ทั้ร่าเาล้มหายหลัไป
ึ! ทั้สอร่านเ้าับลัวน้ำ้าหลัพวเา วพลาสิที่น่าที่บอบบาไม่สามารถรับน้ำหนัผู้ายสอนไ้ถูบีบอัอยู่ใ้ร่าพวเา น้ำใสๆระายออไป รวมถึมีน้ำในวพุ่ออมาอย่าน้ำพุ สาใส่หน้าอนมุูที่ไม่รู้เรื่อแถวนั้น เห็นันี้ลุ่มนที่เหลือแฮือเหมือนนระอแรั
“เวรเอ้ย!”
“ไอ้พวบ้า!”
“เิอะไรึ้นเนี่ย?”
“เรียทีมหมอ เรียทีมหมอ!”
“พวนายเล่นันอีท่าไหนถึลายเป็นแบบนี้เนี่ย?”
“ันโนไอ้เวรหมายเลสิบสี่นั่นผลั... ันไม่ไ้ั้ใเสียหน่อย!”
ทเวนนอนออยู่ับพื้น มอ้วยใบหน้าที่เรียบเยไปยัใบหน้าที่ไมุ่้นเยรอบๆ ัวเา ท่ามลาพวเาเหล่านั้น มีบานูวิัวล บานสมน้ำหน้าในวามวยอเา ทั้ยัมีบานปิหน้าเพื่อปปิอารม์ัวเอไว้ ถึแม้รอบ้าเายัเสียั แ่บรรยาาศเปลี่ยนเป็นเสียเยาะเย้ยและหัวเราะ
ที่นี่มันที่ไหนเนี่ย? พวเาเป็นใร? เิอะไรึ้น?
“หือ โอ้! เี๋ยว ูสิว่าเิอะไรึ้น้าสนาม” ผู้บรรยายถ่ายทอสื่นเ้นึ้นมาทันที เายืนึ้นแล้วพาย์สถานาร์้าล่าาั้นสูสุที่เาอยู่ “อหน้าทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์ เวิ อห์นสัน ำลัแย่ลูับนอฝ่ายร้ามนั้น เาถูระแทเ้าไปในโนแทิ้าสนาม ผู้ัารที่โร้าย โทนี่ ทเวนันยืนอยู่รนั้นะำลัให้ำแนะนำสำหรับเมนี้ โอ้! ูสถานาร์เลวร้ายรนั้นสิ นี่มันือารนันอาวอัารับโล! น่าสนใว่าไอ้ารแ่น่าเบื่ออนนี้ะอี”
ทเวนออยู่ับพื้น สูทสีเทาอ่อนอเาเปียโไปแล้ว ยิ่ไปว่านั้นยัเปรอะเปื้อนไป้วยเศษห้าและโลน มอแวบแร็อย่าับผ้าี้ริ้วที่เพิ่ใ้
ายมูโเราำูเหมือนับุปเปอร์มาริโอ้ปรารหน้าอทเวน อย่ารวเร็ว อีฝ่ายนำถุมือออมาาระเป๋าที่เาถือมา่อนสวมอย่าำนาแล้วึเริ่มรวที่ัวอทเวน
“มีวามรู้สึเ็บร่วี่โรหรือเปล่า?” เาเพิ่มแรลไปร่วออทเวน “รามล่า... อืม มีรอย้ำอยู่นะ ฟันนายโยรึเปล่า?” เาันเปิปาทเวน เอียหัวมอเล็น้อย ถึแม้เาะถามำถาม่อไปหลายำถาม แ่เห็นไ้ัว่าเาไม่้อารำอบ เหมือนเป็นแ่นิสัยอเาที่อบพึมพำับัวเอ “านั้น...าล่ะ” เาเลื่อนสายาไปที่บริเวาทเวนแล้วึพบปัหา ม่านาอทเวนูไม่เลื่อนไหวเลย อีทั้เปลือาอเาไม่ระพริบเลยัรั้ รวมถึสีหน้าอเายัูทื่อและเยา เาไม่สะุ้หรือร้อ้วยวามเ็บปวเลย วามเียบอเาราวับนาย....
นาย!
พบว่าอนเาระแทไปนั้น ันโน้านหลัศีรษะ!
“เฮ้ โทนี่ โทนี่? นายไ้ยินันรึเปล่า?” เายื่นมือไป้านหน้าสายาโทนี่แล้วโบ น้ำเสียอเาร้อนรนว่าเมื่อี้อย่าเห็นไ้ั
ในที่สุลูาอทเวน็ยับ อย่าที่เามอนที่อยู่รหน้าอนนี้ เาทั้รู้สึไมุ่้นเยและรู้สึุ้นเยในเวลาเียวัน…
“รรมารเป่านหวี หยุารแ่ันแล้ววิ่ไปที่้าสนาม... ผมเป็นผู้บรรยายีฬาฟุบอลมา 31 ปี แ่นี่เป็นรั้แรที่ผมเห็นผู้ัารบาเ็บเพราะผู้เล่นอัวเอ! ผมพนันเลยว่าผู้ัารโทนี่ ทเวน้อไ้ล่าวแน่ ถึแม้เาอาะไม่อยาัแบบนี้็เถอะ...” ผู้บรรยายบีบีี อห์น มอสัน ยัพล่าม่อ “ทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์โร้ายเป็นบ้าริๆ อนแรทีมพวเาเสียอยู่ที่สอประู แล้วอนนี้ผู้ัารที่มาแทน โทนี่ ทเวนยับาเ็บโยผู้เล่นอัวเออี ประเ็นเลยนะว่านี่เป็นารแ่ันในบ้านัวเอ เาบาเ็บในารแ่อถิ่นัวเอ!”
ะเียวัน ภาพบนอทีวีเริ่มลับมาเล่นวน้ำภาพ่อนหน้า เวิ อห์นสัน ะำลัแย่บอลอย่าุัน็ถูผลัโยผู้เล่นทีมร้าม ้วยเหุนี้ เ้าหนุ่มผิวำัวำยำึพุ่ใส่้าสนามไปโนโทนี่ ทเวนที่อยู่้าสนามนั้น สิ่ที่แปลือทเวนเิมทีน่าะหลบพ้น เามีเวลาพอที่ะหลบแ่ลับยืนนิ่้าสนามอย่าับหุ่นไม้ มอผู้เล่นอเาวิ่เ้าใส่ าที่ามมาทำให้ผู้บรรยายปิหน้า เลื่อนสายาหนีะพู “พระเ้า่วย!”
ผู้เล่นทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์เ้าล้อมผู้ัารอพวเาอย่าใ รลานั้นแน่นอนว่าเป็นทเวน อหน้าผิวำ เวิ อห์นสันุเ่าอยู่ับพื้นทั้ยัสวภาวนาไม่หยุ หาเิอะไรึ้นับผู้ัารอเา เาเป็นนแรที่่าผู้ัารัวเอในสนาม
ร้ามับวามหวาหวั่นอผู้เล่นทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์ ฝั่ร้ามที่ยืนอยู่เือบทั่วทั้สนามออมอวามื่นระหนรหน้า ยัมีบานที่่าสสัยทำหน้าที่แอบเ้าไปูให้ับทีม วนไปวนหลายรั้เพื่อระาย้อมูลอสถานาร์ให้เพื่อนร่วมทีม
บรราแฟนอทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์ูไม่ัวลเี่ยวับีวิอผู้ัารทีมเลย ทั้ยัถือโอาสสาปส่และ่าารเล่นที่ย่อยยับอทีมัวเอ ำ่ามามายพ่นออมาาปาพวเาทั้ยัร่วมับนิ้วลาทีู่ึ้นใส่ พฤิรรมทั้หมนั้นยิ่ทำให้หน้าสอร์บอร์ 0-2 เป็นที่้อมออย่ามา
หมอทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์ แรี่ เฟลมมิ่ยัพยายามอย่ามา เาเห็นลูาโทนี่ยับเล็น้อย แ่ยัสสัยว่าทำไมไม่มีท่าทามาว่านี้
เาลูบหน้าโทนี่ ทเวน แ่็ยัไม่มีอาารอบสนอ ผู้ัารทีมนอนไปับพื้นราวับหุ่นี้ผึ้โยที่ปาเาอ้านิๆ รวมถึาที่เบิว้าราวับเห็นบาสิ่ที่น่าสะพรึลัว
ฟ้าใส ปุยเมาว วามแ่าอสีผิวและสีหน้า รวมถึเสียวุ่นวายโยรอบูุ้นเยและไมุ่้นเยในเวลาเียวัน ราวับพวเาอยู่ห่าไลออไปหลายพันไมล์าเา
นี่มัน...เิอะไรึ้น?!
หัวหน้ารรมารแ้ารัสินใให้ทีมแพทย์ัารเหุาร์นี้้วยนเอ เาไม่อยาให้ารบาเ็บที่เินอสนามมาทำให้ารแ่ันหยุะัอย่าไม่มีำหนแบบนี้ เาเป่านหวีเป็นสัาให้ผู้เล่นลับเ้ามาในสนาม ารแ่ัน้อำเนิน่อไป แม้ว่าผู้เล่นทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์ไม่มีระิระใะเล่น่อ็าม
“แ่เาอาะเป็นอันรายถึีวิ็ไ้!” เฟลมมิ่ะโนใส่ผู้ัาระี้มาที่ทเวนที่นอนนิ่อยู่ับพื้น วามโรธเรี้ยวพุ่ออมาหลัาที่ไ้ยินทัศนิอรรมาร
“อย่านั้นุวรเรียรถพยาบาล เพราะผมเป็นแ่รรมาร!” หัวหน้ารรมารโ้ออไปอย่าไม่พอใ “เาูอาารไม่วิฤินานั้น้วย้ำ” เาพูะี้ไปที่้าหลัเฟลมมิ่่อนะวิ่ลับไปที่สนาม
เฟลมมิ่หันลับมา เห็นเพียทเวน่อยๆ ยืนึ้นะที่ลูบศีรษะ้าหลััวเอ เฟลมมิ่พุ่เ้า่วยอีฝ่าย “นายเป็นยัไบ้าโทนี่?”
ทเวนถามลับไปอย่าวย “ที่นี่ือที่ไหน?”
เฟลมมิ่หันไป่อนะสบถ เาโไม่ีริๆ เลย่วนี้ “เส เส มานี่ที!” เาโบมือให้ายผมทอในโนแทิ ส่สัาให้อีฝ่ายมาหา
เสวิ่มาหา “โทนี่เป็นยัไ?” เาถามอย่าอ่อนโยน
“วิฤิแน่นอนเลยล่ะ เายัถามันว่าเาอยู่ที่ไหน”
ท่าทีอเสเหมือนับเฟลมมิ่ เาหันไปแล้วสบถ
“ันสสัยว่าเป็นผลาารระแท”
“แรี่ สถานาร์เลวร้ายมารึเปล่า?” เสบริมฝีปาอีทั้ยัมีสีหน้าเร่เรีย
“ันไม่รู้ อาะี หรืออาะแย่” เฟลมมิ่ส่ายหัว
“หมายวามว่ายัไ?”
“ถ้าเราโี เป็นเพียารสูเสียวามทรำระยะสั้นแล้วเา็ะหายไ้หลัาพัใน่วสั้นๆ ในรีที่แย่ที่สุนั้น...นายยั้อให้ันพูอีเหรอ?”
เสโบมือ สื่อเป็นนัยว่าเ้าใำพูอเฟลมมิ่แล้ว “ั้นนายิว่าเราวรทำยัไีอนนี้? ส่เาไปโรพยาบาล? ารแ่ันยัำเนิน่อ แถมเรายัามหลัอยู่ เรา้อารำี้แนะอเาในเม” อนเาพูนั้น เาหันลับไปมอโทนี่ ทเวน แล้วใเมื่อพบว่าอีฝ่าย่อยๆ เินไปยัทาเินผู้เล่นแล้ว
“เฮ้!” เสรีบทิ้เฟลมมิ่ไว้้าหลัแล้ววิ่ไปหยุเพื่อนร่วมานอเา
“โทนี่ นายะไปไหน?” ท่ามลาสถานที่เสียั เสะโนสุเสีย แ่ลับไ้ผลลัพธ์ราวับใ้เสียระิบ
ทเวนหันลับมามอเสๆ แววาอเาเย็นเยียบไปถึใเส ในอนนั้นแสสีทอออาทิย์สนธยาประายสว่าสไว แ่เส็ไม่สามารถเห็นแสสะท้อนในาอีฝ่าย
“โทนี่ นายะไปไหน?” เสถามอีรั้
“ัน...ันไม่รู้......ลับบ้าน...” ทเวนพึมพำะที่พยายามสลัให้พ้นามือเส
เฟลมมิ่ที่วิ่มาาทาเียวันพู “โทนี่ นายลับบ้านไม่ไ้ เรายัอยู่ระหว่าารแ่ แล้วนาย็เป็นผู้ัาร้วย นาย้อี้นำทีม!”
ารยื้อยุอนสามนใล้ับทาเินทาเ้าออเรียวามสนใาผู้เล่นที่นั่สำรอาทั้สอทีมรวมถึผู้ม แม้แ่ผู้เล่นบานบนสนามยัแอบมอมาทาพวเา
ทเวนยิ้มึ้นมาทันที “ันเป็นผู้ัารเหรอ?” นี่มันไร้แ่นสารเินไป เาะเป็นผู้ัารไ้ยัไ...ถึแม้เาะเป็นแฟนบอลทั้ยัเล่นเมผู้ัารทีมบอลลอ เาะเป็นผู้ัารริไ้ยัไัน? นี่้อเป็นฝันแน่แถมยัฝันร้ายสุๆ! “ไ้ ไ้ ั้นนายือ...?” เามอไปที่เสแล้วถาม
ประหนึ่ว่าพวเาพบันรั้แร เฟลมมิ่เป็นฝ่ายแนะนำัว “เาือเส เส วอร์เอร์ อีอหลััวลาทีมาิอัฤษ เาเพิ่ปลระวาาทีมเมื่อฤูาลที่แล้ว แล้วอนนี้เาเป็นเพื่อนร่วมานอนาย เป็นผู้่วยนาย”
ทเวนพยัหน้า่อนพูับเส “ไ้ อนนี้นาย้อำับเมแทนัน ันะไปพัแล้ว” หลัาพู เายัไหล่ออามืออเส เยเมย่อบรราเสียเย้ยหยันและนสอนที่ยืนะลึัน ่อนเินไปามทาเิน
เฟลมมิ่มอไปยัร่าอทเวน แล้วหันมามอเส วอล์เอร์
วอล์เอร์ถอนหายใเฮือให่แล้วหันลับไป “ไม่มีทาที่พวเราะนะเมนี้ไ้เลย!”
ทเวนนั่อยู่รทาเิน หลัอเาพิไปับำแพะที่มอรอบัวอย่าวย ผนัสีาวร้ามเามีโลโ้นาให่ ้าล่ารูป “เห็” ยัษ์สีแือเส้นโ้เหมือนลื่นสามเส้น ล่าลไปอีเป็นำหนึ่ำ: ฟอเรส์ (Forest)
ันอยู่ที่ไหนเนี่ย? เิอะไรึ้น? ันแ่ื่มเยอะไปหน่อยแล้ว็ทะเลาะับพวโ่สอนที่ลอบโมีัน แล้วานั้น... ันมาอยู่ที่นี่ไ้ไ? ยัมีเ้าพวมูโ่าฟ้าพวนั้นพ่นภาษาที่ไม่รู้เรื่ออีเป็นใรัน? ำลัฝันเหรอ? หรือูหนัอยู่?
ทเวนลูบหลัศีรษะัวเอ ยัมีวามรู้สึเ็บาๆ
ไอ้พวลูหมานั่นโมีเาา้าหลั!
ทเวนยัสาปส่ทั้เายับูบึ้้วยวามเ็บ
เาเป็นแฟนบอลที่อบื่มเหล้าเป็นรั้ราวและูเมบอลในที่ที่นแน่นอย่าบาร์... ่วนี้ทีมที่เาเียร์อยู่ในลุ่มที่ไม่มีทานะ ไ้เพียเสมอหรือแพ้ ทำให้เานั้นอารม์ไม่ีนั เมื่อถูเย้าแหย่าแฟนบอลทีมร้ามทั้สอน อารม์ที่ไม่่อยีอเารวมทั้ฤทธิ์าแอลอฮอล์ส่ให้เาพุ่เ้าไปสู่ารวิวาท เาสิ้นวามลัวแม้้อสู้ับนสอน ยัไ็ามเา็ทำอะไรไม่ไ้เมื่ออีฝั่ใ้เล่ห์เหลี่ยม ะที่นหนึ่ึูวามสนใเา อีนหนึ่ลอบเ้ามาาทา้าหลัเา่อนฟาหัวเา้วยไม้ระบออย่าแร
หลัานั้น เาลืมาึ้นมาพบว่าัวเออยู่ในสถานที่เสียัแล้วถูนนล้มไปับพื้นโยหนุ่มผิวำ นอื่นๆ ่าพูสิ่ที่เาไม่เ้าใ เารู้ทุำที่พวเาพู แ่ไม่เ้าใวามหมาย เารู้สึราวับสมอเาแยเป็นสอส่วน รึ่หนึุ่้นเยับสภาพแวล้อมนี้ ะที่อีรึ่หนึ่ไม่สามารถสบไ้และไม่รู้ะทำอะไร
“นายื่ออะไร?” เาพึมพำับัวเอ่อนปิปาัวเอ อนนี้เาระหนัแล้วว่าริๆ เานั้นพูภาษาที่ไม่รู้เรื่อนั้นอยู่ ภาษาอัฤษ
“ไอ้ลูหมา เิอะไรึ้นเนี่ย?” รอบนี้ำที่พูเป็นภาษาเิมอเา
ทเวนำลัเป็นบ้า เาพบแล้วว่าในัวเามีสอสมอ ทีู่เหมือนมีวามิที่่าันอย่าสิ้นเิ ่วหนึ่อาทำให้เาเื่อว่าเาเป็นนอัฤษ “โทนี่ ทเวน” ถัมาเา็ิว่าเาเป็นายาวีนมลเสวนนาม “ถัเอิน”
เาโหัวที่ำลัลุไหม้อัวเอับำแพ ่อยๆ ให้ใเย็นลไ้ในที่สุ เาเริ่มหลับาลแล้วมอลไปอย่าระมัระวั านั้นเาถึระหนัรู้ว่าเาอยู่ในสนามบอลที่ิี้ราว์ ารแ่ันที่ัอยู่นี้เป็นารแ่ันในระบบิวิั่นหนึ่ระหว่าทีมวอลอลล์ับทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์ึ่เป็นทีมในารูแลอเา
ทเวนที่เ้าใเสียทีว่าเาอยู่ที่ไหน็ยัไม่รู้ว่าะทำยัไ่อไปี นี่มันน่าเหลือเื่อเินไป มานาที่ว่าสมอที่ทำานอย่าหนัอเาหยุารทำานไ้เลย เาัวอยู่รทาเินผู้เล่น ร้ามเาเป็นโลโ้ทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์ ้านอเ็มไป้วยเสียหัวเราะเยาะ แ่ทั้หมนั้นูะไม่เี่ยวอะไรับเาแล้ว
เหุาร์นี้ถูายอีรั้บนหน้า่าว
“...นี่ือเหุาร์ที่เิึ้นในิี้ราว์เมื่อ่วบ่ายนี้ ทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์ผู้ัารแทน โทนี่ ทเวนำลัยืนอยู่้าสนาม่อนะถูนโยผู้เล่นอเา านั้นเาร่วหมสิไปั่วะ เมื่อเาไ้สิแล้ว เาเินรไปที่ทาเินผู้เล่นเลย นที่มาแทนที่เาือเส วอร์เอร์มาำับเมที่เหลือ่อไป แล้วยัเ้าร่วมารประุมารแ่ันใน่วหลั ยัไ็าม วอร์เอร์ปิเสธที่ะให้้อมูลเี่ยวับผู้ัารโทนี่ ทเวน”
ถัเอินอนนี้อยู่ที่ไหนัน?
เาอยู่บ้านแล้ว ำลัมอัวเอที่อยู่รหน้าระ
เทียบับบ้านเพื่อนบ้านที่เปิไฟสว่าสไวและเ็มไป้วยเสียหัวเราะ บ้านอทเวนูมืมนอย่าับปราสาทผีสิ อนนี้เป็นเวลาสอทุ่มแ่บ้านเายัมืสนิท ไม่มีไฟเปิเลยัว อาศัยแสสลัวาไฟ้าถนน ทเวนยืนใ้ฝับัว มอไปยััวเาที่อยู่ในระ สิ่ที่เาเห็นือายะวันที่มีมูโ่ าสีฟ้า และผมสีน้ำาล
วามริแล้ว ถัเอินที่มาามลเสวนอีนนั้นอายุเพีย 26 ปี แ่นที่อยู่ในระนั้นมีรอยย่นึ้นบนหน้าผาแล้ว! อายุสามสิบสี่ปี! นั่นืออายุอโทนี่ ทเวน ่อนหน้านี้ถัเอิน็้อฝืนที่ะยอมรับวามริอี้อหนึ่ือ ปีปัุบันนี้ไม่ใ่ปี 2007 ที่เาทะเลาะับใรันมา แ่เป็นวันที่ 1 มราม 2003 สิ่ที่ใ้พิสูน์ารยอมรับือหน้าปิทินปีใหม่ที่ถูีึ่มีรูปเ็มอทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์าฤูาล 02-03 บนนั้น
ไม่เพียแ่เาเ้าร่าายอัฤษโยไม่มีเหุผลสมวรแล้ว เายัย้อนเวลาไปถึสี่ปีสามเือน!
แม้ว่าเาไม่เยิว่าัวเอเท่ห์ หรือเป็นพวที่สาวๆ รี้ แ่อย่าน้อยเา็อยู่ับใบหน้านี้มาถึ 26 ปี และเา็ยัไม่เยเบื่อหน้าอัวเอ แ่อนนี้เา้อยอมรับัวเอที่แ่าไปรวมถึใบหน้าที่่าไป้วย นี่มันเป็นเรื่อเินะรับไ้แล้ว
“ไอ้บ้านี่มันใรวะเนี่ย?!” เาะโนใส่ระ เา่อยมันนแ เาอเาึแเป็นเสี่ยๆ ทันที ่อนร่วลพื้น ใบหน้าสะท้อนนับไม่ถ้วน้อมาที่ถัเอินราวับเยาะเย้ยเา
ถัเอินรู้สึวิเวียนเล็น้อยะที่เาถอยออไป้าวหนึ่ เาหอบหายใหนัหน่วโยัวพิไปับำแพ
ทำไมถึเิเรื่อนี้ึ้นับัน?
ท่ามลาวามมื ถัเอินนิ่เียบไปสอสามนาที่อนที่ะืนสิัวเอลับมา เาัสินใแล้วว่าะไม่ิเี่ยวับำถามยุ่ยาพวนี้ให้มานั อนอยู่ีน เามีนิสัยอบหาที่ื่มเมื่อไหร่็ามที่เาเอเรื่อยุ่ยา ในเมือเิู บาร์นั้นพบไ้ทุที่ แถมเายัหาวามสัมพันธ์เพียั่วืนให้ัวเอในบาโอาส ้วยนิสัยนี้เาึถือว่าน็อทิแฮมเหมือนับเิู แล้วัสินใออไปหาบาร์นั่ื่มให้ลืมวามเศร้านี้ไป เพราะ อนนี้เา้อไม่ถูสภาพัวเออนนี้รบวนิใ
มอฟ้ารึ้มยาม่ำืน เาสวมเสื้อันลม่อนะออไป
“แพ้ทีมวอลอลล์าบ้าน้วยสอร์ 0:3 ประู นี่ไม่ใ่ปีที่ราบรื่นเท่าไหร่อทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์ แม้ะมีวามหวัอทีมอย่าพอล ฮาร์ทมาุม แ่เา็ไม่สามารถนำแ้มมาให้ทีมไ้ ้วยเหุนี้เาไ้ยื่นหมายลาออ่อประธานสโมสรฟุบอล ไนเล โวี้หลัาบารแ่ันรอบที่แล้ว หมายลาอออเาไ้รับารอบรับแล้วหลัานั้น วันนี้เป็นวันแรที่ผู้ัารั่วราวอย่าโทนี่ ทเวนไ้รับมอบหมายให้ำับทีม ใระไปิันว่าเาะไ้รับบาเ็บาผู้เล่นอัวเอา้าสนาม มาูภาพบันทึันรับ เาูนิ่ไปรู่หนึ่เลย เาไม่ไ้หลบเลยรับ..”
โทรทัศน์ที่วาอยู่บนั้นวาสูถ่ายทอ่าวีฬาอวันนี้ แน่นอนว่าุสำันั้นเป็นเรื่อที่เิึ้นระหว่าเมอทีมน็อิ้แฮม
ลื่นเสียหัวเราะัออมาาบาร์ที่มีเสียวุ่นวาย
“ันไม่เยเห็นผู้ัารทีมที่น่าายหน้านานี้มา่อน!” ายำยำี้เมาพูะูนิ้วลาไปที่ั้นวาโทรทัศน์ “ไอ้โทนี่ ทเวน ันรู้ัมัน ไอู้นี่เยเป็นผู้่วยให้ับพอล ฮาร์ทในทีมเยาวน ามรนะ ันไม่เห็นอะไรีในัวหมอนี่เลย พวพูไม่ี่ำแถมูอย่าับพวาาว แน่ละว่าไม่น่าให้ไอ้าาวนี่มาูแลสภาพทีมน็อิ้แฮม ไนเล ไอ้แ่ร่ำรึนั่น็ูไม่มุ่มั่นอย่าแ่่อนแล้ว น็อิ้แฮมสิ้นแล้ว สิ้นแล้ว สิ้น...” เาพึมพำะนอนราบไปับโ๊ะ ้าๆ เ็มไป้วยวเปล่าที่ทิ้ไว้สะเปะสะปะ
หลัาที่ายี้เมาพูบ ถัเอิน็บัเอิผลัประูเ้าร้านมาพอี เสียประูเปิึสายาอนำนวนมาไปมอ เมื่อพวเาเห็นว่าผู้ที่เินเ้ามาเป็นใร พวเาใมา แ่เพียไม่นานสายาเหล่านั้น็เปลี่ยนเป็นารแสยะยิ้มประประัน
“วู้ วู้” ผู้นในบาร์ส่เสียเย้ยหยัน้อนรับ
“มาื่มให้ับารันอห์นสันไม่ให้ออนอสนามอเ้านี่ัน!” ายวัยลานยแ้วึ้นมาในอาาศ ส่วนผู้นที่เหลือรอบๆ ่ายาม “ไโย!”
ายอีนที่เห็นไ้ว่าื่มนเมาแล้วยืนึ้นอย่าโเแล้วเินไปที่ถัเอิน ยื่นวเบียร์ในมือไปที่ปาทเวน เาเรอ่อนะถาม “ผู้ัารทเวน นั่นเป็นท่าป้อันที่สวยมา แ่ว่านะ หัวหน้ารรมารับผู้มไม่...ไม่ิอย่านั้น...เอิ้! นาย นายิเี่ยวับเรื่อนี้ว่าไ?”
หลัาถามเสร็ เาหันลับไปแล้วเริ่มหัวเราะลอับนที่เหลือในบาร์
ถัเอินไม่อยาสร้าปัหา เามาเพียเพื่อื่มไล่วามเศร้า เหุนี้เาึันวเบียร์รหน้าเาออไปอย่ามืมน แล้วเินรไปที่เาน์เอร์บาร์ ่อนพูับบาร์เทนเอร์ในนั้น “ผมอ...” ามนิสัยเิมเานั้นเาอยาสั่เหล้าีนวเล็ ถึแม้เาะมาามลเสวน เา็เยเรียนมหาวิทยาลัยทาอนเหนืออีน ่วเวลานั้นเอที่เาเริ่มอบเหล้าแรประเภทนี้ แ่เา็ระหนัไ้ว่าเาไม่รู้ำภาษาอัฤษที่สื่อถึเหล้าีนอเา ยิ่ไปว่านั้นยัอย้ำว่าเาอนนี้อยู่ในประเทศอัฤษไม่ใ่ประเทศีน เา้มหัวล ทั้สบถและน่าสอสามที่อนที่เาะเปลี่ยนำพู “ผมอเหล้าที่แรที่สุ”
ไ้ยินำพูอเาแล้ว นที่อยู่รอบๆ แอบูเาอยู่นั้น็ระเบิเสียหัวเราะออมา
“โอ่ย! ไอ้แมวี้ลาโทนี่ล้าื่มเหล้าริเหรอ?!”
“เรามีนมสๆ ให้แทนนะ นายอยาลอรึเปล่า? ันยัิว่านมเหมาะับนายมาว่าอี โทนี่!” ายร่าอ้วนพูะที่เาใ้สอมือบีบหน้าอที่ยื่นโเ่นออมาอัวเอ ไ้ยินอย่านั้นแล้ว รอบ้า็ระเบิเสียหัวเราะทั้ยัทุบโ๊ะ
เมื่อเอับลู้าเสเพลพวนี้ บาเทนเอร์หนุ่มสับสนเล็น้อยว่าวรทำยัไี เมื่อเาะไปนำเหล้ามา เา็ถูพวี้เมาเรียให้หยุ “เอาน้ำผลไม้ให้เา! น้ำผลไม้!”
“ไม่ ไม่ นมสิ เรามีนมสใหม่!”
“อ่า ฮ่า ฮ่า!”
เ้าอบาร์รู้สึถึเสียั ึลบันไมา ยืนอยู่ที่านบันไ เาเห็นว่านอานที่หลับอยู่ที่โ๊ะ ลู้าเือบทั้หมล้อมอยู่รอบๆ เาน์เอร์บาร์ ที่นั่รลาเป็นายในุันลมสีำลุมั้แ่หัวรเท้า เาำลัถูหยอล้อโยพวนเมา
“เฮ้ยพว เิอะไรึ้น!” เสียัอเาั่วรู่นึทำให้บาร์เียบลไป พวนเมาที่ผยอันเมื่อรู่็เียบลทันทีเมื่อเห็นนที่ยืนอยู่้านหลัพวเา
ถัเอินรู้สึว่านี่แปลี นแบบไหนันที่สามารถทำให้พวเสเพลพวนี้ทำัวีึ้นไ้? เา่อยๆ หันไปแล้วเห็นเาออีฝ่ายเินมาาานบันไ
บาร์เทนเอร์หนุ่มาลีาเหลือี้มาที่ถัเอินแล้วพู “บอส เาอยาไ้เหล้าแรๆ”
หลัารู้ว่าโทนี่ ทเวนอยู่ที่บาร์อเา เ้าอบาร์รู้สึใเล็น้อย แ่เายัพู “ั้น็ให้เาไปสิ”
“แ่...แ่พวเาไม่ให้ผมทำ” บาร์เทนเอร์มออย่าอับอายไปที่พวนเมาที่ลับไปที่นั่อัวเอันแล้ว
ายเ้าอบาร์มอไปรอบๆ แ่เมื่อสายาเาวามอใร นที่ถูมอไม่เบิาแล้วแล้ทำเป็นหลับ ็้มหัวลแล้วทำเป็นื่ม่อไป ถัเอินยิ่ทึ่ในวามเ๋าอายวัยลานนนี้
“ันไม่เห็นใรออมาโ้แย้อะไร เทวิสี้สอให้เา ันเลี้ยเอ” เ้าอบาร์หันหน้ามาหาทเวนแล้วถาม “เอาอเียวหรือเบิ้ล? น้ำแ็หรือน้ำไหม?”
ถัเอินถามอย่าอึ้ๆ “ออนเอะร็อ?”
พวนเมาทีู่อยู่้าๆ เริ่มระเบิเสียหัวเราะ
แม้แ่เ้าอบาร์ยัหัวเราะ “ันลืมไปว่านายเป็นนยัไ” เาเิมวิสี้สีเหลือทอลไปรึ่แ้วแล้วเิมน้ำเ้าไปอีรึ่แ้ว านั้นึส่ให้ถัเอิน “นี่เป็นสูรพิเศษอบ้านเิันเลย”
ทเวนื่มไปอึให่แล้ว็ไอออมาทันที เาไม่่อยไ้ื่มเหล้าะวันเท่าไหร่ ยิ่ไปว่านั้นวิสี้สอโๆ นี้มีรสเ้มแสบร้อน
ทั้บาร์เ็มไป้วยเสียหัวเราะสะใ
“โทนี่ ทเวนที่ันรู้ัไม่ื่มแอลอฮอล์ เาใ้ีวิอย่าับพวเร่ศาสนา อีอย่าเาไม่เยมอันอย่าที่นายทำเลย นายไม่รู้เหรอว่าันเป็นใร?” ายนนั้น้อมาที่เา ส่วนถัเอินรู้ัวว่าถูอีฝ่ายมอทะลุทะลวแล้ว เาไม่มีทาเลือนอาหาวิธีมาปิบััวเา
“เอ่อ...ัน...” ถัเอิน้มศีรษะลแล้วิบอีอึนึ รอบนี้เาไม่ล้าให้แอลอฮอล์ิที่อเา เลยลืนลไปรๆ วามรู้สึที่ทนไม่ไ้ถูบรรเทาลอย่าัเน “ันล้มลที่้าสนามอนบ่ายนี้”
ยัมีเสียหัวเราะลั่นออมาอีระลอ
ายนนั้นับหลัศีรษะัวเอทำทีว่าเาเ้าใ
ใรบานา้าน้า่วยึถัเอินออาภวั์อเา้วยเสียพูอันั “ูเหมือนผู้ัารทเวนอเราะไ้รับบาเ็บที่หัวแล้ว! นที่นั่้านายือวามภาภูมิใอทีมน็อิ้แฮม ฟอเรส์ ผู้เล่นทรุ่าแมป์ถ้วยยุโรปสอสมัย ผู้รับราวัลนัฟุบอลแห่ปีอสมามผู้สื่อ่าวฟุบอลปี 1978 ุเนนี่ เบิร์นส เาเ๋ว่าไอ้ั่อย่าแร้อยเท่า! ไอ้ั่! แมันไอ้ั่!”
ถึถัเอินะรู้สึอบุ้อมูลอันละเอีย่อนรหน้าเา แ่ไม่ไ้หมายวามว่าเาะยอมรับวามอับอายนี้ เมื่อนที่เพิ่เยมาสภาพแวล้อมที่ไมุ่้นเยรั้แร ย่อมเป็นธรรมาที่เาะัวลและุนเียวไ้่าย วามุ่นเือที่ไม่รู้ที่มาสะสมในใเาั้แ่เรื่อน่าละอายวันนั้น แม้เาะอทน่อวามอับอายนี้ไ้อนเาเ้ามาที่บาร์อนแร ไม่ไ้หมายวามว่าเา้อทนทำอย่านั้น่อ นอานั้นเายัไม่ใ่พวที่น่าเ้าหาอะไร อนอยู่ีน เาเป็นพวอารม์ร้อนและเป็นวัยรุ่นบ้าบิ่น ถ้าไม่อย่านั้นแล้ว เาไม่เินทาย้อนเวลามาหลัามีเรื่อทะเลาะ…
นที่อยู่้าหลัเาหัวเราะเสียัแล้วยัพู่อ “ไอ้ั่! ไอ้ั่!” ไม่มีารป้อันอะไรเลยาเป้าหมายที่ำลัถาถา ถัเอินสาเหล้าที่เหลือรึ่แ้วไปเ็มแร วิสี้สอสีทอ ใ้แสไฟสว่า ส่อแวววาวระยับะที่มันลอยโ้ลาเวหา ่อนที่ะสาลใบหน้าผู้เราะห์ร้ายอย่าแม่นยำ อย่าับารเะฟรีิ้วยเท้าวาอ เวิ เบ็แฮม
หลัาที่หน้าถูสา้วยเหล้า อีฝ่ายยืนึ้น เ็อเหลวาใบหน้า่อนะ่า “ไอ้เว*”
ปั! ำ่าอเาถูฟา้วยแ้วไวน์แ็ๆ เ่นเียวับที่ถัเอินพุ่หาอีฝ่าย้วยวามเร็วที่ไม่าิพร้อม้วยแ้วไวน์ เาวบุมอารม์ัวเอ่อไปไม่ไ้แล้ว ถูพาย้อนเวลามาที่นี่ถึสี่ปีรึ่ ถูล้อเลียนและทำให้อับอาย...เาอยาปล่อยวามโรธนี้ไปที่ใรันทันที ไม่สนว่าเาะเป็นนีหรือถูี
ทั้สอนนเ้าับโ๊ะ้าหลัพวเา ทำให้วเบียร์เปล่า้าหลัระทบลับพื้น
เสียหัวเราะหยุลทันที พอๆับที่ทุนนิ่ันไป่วหนึ่ พวเาไม่าิว่าโทนี่ ทเวนที่ถูว่าี้ลาเมื่อ่วที่แล้ว ะระเบิอารม์ออ
นที่ยับนแรือเ้าอบาร์ เนนี่ เบิร์นส ผลัายอ้วนที่ยืน้าเาน์เอร์ไป เาะโน “พวนายยืนทำอะไรันอยู่? ไปหยุพวนั้นทะเลาะันะ!”
เสียนี้บทุนออาอาารอึ้ พวเารีบไปึแยสอนที่พัวพันันอยู่ออาัน นอาสภาพเละเทะอพื้น ายที่หน้าถูสาวิสี้อนนี้มีเลือทะลัออาหน้าผาอเา เลือสีแเป็นวรนั้น เห็นัว่าเป็นรอยแ้วไวน์ นอานั้นแ้ม้ายอเายัถู่อย ปราเหมือนับอาารหน้าแาวามเมา
อี้านหนึ่นั้นถัเอิน นอาผมเผ้าและุยุ่เหยิ ็ูไม่เป็นอะไรเลย หลัาถูแยออมา เา็ูเหมือนะไ้ระบายอารม์โรธทั้หมสมใ เาไม่ัืนที่ถูแยัวเลย หลัาัเสื้อผ้าและทรผม เาหันไปที่ายโร้ายที่ทะเลาะวิวาทัน “ันไม่สนว่านายเป็นใร อย่ามายุ่ับัน”
เาหันไปแล้วพูับเบิร์นส “ันอโทษเป็นอย่ามาที่สร้าปัหาในที่อนาย วันนี้มันโระ...” วามิเียวเรื่อที่เาย้อนเวลาทำให้เาโรธมา “ันะมาอโทษ้วยัวเออีทีวันหลั สำหรับ่าเสียหาย นาย็ไม่้อห่วเลย”
หลัาล่าวบ ไม่รอให้เ้าอบาร์อบลับ ถัเอินหมุนัวเินไปที่ประู เมื่อเาเินผ่านายอ้วน เาพูเสียสี “แวรเ็บนมไว้ให้ัวเอะ ไอ้อ้วน”
ทุนมอเาผลัประูเปิออไป ทั้ยัไม่มีใริะรั้เาลับมา หลัาเิวามวุ่นวาย
ทั้บาร์เียบสนิท อนนั้นเอ นเมานหนึ่พึ่ื่นลุึ้นมาาโ๊ะ มอลุ่มนที่เียบลอนวามเละเทะที่เห็น รู้สึสับสน่อนะถาม “ันพลาอะไรไปรึเปล่า?”
ถัเอินรู้สึเศร้าใ เินไปอย่าไรุ้หมาย ผ่านถนนเส้นแล้วเส้นเล่า แม้แ่เา็ไม่รู้ว่าัวเออยู่ที่ไหน รู้สึเหนื่อยล้า เานั่ลรม้านั่ยาว ถึเาะผ่านารทะเลาะมา อารม์เา็ไม่ไ้ีึ้น ลับยิ่ทำให้เาว้าวุ่นใ เพราะเาระหนัแล้วว่าเา้อลับมาสู่วามริอย่าเลี่ยไม่ไ้ที่เานั้นลายเป็นายอัฤษ ทั้ไม่มีหวัที่ะไ้ลับไปร่า่อนอัวเอ
ฟ้ามืมนนี้ เาเยหน้ามอท้อฟ้า นอาเมหนามื เา็ไม่เห็นอะไรอี เายัไม่เ้าใว่าทำไมเิเรื่อนี้ึ้นับเา ถ้านี่เป็นะารรมที่ัไว้ให้เา อย่านั้นมีเหุผลพิเศษบาอย่าถึเลือเามาสินะ? หรือไม่ะาสุ่มใรัน เหมือนอย่าที่ลอเอรี่อทาารีนสุ่มเลือบอลปิปอาอภูเาบอลปิปอ ใร็ามที่ถูเลือ้อลาาวามโร้ายอัวเอ
ันไม่อยาเป็นผู้ัารอะไรนั่นะหน่อย! ันไม่อยาเป็นนะวัน้วย! เอาันลับไป เอาันลับไป! ถัเอินะโนอย่านี้รึเปล่า? ไม่เลย ในีวิ 26 ปี อถัเอิน เาไม่เย้มหัวให้ใรหน้าไหน เานั้นทั้ื้อรั้นและน่ารำาเหมือนส้วมที่อุัน ันั้นึไม่มีวามสำเร็อะไรในื่ออเาเลย และมัะถูเรียานารูโรเรียนประถมอเาว่าเป็นนัเรียนที่สอนและัารยาที่สุ ใน่วมหาวิทยาลัย อย่าที่ว่าเาไม่เป็นที่ื่นอบ เาึไม่เยร่วมิรรมมรมไหนเลยหรือิรรมพิเศษอื่นๆ ใ นระทั่หลัเรียนบ เายัถูว่ำบาราเพื่อนร่วมาน แถมเายัไม่เยมีแฟนมา่อน...ใน่วฤูร้อน อายุ 26 ปีอเาเป็นวามล้มเหลวอย่าที่สุ
ถัเอินเยหน้าัวเอึ้นอีรั้ มอไปยัท้อฟ้ามืสนิท เาลับมาที่สถานะปัุบันอัวเอไ้ทันที เนื่อา “ีวิที่แล้ว” อเาเลวร้ายมา ทำไมไม่ใ้โอาสนี้มีีวิที่แ่าออไปล่ะ? ถึเาะไม่ิถึำแหน่ผู้ัารทีมฟุบอลมา่อน เา็ูฟุบอลมามาว่าสิบปี แถมยัเล่นเมทุภาอฟุบอลเมเนเอร์ เพราะอย่านั้นเาึมีวามเ้าใรายละเอียอาีพผู้ัารบ้าไม่มา็น้อย นี่ไม่ใ่โอาสีเหรอที่เาะรับารท้าทาย?
เาไม่ิถึำถามสิ้นิอย่าทำไมสวรร์ถึเลือเาอี่อไปแล้ว อนนี้เาิเพียะเป็นผู้ัารทีมฟุบอลมืออาีพไ้อย่าไ แม้ะยาลำบามา แ่็ุ้มที่ะทำ
“เฮ้ นาย นายเ้าบ้านันโยไม่ไ้รับอนุารึไ ถ้านับถึสิบ แล้วยัไม่ไป ันะเรียำรว!” เสียผู้สูวัยอยู่ๆ ัออมาา้านหนึ่ “หนึ่ สอ สาม...”
ทเวนมอๆ ไปที่ายแ่ที่ยืนร้ามเา อหนัสือพิมพ์ไว้หลายบับ ทั้ยัถือเบอร์เอร์ที่ินไปแล้วรึ่หนึ่
“นี่...ือบ้านุ?” เาี้ไปที่ม้านั่ยาวที่เานั่อยู่
“แน่สิ”
“อ้อ ผมอโทษที่บุรุ...” หลัาที่ทเวนยืนึ้นาม้านั่ อีฝ่าย็นั่ลทันที ไม่นาน็นอนลไปหลัาที่เาปูหนัสือพิมพ์บนม้านั่่อนที่ะลุมัวเอ้วยหนัสือพิมพ์อีหลายบับ
มอายเร่ร่อนที่ินเบอร์เอร์อย่าเ็มใะพัอยู่บน “รัหนัสือพิมพ์” ถัเอิน็อบุสวรร์ที่ไม่มอบร่านเร่ร่อนให้เา โะายัไม่รัแเานเินไป
เาเห็นรถที่มาหยุรหน้าเพื่อให้ผู้โยสารล ถัเอิน็รีบึ้นรถ่อทันที มอไปยัายเร่ร่อนที่มีวามสุับมื้อ่ำอเาท่ามลาลมหนาว เาอให้นับส่เาลที่บ้านที่ไมุ่้นเยนั่น
านี้ไป โลยุใหม่ะถูีแผ่่อสายาอถัเอิน
ความคิดเห็น