คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : 『ฟัคอัพอินเจแปนเดอะซีรี่ย์』๒
บ้านฮานะาิ วันที่ 30 ธันวาม ปี 2004
“เ้ ปวหัว ปวัว ปวทุอย่าเลยไอ้เหี้ยยย!”
“เ็แล็ทำพิษว่ะวะั่น55555555”
“ทำมาเป็นหัว่อย มึ็ือันอีสัส”
“เหอะ! ูหายแล้วเถอะ”
“อ้าว เร็วัวะ!?”
“็ูเ่ไ555445445555”
“อร่อยนะมึน่ะ”สินมอาวาใส่เพื่อนสาวที่ยืนอยู่้าเียอน ส่วนสาวเ้า็ยิ้มวนีนใส่ืนับสภาพอสินที่อนนี้เรียไ้ว่า
มเป็นหมาาฮีเอร์
สภาพ
นอนหมเรี่ยวหมในห้อาอาารเ็แล็แบบสุๆ นนึสสารปนสมเพหน่อยับสภาพเพื่อนัวเอ ส่วนัวเธอนั้นินับทามโนอี่ปุ่นที่่าันับที่ไทยอยู่แล้วเลยมีอาารนิหน่อยแ่็ีึ้นแล้ว ็….ีว่าไอ้สินล่ะนะ
“พี่วัน พี่‘ิน’เา…ไหวหรือเปล่า?”
“็…ีมั้นะ? พี่ไม่แน่ใเท่าไหร่”
“พี่ไหวรับน้อ‘เท’พี่ไหว แล้วพี่็ื่อสินไม่ใ่ินรับ”
“็…พี่ินไฮะ?”
“เอาที่สบายใเลยน้อเอ้ย!”
“อีเหี้ย55555มึ65416562อย่าพึ่1646555วีน5655555ส-ใส่น้อู55545155อีสัส”
ฮานะาิ ทาเมิิหรือที่าินพี่เรียสั้นๆว่า‘เท’(take)ำลัมอนนึที่อัวหัวเราะออมาอย่าสะใ ับอีนที่ทำหน้าเหม็นเบื่อออาลัยายอยาอยู่บนเียใส่นที่ยืนหัวเราะ้าๆ เาไม่ไ้รู้ภาษาไทยเยอะนาที่สามารถพูไ้ในีวิประำแบบพี่ะวันับพี่สิน พอะรู้แ่บาำเท่านั้นเอที่พอะฟัออแ่็ไม่ทั้หมริๆ
ที่แน่ๆือเาะออเสียื่อเพื่อนพี่ผิแน่ๆ
เมื่อวานทาเมิิื่นึ้นมาใน่วเือบๆสายเพราะเสียโวยวายที่ไ้ยินที่ั้นล่าอบ้าน่อนะเียบหายไป พอลมาั้นล่า็เอะวันับสินที่เหมือนะปลับีวิแปลๆ พอถามไป็บอมาแ่ว่า
“ไม่มีอะไรหรอเท แ่พวพี่ะทำไ่เียวินแ่ไ่มันสู้ลับน่ะ”
“พี่ฮะ…ไ่แ่หม…”
็…นั้นแหละ
เมาเ็แล็…หรือเปล่า?
เมื่อวาน็ทำปลาย่าเลือินไปแทนและะวัน็แนะนำสินให้ว่าเป็นใร เา็พอะรู้ัื่ออยู่ว่าเป็นเพื่อนสนิทั้แ่สมัยเ็เพราะบ้านอยู่้าัน และพ่อับแม่อพวพี่เา็เป็นเพื่อนสนิทเหมือนัน้วย เรียไ้ว่ารู้ัันีนเท่าฝาหอยแล้ว สิน็เลยอิมาอยู่้วยอย่าไม่มีเหุผล
ถึเาะไม่เ้าใ็เถอะว่ามันเี่ยวอะไรฝาหอย
สำนวนไทยบาที่็เ้าใยาะมั
เ้าวันรุ่ึ้น็อย่าที่เห็นว่าสอสหายาแนสยามะโนอาารเ็แล็ทำพิษ แ่หายแล้วนเหลืออีน็ือพี่สิน ที่ยันอนมอยู่บนเียนเานึห่ว ่าาหิสาวเพียหนึ่เียวอบ้านที่ำอย่าสะในอนนี้ถ้าลไปนอนับพื้นไ้ลไปแล้ว
“พี่วัน เี๋ยวผมออไปื้ออเ้าบ้านนะฮะ”
“-เี๋ยว55625555พี่5545ไป544644้วย545114”
“มึเลิำแล้วไปอบน้อมึ่อนอีสัส!!”
“อีห่า5454554415555”
“ทำไมทีำหยาบมันััวะห๊ะ!?”
“็ูเ่ไ545545555”
“สัฝุ่นับูมั้ย?”
“เหอะ! ถ้าลุไ้็มาิร้าบบ!”
“…ั้นผมไป่อนนะฮะ”เอาเาออไปารนี้ที
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
“เหลืออะไรบ้านะเท?”
“เหลือ…ไ่ับนมแล้ว็เรื่อปรุฮะ”
“เร มันอยู่โนนู้นใ่ป่ะ?”
ุปเปอร์มาเ็ใล้ๆับระแวบ้านสอพี่น้อาฟ้า่า็ออมาับ่ายใ้สอยอเ้าบ้านัน หลัาที่ะวันนั้นั้สิไ้ ทิ้ให้เพื่อนายอหล่อนนอนมเป็นผัอยู่ที่บ้านไปเพราะไม่สามารถลุออมา้านอไ้ แม้ว่าเ้าัวอยาะมา้วย็าม
สาธุ99เป็นำลัใให้นายภาสร้วย
อให้หายทันวันปีใหม่พรุ่นี้
แ่ถ้ายัไม่หาย็นอนเป็นหมาาฮีเอร์้ามปีไปเถอะ
5556465456454555555
ะวันวาสายามออที่วาอยู่บนั้น ่อนะหันไปมอรอบๆัวเอที่มีเหล่าแม่บ้านออมาื้อออยู่ที่โนเียวัน ส่วนสูอเธอเรียไ้เลยว่าสูเิน่าเลี่ยอี่ปุ่นแบบสุๆ มอไปทาไหน็สูเลยหัวาวบ้านาว่อเาไปโ่ นั้น็เป็น้อีเวลาเธอะหาอที่อยู่ั้นสูๆไ้สะวับเวลาหาาิัวเอในนิฮิน ที่เล่นทำผมะทออร่ามับทรรีเ้นท์อี
หาไม่เอให้มันรู้ไป
แ่ส่วนสูอเธอเอ็มี้อเสีย
“โอ้ย! เ็แม่ม!”เวลาะหยิบอทีู่้แ่เย็นแบบไม่มีประูั้นล่าๆแล้วพอยืนแล้วหัวโเพานู้
อิ ั้ น ว า เ ว ร แ ทํ า ใ ห้ ั น ู แ ย่
ั น อ ส า ป ี แ
“พี่ไม่เป็นไรนะ?”
“ไม่เป็นไรเท ู้มันเี้ยหัวพี่เลยโ”
“พี่…ู้มัน็สูปิ พี่น่ะสูเินไป”ทาเมิิเยหน้ามอพี่สาวัวเออย่าเหนื่อยๆปนอิานิๆ นาเาั้165ม.สูเป็นอันับ 4 อแ็มิโูแล้วนะ
แ่พี่ะวันน่ะสูว่าเาั้ 10 ม.
“เทนี้พี่ไ พี่ะวันเอ พี่แ่สูว่ามารานผู้ายไทยเอ”
“ผู้ายี่ปุ่นสูเลี่ยแ่160-170เหมือนันนะพี่…”
“็พี่เล่นีฬาั้แ่เ็อ่ะ! มัน็้อสูอยู่แล้วปะ ป่ะ! ไป่ายเินันไปแล้ว”
“ร้าบๆ”ทาเมิิเินามร่าสูอะวันรไปที่แเียร์ิเิน ่อนะ่วยันถือถุใส่อนล่ะไม้นล่ะมือแล้วออมาาุปเปอร์
นหนึ่ที่ให้ายยัไ็ไม่ินับอาาศหนาวแม้ะอยู่มาั้แ่เิ ส่วนอีนที่เิและโมาในประเทศที่อาาศร้อนแม่ลอทั้สี่ฤูหรือะทนไ้ ร่าาย็ระุสั่นโยอัโนมัเมื่อร่าายปะทะเ้าับลมหนาวสิ้นเือนธันวามทัู้่นูเหมือนสภาพสะท้อน นหน้าแปลใับท่าทาที่เหมือนันนั้นแ่็่ามันไป
วาสีฟ้าสว่าวาามอทาเท้าที่เรียบและอหิมะที่วาอย่าเรียบร้อยไม่ให้วาทาเิน ับรถมอ'ไ์ที่ับี่อยู่ที่ถนนให้วามรู้สึปลอภัย นึสมเพเมื่อนึย้อนไปถึทาเท้าที่บ้านเิัวเอ ที่ไม่บอว่าถ้าไม่บอว่าทาเท้า ็นึว่าัวเอำลัเล่นเมเอร์ไวเวิลหลบน้ำัับรถมอ'ไ์ที่แหับึ้นมาบนทาเท้า แม้ว่าะมีป้ายแปะไว้ว่า‘ห้ามับบนทาเท้า พบเอปรับ2,000บ.’ ึ่มัน็ไม่ไ้่วยห่าอะไรเหมือนมีไว้ประับใหู้สวยหรูว่า‘เราเร่เรื่อรารนะะเอ’ ที่พร้อมะับนุนHPลเหลือศูนย์เล่นๆ และไปเริ่ม้นเมใหม่ในาิหน้า
ฮ่า! ่าน่าันเสียริท่านผู้เริทั้หลาย
่ า น่ า ั น
“หนาวิบหายเลยวุ้ย!”
“็นี้มันหน้าหนาวนิฮะ”ทาเมิิเอ่ยอบนพี่ที่เริ่มะเินเ้ามาใล้เานะสิร่าอยู่แล้ว แ่็พอเ้าใไ้ว่าสาวเ้าน่ะหนาวแบบสุๆ เาเลยแ้ปัหาโยารย้ายถุมาที่มือวาแล้วใ้มือ้ายุมมือวาอะวันเอาไว้แทน วาสีฟ้าทั้สอวสบมอัน ะวันมออย่าสสัย่อนไ้ไ้ำอบ
“อุ่นึ้นมั้ยฮะ?”
“ยัอ่ะ แล้วเมื่อี้ฟัออ้วยหรอเรา หืม?”
“พี่สอนผมเอว่า‘หนาว’มันแปลว่าามุย(寒い)”
“เ่แล้วที่ำไ้”
“แ่ประโยหลัผมแปลไม่ออ…มันแปลว่าอะไรหรอ?”
“เอิ่ม….มันแปลว่าหนาวริๆเลยนะ~(本当に寒いかね~/ฮนโะนิามุยะเนะ~)ประมานั้น….น่ะ”
“หรอ? แ่ผมไม่เห็นไ้ยินำว่า‘ริๆเลยนะ’าพี่ ไ้ยินแ่ิฮะๆ ับำว่า‘วุ้ย!’ที่พี่อบพูบ่อยๆ”ทาเมิิทำหน้ารุ่นิับัวเอเพราัวเอไ้ยินแบบนั้นริๆ ไม่เห็นะไ้ยินำที่หมายวามว่า‘ริๆ(ฮนโะนิ)’อย่าที่ะวันบอเลย
เามั่นใว่าำารออเสียอมันไ้ึ้นใแท้ๆแ่ไม่ยัะไ้ยินพี่วันพู?
“มันเป็นำหยาบน่ะเท…เื่อพี่อย่าไปำมันเลย”พี่ยัไม่อยาโนหม่อมพ่อพี่บึ่าไทยมาี่ปุ่นีเพราะพี่สอนเราพูหยาบ
เอ่อ….แู่ับไอ้สิน็ปล่อยเหี้ยมาเยอะเลยนี่หวา
ิบหายละ….
“เอ๋!!?”ไผมาแหปานิสู??
ะวันที่มอยู่ับวามิอัวเอและทาเมิิที่ำลัเินอยู่่า็สะุ้ใหันไปหาเ้าอเสียร้อนั้น้วยวามใ แ่หน้านส่เสียันใปนะลึว่าเยอะ ลุ่มเ็ายสี่นมอะวันับทาเมิิ้วยวามะลึ และหนึ่ในนั้นี้นิ้วสั่นๆมาทาสอพี่น้อ นหิสาวนึว่าอ์เ้าทรเ้าหรือว่ายัไถ้าะสั่นแบบนั้นนเผลอทำหน้าเอือมๆใส่โยอัโนมั ่อนะแหปาอีรอบนนเริ่มมอัน
“ทะทะทาเมิินี้นาย…ำลันอใทาิบานะเหร๊อ!!?”
เอาล่ะไอ้เ็แว่นผมน้ำพุนั้นไผ?
แล้วทาิบานะือไผอี๊?
แล้วนอใืออิหยันิสู๊?
น้อ่อยมีผู้สาวแล้วเหร๊อ???
“อิหยัวะสู???”าหน้าเอือมสู่หน้าหมาหันไปมอน้อาย(าิ)ัวเอับ้อมูลใหม่ที่ไ้รับมาสๆเมื่อ 3 วิที่แล้วอย่า้อารำอบ
“ไอ้บ้ายามาิิ….”เป็นื่อเ็แว่นนั่นสินะ
“เพื่อนเราเหรอเท-”
“ันไม่อยาะเื่อเลยว่านายะนอใทาิบานะ ไปหาพี่สาวนนั้นน่ะ”เ็ผมำเรียบแปร๊บ
“พึ่บันอนไอ้นี้เอนะ”เ็ผมแทรรีเ้นท์
“สูะมั มันไม่โรแมนินะเห้ย!”เ็แว่นผมุagain
“แ่หน้าุ้นๆแหะเหมือนเยเอที่ไหนเลย”เ็ผมบลอนยาว
ใหู้พูบ่อนสิสู๊!
ไอ้เ็@#$%^&*!!
つづく
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Talking with Writer
อย่าที่บอไป่ะว่าฟินี้มีำหยาบเพราะั้นเราะไม่เ็นเอร์ำ่ะ664554545455545//ริๆ็อาะบาำที่เราิว่าไม่น่าอออาาศไ้
ปล.ไรท์แ้ะที่สินเรียนบแล้วนะะ ย้อนไปอ่านันไ้้ออโทษที่เปลี่ยน ทั้ๆที่เผยแพร่ไปแล้วนะะ
ทำไมทาเมิิถึเรียื่อ‘สิน’ว่า‘ิน’
ื่ออสินถ้าเป็นภาษาอัฤษะเียนว่า‘Sin’ ึ่นี่ปุ่นะอ่านามัวาาานะ(ำแทนภาษา่าประเทศ)ว่า‘Shin(シン) ’เพราะื่ออสินอยู่ในวรร‘สะ(sa/さ)’ ประอบไป้วยว่า สะ ิ สึ เสะ โสะ ทั้สอแบบ
แบบฮินาานะ : さ(sa) し(shi) す(su) せ(se) そ(so)
แบบาาานะ : サ(sa) シ(shi) す(su) セ(se) ソ(so)
*ำว่าโสะ(ソ)ับอึน(ン)แบบาาานะะูล้ายันแ่ถ้าูวิธีเียนไม่ีอาำสับสนไ้*
ะเห็นไ้ัว่าี่ปุ่นะอ่านว่า‘ิ’แทนที่ะเป็นำว่า‘สิ’ามวรรสะ แถมพวเายัออเสียำนี้แบบ่าาิไม่ไ้้วย
เป็นเหุผลว่าทำไมทาเมิิถึเรีย‘สิน(sin)’ว่า‘ิน(shin)’เพราะไม่มีำว่า‘สิ’ในภาษาี่ปุ่นนั่นเอ!
ไม่มีไรมา
ความคิดเห็น