คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 『ฟัคอัพอินเจแปนเดอะซีรี่ย์』๑
ประเทศี่ปุ่น สนามนานาาินาริะ วันที่ 29 ธันวาม ปี 2004 เวลา 06:35 am.
[ผู้โยสารโปรทราบ โปรรวเ็สำภาระอท่าน่อนออาห้อน้ำ่ะ]
เสียประาศในห้อน้ำหิอสนามบินัลอไปับเสียพูุยอแอผู้โยสารที่ปลีัวออมาเ้าห้อน้ำหลัเ้า่านรวนเ้าเมืออี่ปุ่นเรียบร้อยแล้ว มีทั้ผู้ให่และเ็าหลาหลายประเทศปะปนันไป และหลาหลายภาษาที่พูันใส่ันไปมานน่าปวหัวว่าเิมาอาารเ็แล็
่า~!
สอฝ่ามือิรอน้ำที่ไหลา็อน้ำและวัมันึ้นลูบหน้าให้าสว่าสอสามรั้ ่อนะว้าเอาระาษทิู้าๆมาเ็หน้าให้แห้ ร่าสูอหิสาวเยหน้ามอเาสะท้อนอนเอในระเพื่อเ็วามเรียบร้อบ นิ้วเรียวเอื้อมไปแะหนัยาออ เส้นผมสีนิลฟูนิๆสยายออามแรโน้มถ้วนถึลาหลั ่อนที่ะ่อยๆรวบสาวผมึ้นึมัเป็นมวยึสูนทุอย่าเรียบร้อย เธอ็ยยิ้มในใ่อนะสะพายระเป๋าเป้ึ้นบ่าและเรียมออาห้อน้ำ
“Excuse me, miss.(อโทษนะะพี่สาว)”ในอนที่ำลัะ้าวออไปนั้น็มีแรระุเสื้ออเธอทำให้เธอหยุ้มลไปู ็พบับเ็สาวาวยุโรปนหนึ่ำลัับปลายเสื้ออเธอเอาไว้
“Huh. Yes, darling?(หืม? ว่าไ่ะที่รั)”
“Can you take a tissue over there for me, please?(่วยหยิบทิูรนั้นให้หนูหน่อยไ้มั้ยะ?)”
“Of cause, here you go.(แน่นอน นี้่ะ)”
“Thank you very much, miss!(อบุมาๆเลย่ะพี่สาว)”
“You welcome.(้วยวามยินี่ะ)”เ็สาวยิ้มว้า่อนะหันับไปหาผู้เป็นแม่ที่โลศรีษะลเล็น้อยเป็นารอบุ หิสาวทำเพียยมือึ้นเล็หน่อยเป็นารอบรับประมาว่าเรื่อแ่นี้เอ ่อนะหันัวออาห้อน้ำามที่ั้ใเอาไว้
เมิื่อเปิประูออมาสิ่แรที่หิสาวเห็น็ือผู้นมามายหลายเื้อาิที่เินสวนันไปมานเริ่มะลายาใรระับนึ แ่เธอ็แ่ทำใินับมันเพราะมันเอ็เป็นเรื่อปิอสนามบินอยู่้วย ่อนที่สายาอเธอะหันไปเอับายหนุ่มนหนึ่ที่ำลัึ่นั่ึ่นอนบนเ้าอี้อสนามบิน
“ายยัล่ะนั้น?”วาสีฟ้าหรี่ลมอเพื่อนายที่นอนอย่าหมสภาพาอาารเ็แล็อย่าสัเว
“ยัแ่็ใล้ละ เหมือนะอ้วว่ะมึ”ายหนุ่มลืมาึ้นมาสบาับเพื่อนสาวและมวิ้วหุหิับอาารปวหัวและอนเอ
“เ็แล็รั้แร็ี้แหละ เอายามูมั้ยไอ้สิน”สินเหลือบาหันมามอหิสาวที่ทิ้ัวล้าน้า่อนะยื่นแท่ยามสีเียวมาให้แ่น
“ใมึ เออ ไอ้วัน ทำไมมึไม่เห็นเวียนหัวเหมือนูเลยวะ?”
“มึนนิๆ ไม่หนัเท่ามึ”ะวันอบแ่เา็พอเาใไ้อยู่ว่ามันไม่ใ่รั้แรที่เ้าหล่อนึ้นเรื่อบิน ผิับเาที่ถือว่าเป็นรั้แรที่ไ้ึ้นเ้านเหล็นั้นแถมมาทามโนที่่าันอาาร็เลยหนั
“ไอ้เหี้ยเอ้ย~ปวหัวิบหายเลย!”
“มึทำัวเอเอนะไอ้วาย”
“เออ รู้น่า!”
หาะให้เล่าถึสาเหุที่ทั้สอนถึมาอยู่ที่นี้ไ้
็้อเล่าย้อนับไปเมื่อ 2 ปี ่อนล่ะนะ
ทั้ะวันที่ยัเป็นเพียนัศึษาปี 3 ะศิลปรรมศาสร์และสินปี 3 ะเทโนโลยีารประอบาร ำลั่วยันนั่ปั่นานันอยู่ภายในห้อนั่เล่นอหอพันหัวฟู เพราะะวันนั้นใล้ะเรียนแล้ว เลย้อมานั่ทำาน้าที่มีให้หม
ในระหว่าที่ำลันั่พัาารนั่ทำมาหลายั่วโมิู่ๆ ะวัน็โพล่ึ้นมาลาวว่าหลัาเรียนบ เ้าหล่อนิะย้ายไปอยู่ับาิที่ี่ปุ่นแบบถาวรามำสัาที่เยให้ไว้ับาิ เธอิว่าอาะลับไทยมาแ่่วเทศาลสำัหรืออะไรทำนอนี้ นระทั้สิน็พูึ้นมาหลัาที่เียบไปสัพั
“….อูเราับแม่่อนไ้ป่ะ?”
“ห๊ะ? เพื่อไรวะาย??”
“ูไปอยู่้วย-”
“ไอ้เหี้ยสิน มึเป็นเ้ารรมนายเวรูเหรอห๊ะ! ามูไปเพื่อ!!?”
“็ูะไปอ่ะ! ถ้ามึไม่อยู่ไทยแบบนั้นแล้วูะอยู่ับใร?”
“็อยู่ับเพื่อนมึไปสิ! ไอ้เหี้ยแล้วมึะไปับูมึพูี่ปุ่นไ้เหรอห๊ะ!?”
“มันะไปยาอะไร พูอัฤษ็ไ้เปล่าวะ?”
“นี่ปุ่นเาไม่พูันโว้ย!”
“เห้ย อย่าูถูู! ู็พอะมีสิลภาษาี่ปุ่นอยู่ล่ะวะ!”
“ั้นูอสัำ!”
“เมาูเะ!”
“….”
“เป็นไูบอมึแล้วว่าูมีสิลอยู่!”
“็ไม่อยาบูลลี่นะ…แ่ไปเรียนภาษาเถอะไอ้วายเอ้ย!”
“เอ้า! ไอ้สัสั้นพนันับูมั้ยล่ะ! ถ้าูเรียนี่ปุ่นนบมึ้อพาูไป้วย!!”
“เออไ้! ูรับ ถ้ามึสอบ*JLPTไ้*N2 ูพามึไปเลยไอ้เหี้ย!”
“ีล!!/ีล!!”
ใระไปิว่าไอ้สินมันะเรียนนมันสอบไ้N2ริๆวะ?? เมื่อนึึ้นไ้ว่าแล้ว็เหลือบมอ้วยสายาเหลือะเื่อับเพื่อนัวเอ สินใ้เวลาทั้หมไปับารเรียนภาษาี่ปุ่นวบู่ไปับารเรียนและทำานพาร์ทามไป้วย ภายในระยะเวลาแ่หนึ่ปี็บหลัสูรที่ั้เป้าเอาไว้ โยที่ะวันเอ็แ่ยื่นมือเ้าไป่วยนิหน่อย เ่น ยสมุสรุปเนื้อหาภาษาี่ปุ่นอนม.ปลายให้
อนแริว่าไม่นานเี๋ยวมัน็ท้อ
ไปๆมาๆแม่ไ้เ๊ย
“ไอ้วัน…มึ่วยอย่ามอเหมือนเอเรื่อน่าเหลือะเื่อใสู่ไ้ป่ะ…?”แม้ะนั่หลับาสูยามเ้าปอ สิน็สามารถสัมผัสไ้ถึสายาอไอ้น้าๆเาไ้
“็มันรินิหวา…อนมึสอบไ้N2”
“ูะไม่ถามแล้วันว่าทำไม….เออ ไอ้วันแล้วเมื่อไหร่าิมึะมารับวะ?”
“เาไม่มาหรอมึ”
“อ้าว? ไหั้นวะ??”
“เาเห็นว่าูโแล้วเลยไม่มารับ แถมเวลาประมานี้ไม่มีใรอยู่บ้านแล้วเหอะ ลุับน้าไปทำานส่วนลูเา็….ูไม่ไ้บอว่าะมาวันนี้ะเอร์ไพร์ส ถ้ายัไม่ื่น็ไป้าบ้านเพื่อนนั้นแหละ”ะวันลอาึ้นบน้วยวามเยและินาับาิอนเอพลานอนไถลไปับเ้าอี้ และนึถึาิผู้น้อที่สนิทที่สุแล้วในบรราาิฝั่นั้น
“หรอ ลูเานี่…ใ่…น้อที่มึเยบอปะว่าสนิทันน่ะ?”สินนึึ้นไ้ว่าัวอะวันเยเล่าให้ฟัอยู่ว่าถึะเป็นาิันแ่ว่าเ้าัวนั้นสนิทับนลูมาที่สุ ่อยิ่อส่่าวสารวามเป็นไปลอ เาเอ็พอะำไ้ลาๆารูปถ่ายในอัลบั้มรูปภาพรอบรัวอสาวเ้า
“เออิ”
“อะไรอไม้ๆับถนนป่ะวะ?”
“‘ฮานะาิ ทาเมิิ’้าไอ้สัส มึ็แปละไอ้เหี้ย!”
“เอ๋า! ็ูำไ้แ่อไม้(ฮานะ)ับถนน(มิิ)นิหว่า!”
“เออ แ่ื่อนี่ปุ่นมัน็หาแปลริๆนั้นแหละ”
“ใ่ป่ะ!”ทั้สอนพูุย่อานั้นนิหน่อย่อนะลันว่าะหลับพัสายาให้หายเ็แล็ัน่อนสัแปปหนึ่ ่อนะไปแลสุลเินและหาแท็ี่นั่ไปบ้านอรอบรัวฮานะาิ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
เวลา 7:12 am.
ภายในรถแท็ี่มีร่าอหนุ่มสาวที่นั่โยสารอยู่ำลัับออไปามอยุมน ทั้สอน่อน้าที่ะล้ายัน ทัู้่มอออไปนอหน้า่าอรถนละมุม นนึมอ้วยวามสนใับบ้านสไล์ี่ปุ่นริๆ ส่วนอีน็แ่เหม่อมอทาทีุ่้นเยในวามทรำอนเอเมื่อนานมาแล้ว ะวันำลันึย้อนลับไปถึรั้ล่าสุที่เธอเินทามาเยี่ยมาิผู้น้อ็ประมา…ม.5 เห็นะไ้มั้
ปานี้โแล้วมั้
“ถึที่หมายแล้วรับ”
“่ะ/รับ”ทั้ะวันับสินพูึ้นพร้อมัน ทัู้่ลไปหยิบระเป๋าลาหลัรถออมาโยที่มีโว์เฟอร์ับรถลมา่วย้วยอีแร ่อนที่ะวันะเป็นน่าย่าโยสารทั้หมไม่ลืมโ้อบุเป็นมารยาท
“บ้านให่อยู่นะเนี่ย”สินเอ่ยมบ้านสอั้นรหน้า ้านหน้าอบ้านที่พื้นที่ว้าพอที่ะอรถไ้ันหนึ่ับมีพวอ่าๆวาพึำแพเอาไว้ ูถ้าบ้านนี้ะมีานะในระับนึ เท่าที่เ้าเรียนมา่ารอีพอี่ปุ่นมันสู าระมีบ้านสัหลัมันมี่าใ้่ายสูนส่วนมาเลยเลือที่ะอยู่ในอพาร์ทเม้นท์เสียมาว่า เพราะราามันไม่สูมา
และยิ่บ้านหลัแบบนี้แปลว่า้อมีานะารเินอยู่ในระับหนึ่
“เออิ เ้าบ้านเถอะูหิว้าวละ”ะวันที่ลาระเป๋าไประูบ้านเ้าไปเป็นนแร ถ้าให้เาหล่อนมีุแสำรออบ้านนี้อยู่แล้วแน่ เา็ทำไ้แ่เินามเ้าไปในบ้านนั้นแหละ
“ลับมาแล้ว่า”เมื่อเ้าไปในบ้านสิ่แรเลยที่ห้อนั่เล่นับห้อรัวที่อยู่ิันเหลือบมาหน่อย็บันไึ้นั้นสออบ้าน ภายในบ้าน่อยๆเปิไฟสว่าให้เห็นไ้ัึ้นมาหน่อยแ่็เพียบาส่วนอบ้าน เพราะะวันเินไปเปิม่านให้แสส่อเ้ามาในบ้าน เรื่อปรับอาาศเริ่มทำานทำให้พอะอุ่นึ้นมาหน่อยาอาาศ้านอนั้น
็เล่นมาอนเือนธันวามนี้หวา
มันพึ่ฤูหนาวนะเห้ย!
ถึะีใที่ไ้เห็นหิมะริๆ็เถอะ
แ่โรหนาวเลยโว้ย!!
“แล้วน้อมึอ่ะวัน?”
“รอเท้ายัอยู่็ยัไม่ื่นนั้นแหละ หิวป่ะ? เี๋ยวูหาอะไรให้ิน”ะวันถอรอเท้าวาไว้บนั้นวา็เหลือบไปเห็นรอเท้านัเรียนับผ้าใบอยู่รบ ที่ไม่มีอยู่รั้นวา็แ่รอเท้าอลุับน้าเท่านั้นูอไม่ไ้ที่ะถอนหายใเบาๆ ่อนะหันไปุยับสินแทน
“เออิ ูินแ่นมปัรอท้อเอ”สินเอ็ถอรอเท้าวาไว้้าๆะวัน แล้วามสาวเ้าไปวาระเป๋าเินทาไว้้าๆทาึ้นบันไ
“ั้นินไร?”
“อะไร็ไ้”
“….อเาะิ”
“็อะไร็ไ้ไ มันะไปยาอะไรวะสู?”
“ปลาย่าเลือ?”
“ูยัเอี่ยนปลาอยู่เลย”
“ุปมิโะ?”
“มันินู่ับ้าวไม่ใ่เหร๊อ?”
“นี่ปุ่นิน้าวแ่เ้าอยู่แล้วป่ะ?”
“เออว่ะูลืม”
“ั้น….้าวไ่เียว”
“ไทยไป”
“ไทยาิ”
“นั้นมันอหวาน!”
“สรุปะแไร!?”
“็บออยู่ว่าอะไร็ไ้ไวะ!?”
“แ่มึ็ไม่เลือสัอันมั้ยวะไอ้เหี้ย!?”
“็ูไม่รู้ะแอะไร็เลยอะไร็ไ้ไอีสัส!?”
“ั้นทาโะยาิเอ๊า!!”
“เอ๊า มึทำเป็น้วย?”
“เหอะ! ไม่เป็น”
“แล้วมึะเสนอมาทำสาระเบืออะไรวะไอ้เหี้ย!?”
“อ้าว ไอ้เหี้ย ็ื้อไะยาอะไรวะ!?”
“แล้วมึรู้ัร้านเหรอ!?”
“็ไม่อีนั้นแหละ!”
“โถ่ อี!”
“สรุปแไร…”
“…”
“…”
“…”
“…ไ่เียวหมูสับับุปมิโะแล้วัน”
“็แ่นั้น…โอ๊ะ ไ่หมว่ะมึ”
“…”
“…”
“…ูสู้ีวิแล้วนะ”
“…แ่ีวิแม่สู้ลับว่ะอีเหี้ย”
つづく
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Talking with Writer
ื่อน้อ๋าอาะแปลสำหรับบานนะะ แ่ไรท์เียนามัวาาานะ,ารออเสียในอนิเมะอบาัวละรและามที่เรียนมา่ะ ับัวละรอื่นๆในเรื่อ้วย ที่ไรท์ะบรรยายออมาามวามเ้าใที่ทั้ะวันับสินเรียนมานะะ และารบรรยายเอ็ะเป็นะวันับสินสลับันไปทัู้่เป็นัวหลัในแ่ละ่วไปแล้วแ่ไรท์ หรือบาอนอาะเป็นนในหนึ่ไปเลย็มี
ป.ล. หวัว่าทุนะอ่านเ้าใันนะะ
ป.ล. อนนี้ทัู้่ยัอายุ 23 นะะ แ่็ะ 24 แล้วในลาปี 2005 ่ะ
JLPT/N2 ืออะไร?
ารสอบวัระับวามสามารถทาภาษาี่ปุ่น (Japanese Language Proficiency Test) หรือที่เรียว่า JLPT มีอยู่ทั้หม 5 ระับ โยเริ่มา JLPT N5 ไปถึ JLPT N1 โยัวเลที่ยิ่น้อยะแสถึวามเ่ที่ยิ่มา ึ่เราสามารถแบ่ารวัระับามารใ้านไ้ ันี้
- JLPT N5 สำหรับารใ้ถามอบประโย่ายๆ สั้นๆ ในีวิประำวัน
- JLPT N4 สำหรับารใ้พูุย ฟั อ่านเรื่อราวทั่วไปสั้นๆ ที่ไม่ับ้อนไ้
- JLPT N3 สำหรับารใ้พูุย ฟั อ่านเรื่อราวที่มีวามับ้อนึ้นไ้
- JLPT N2 สำหรับารพูุย โ้อบ ฟั อ่านเป็นเรื่อเป็นราวไ้ โยระับนี้ะเริ่มมีวามสามารถมาพอที่ะใ้ในเิธุริไ้ (Business Level)
- JLPT N1 สำหรับารใ้ีวิไ้ปิเหมือนนี่ปุ่น โยไร้ปัหาารสื่อสาร
ไม่มีไรมา
ความคิดเห็น