คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : (0) กาลครั้งหนึ่งนั้น
0
Once Upon a time
าลรั้หนึ่
The sea king lived in under the
sea.
ราาแห่ท้อทะเลอาศัยอยู่ในทะเล
His palace was made of shells and
sparkling stones.
ปราสาทอเาทำาเปลือหอยและที่ที่เปล่ประายแวววับ
His mother and six daughters also
lived with him.
แม่และลูสาวอเา็อาศัยอยู่ับเา้วย
All his daughters were beautiful
but his young daughter was the most beautiful.
ลูสาวทุนอเาสวย
แ่ลูสาวนเล็สวยที่สุ
She was not like the others. Her
sisters liked to play.
เธอไม่เหมือนนอื่น พี่ๆอเธออบเล่น
But she liked to listen to
stories.
แ่เธออบฟันิทาน
Indeed, her grandmother said, “You
will be able to see the world when you will be of fifteen years”.
ย่าอเธอพูว่า ริๆแล้ว
หลานะสามารถเห็นโลเมื่อหลานอายุ 15 ปี
Indeed, when she was fifteen years
old, her grandmother decorated her hair with lilies.
ที่ริแล้ว เมื่อเธออายุ 15 ปี
ย่าอเธอะแ่เธอ้วยอลิลลี่
Then she ordered eight oysters to
attach themselves to her tail.
่อมาย่า็ไ้สั่เปลือหอยนารมเพื่อิที่หาอเธอ
They started swimming up to the
surface to the sea.
พวเธอไ้ว่ายึ้นไปยัผิวน้ำ
As they reached the surface, the
little mermaid saw a large ship in which sailors were singing and dancing.
ในะที่พวเธอไปถึผิวน้ำ
เือน้อยเห็นเรือนาให่ ึ่มีะลาสีำลัร้อเพลและเ้นรำ
She quietly continues watching
them.
เธอยัเฝ้ามอูพวเาอย่าเียบๆ
In the evening, there was a
celebration on the ship because of the sixteenth birthday of the prince.
ในอน่ำ
มีารเลิมลอบนเรือเพราะว่าเป็นวันเิอเ้าาย
The little mermaid was fascinated
by the prince.
เือน้อยหลใหลในัวเ้าาย
But alas! A terrible storm blew
over the sea that night.
แ่แล้ว็มีพายุที่เลวร้าย
พัผ่านทะเลืนนั้น
The little mermaid saw the ship
sinking.
เือน้อยเห็นเรือำลัม
All the sailors drowned and she
quickly dived in to the sea and saved the prince.
ะลาสีทุนมน้ำ
และเธอำลทะเลอย่ารวเร็ว และ่วยีวิเ้าาย
The prince was unconscious.
เ้าายสลบไม่ไ้สิ
In the morning, the little mermaid
carried the prince to the shore.
ในอนเ้า เือน้อย นำเ้าายึ้นฝั่
She laid him down on the sand.
เธอวาเ้าายบนทราย
She went back to the sea, as she
did not want anybody to see her.
เธอลับไปยัทะเล
เพราะเธอไม่้อารให้ใรเห็นเธอ
Soon a pretty girl walking by saw the prince lying there.
ไม่นาน่อมา สาวสวยนหนึ่เินผ่านมาเห็นเ้าายนอนอยู่ที่นั่น
She carried him to a house nearby
with the help o some fishermen.
หล่อนนำเาไปยับ้านที่อยู่ใล้ๆ
โยวาม่วยเหลือาาวประม
Meanwhile, the little mermaid kept
on thinking about the prince.
ะเียวัน เือน้อยยัิถึเ้าาย
She tried to look for him but did
not succeed.
เธอพยายามที่ะมอหาเา แ่็ไม่สำเร็
When she told her sisters about him, her sisters found out his palace.
เมื่อเธอบอบรราพี่สาวเี่ยวับเา
พี่สาวอเธอ็ไ้้นหาปราสาทอเ้าายนเอ
Now, she always waited near his
palace to see him.
อนนี้ เธอรออยใล้ๆ
ปราสาทอเาเพื่อะไ้เห็นเาเสมอ
Her grandmother told her, “We live
longer than humans, but their souls live forever.”
ย่าอเธอบอเธอว่า เรามีีวิที่ยืนยาวว่ามนุษย์
แ่วิาอเาะอยู่ลอไป
Now, the little mermaid wanted to
have a human soul.
อนนี้
เือน้อย้อารที่ะไ้วิาอมนุษย์
For this, she went to the sea
witch who know the magic.
้วยเหุนี้ เธอึไปหาพ่อมทะเลผู้ที่มีเวทมน์
The witch said, “I will give you
two human legs in exchange for your tail but you have to give me your voice and
if the prince loves another, you will change into White Sea foam.
พ่อมพูว่า
ันะให้ามนุษย์แ่เธอสอ้า โยแลเปลี่ยนับหาอเธอ
แ่เธอะ้อให้เสียแ่ัน และถ้าเ้าายรันอื่น
เธอะ้อลายเป็นฟอน้ำทะเลสีาว
The little mermaid nodded her head
to say yes.
เือน้อยผหัวเพื่ออบว่าล
Then, the witch gave her a magic
potion to drink.
่อมา พ่อมเอาน้ำอมฤให้เธอื่ม
When she drank the bitter portion,
she became unconscious.
เมื่อเธอื่มน้ำอมฤที่ม
เธอ็สลบไสล
When she gained consciousness, she
found herself in the arms of her prince.
เมื่อเธอไ้สิ
เธอ็พบว่าเธออยู่ในอ้อมแนอเ้าาย
She had two legs instead of a
tail.
เธอมีสอา แทนที่หา
The prince took her back to the
palace.
เ้าายพาเธอไปยัปราสาท
There, she enjoyed herself and
dance away the whole day but she could neither speak nor sing.
ที่นั่นเธอสนุสนานและเ้นลอวัน
แ่เธอไม่สามารถพูหรือร้อเพลไ้
She and the prince were happy.
เธอและเ้าายมีวามสุ
One day the king ordered the
prince to marry the daughter of a neighboring king.
วันหนึ่
ราาไ้รับสั่ให้เ้าายแ่านับลูสาวอษัริย์ที่อยู่เมือิัน
When the prince saw the prince, he
found her to be the same girl who had saved him on the beach.
เมื่อเ้าายไ้เห็นเ้าหิ
เ้าายพบว่าเธอเป็นนเียวันที่่วยีวิอเาไว้บนายหา
The prince fell in love with her
and then and there decided to marry her.
เ้าายหลุมรัเธอ และในบันั้น
ที่นั่น็ไ้ัสินใแ่านับเธอ
This saddened the little mermaid.
She knew that her time of death was near and she tried to spend, as much time
as she could, with her prince.
เหุาร์นี้ ทำให้เือน้อยเสียใ
เธอรู้ว่าเวลาายอเธอใล้เ้ามาแล้ว
และเธอพยายามที่ะใ้เวลาอยู่ับเ้าายให้ไ้มาที่สุ
But alas! She could not tell him
of her love for him as she could not speak.
แ่เธอ็ไม่อาบอเาว่าเธอรัเา
เพราะเธอไม่สามารถพูไ้
At the same time, her sisters come
to know about this.
ะเียวัน
พี่สาวอเธอ็รู้เรื่อนี้้วย
They brought her a magic knife from
the witch.
พวหล่อนไ้นำมีาถาาพ่อมมาให้เธอ
They said, “Little sister! Little
sister! Now you will have to kill the prince in the sleep.
พวหล่อนพูว่า เือน้อย เือน้อย
อนนี้เธอ้อลมือะที่เ้าายหลับ
Only after that can you come back
to sea as a mermaid.
แล้วหลัานั้น
เธอ็สามารถลับสู่ทะเลไ้
มือเล็ยื่นไปหยิบมีาถาามือพี่สาวนโอย่าหวาหวั่น
สายาหลายู่ที่มอมาอย่าาหวัมันันน้อหลุบสายาหลบ
เือน้อยหันลัให้เหล่าพี่สาว่อนะเินลับเ้าราวั
ึ ึ ึ
ทาเินเียบเียบปราศาผู้นในเวลาย่าเที่ยืน
ะมี็แ่อรัษ์ที่ระายเฝ้าบริเวหน้าวัหลวและรอบๆ
หิสาวเินอย่า้าๆนในที่สุ็มาถึห้ออเ้าาย …
เ้าายผู้เป็นที่รัอน
The little mermaid quietly came to
the prince’ room at night.
เือน้อยเ้าไปยัห้อเ้าายอนลาืนอย่าเียบๆ
แอ๊ …
ผลัประูเ้าไปอย่าแผ่วเบาที่สุ
่อนะพบับายผู้นั้นนอนหลับาอยู่บนเียให่ เธอเินเ้าไปหาเา้าๆ ลมหายใเ้าออสม่ำเสมอับใบหน้าเปื้อนยิ้มเล็ๆนั่นเ้าัวะหลับฝันีอยู่เป็นแน่
ว่าแล้วเธอ็ยิ้มึ้นมาื้อๆ
มือเล็ื้นเหื่อระับมี้ามมที่อยู่ในมือ่อนะยึ้นเหนือศีรษะ
เปลือาสีมุปิล่อนที่ปลายแหลมอมีะพุ่เ้าหาเ้าาย
แ่่อนที่มันะไ้แะ้อร่าอายผู้นั้น
ลับะัลาอาาศเพียเพราะำว่ารัที่เธอไม่เยแม้แ่ะไ้ลับมา
หิสาวโน้มัวลทาบริมฝีปาัวเอับอีฝ่ายอย่าแผ่ว
่อนะผละออมา มีาถาในมือไม่มีวามำเป็นอะไรอี่อไป
She kissed him but could not stab
him with the knife as she truly loved him.
เธอูบเา แ่ไม่สามารถทำร้ายเา้วยมี
เพราะเธอรัเา
“สุท้ายแล้วเ้าหิเือ็เลือที่ะไม่ทำร้ายายอันเป็นที่รั”
“โหย อะไรเนี่ย”
เสียเล็ๆอเหล่ามัาัวน้อยอโวยวายึ้นมาเสียไม่ไ้เมื่อบทสรุปอเรื่อราวที่ั้ใฟัไม่เป็นามา
ปาร์ีมินอมยิ้มเล็ๆ่อนะเปลี่ยนเป็นลี่ยิ้มเมื่อหนึ่ในนั้นยมือึ้นถาม
“แล้วหลัานั้นเป็นยัไ่อะ”
“นั่นสิน้า…” แล้ลาเสียเพื่อเพิ่มวามน่าื่นเ้น
และูเหมือนะไ้ผลีเมื่อแววาลมโหลายูู่ะมีอารม์ร่วมับมัน “เธอทำแ่หันไปมอเาอีรั้่อนที่ะระโลทะเลไปน่ะ”
“เิอะไรึ้นับเธอะ!”
“เธอายหรือรับ!!”
“ไม่ใ่หรอ” เือหนุ่มส่ายหน้าพลาลี่ยิ้ม “เธอแ่ลายเป็นฟอน้ำทะเลสีาว…็เท่านั้น”
“แล้วมัน่าอะไรับายเล่า”
ไม่ทันที่เ็ๆะถาม่อ
หรือไ้เอ่ยอธิบายยายวามำพูเมื่อรู่็มีเสียนุ่มทุ้มัึ้นมา่อน
แม้ะไม่หันไปมอ็พอรู้ว่าใรเป็นเ้าอน้ำเสีย ิ้วสวยมวเ้าหาันอย่าไม่พอใเท่าไหร่ับารมาออีน
“พี่แทฮยอ!!”
“ว่าไเ็น้อย”
นามอนมาใหม่ถูเปล่ออาปาเล็ๆ ิม
แทฮยอ ยิ้มร่าพลาทัทายเ้า้อนน้อยๆรหน้าเา อ่า
ูเหมือนะไ้หน้าเินไปแล้วไม่ใ่หรือ ีมินิในใ
“เอาล่ะ” รั้นทนมอรอยยิ้มสี่เหลี่ยมที่แย่วามสนใอเือัวน้อยไปาัวเอไม่ไ้เลยบมือเรียวามสนใลับมาหานอีรั้
“นี่็เย็นมาแล้ว เป็นเวลาสมวรที่เ็ๆะ้อ—”
“ลับบ้านนนนนน”
เหล่ามัาัวน้อยอบออมาันอย่าพร้อมเพรียพร้อมับหน้าาอแที่แสนะเอ็นูในสายาผู้แ่ว่า
พู็พูเถอะ ะไม่ให้ำึ้นใไ้อย่าไรเล่าในเมื่อพี่ายเือผู้นี้็มัะพูทุรั้ที่นิทานบ
รอยยิ้มผุึ้นมาอีรั้บนใบหน้าสวย ถึสีหน้าอแ่ละนะูไม่อยาลับแ่นั่น็่วยไม่ไ้เมื่อมันถึเวลา ใริเาเอ็อยาอยู่หาแ่มีธุระหลัานี้เ่นัน
“แล้ว็้อิ...”
“อย่าิทำอะไรโ่ๆเพียเพราะผู้ายั่ๆ”
“แทฮยอ!”
อีแล้ว
เป็นรั้ที่สอแล้วที่เือผู้นี้ัอเา
แ่เ็น้อยทั้หลายลับเห็นีเห็นาม้วยารหัวเราะเอิ้อ้าอบใ
ีมินส่ายหน้าเบาๆ่อนะโบมือลาเ็ๆที่ทยอยแยย้ายันลับบ้านลับ่อ
นระทั่ที่รนั้นเหลือแ่เาับแทฮยอเพียสอถึไ้ทิ้มือล้าัวอีรา
“ูเ้าะอบเรื่อนี้เหลือเินนะ” แทฮยอว่า “เหุใเล่าที่เ้าถึไ้เล่าไปยิ้มไป่าาเรื่ออื่นๆ”
เือหนุ่มหัวเราะอบใับำถาม
“เ้าไม่ิว่ามันเป็นรัที่บริสุทธิ์หรอหรือ”
“อย่าไร”
“ถึะไม่สมหวัแ่็ยอมเพื่อวามสุอนรั
ถึแม้ะ้อแล้วยีวิ…” รอยยิ้มสวยปราึ้นมาอีรั้
“ออะโรแมนิ”
“เพ้อเ้อ”
แทฮยอทำเพียแ่แหย่นิ้ว้อยแะหูอย่าไม่ทุ์ร้อนเรียสายาไม่พอใาเือัวเล็
ีมินมุ่ยปาอย่าินัว่อนะหยััวึ้นาหินใ้น้ำที่ใ้นั่อยู่เมื่อรู่
“้าไมุ่ย้วยแล้ว
เ้านี่มันัวัอ้าริๆ”
ล่าวอย่าเือๆ่อนะบัทั้หน้าทั้ัวหันหลัให้
ไ้ยินเสียหัวเราะบันา้าหลั็ทำเอาหน้าบูบึ้ว่าเิม
ปาเล็มุบมิบสาปแ่เบาๆ่อนะเริ่มว่ายออไป
“แล้วนั่นเ้าะไปไหน”
ไม่ทันไ้ออใลาุเิมถึสอวาเสียทุ้มเิมนั่น็ะโนรั้อีรอบ
หาราธรรมาไ้ำอบๆี หาแ่วันนี้ไม่ใ่
“นั่นมันเรื่ออ้า!”
และเ้าัว็ว่ายหายไปทันทีทันใ เหลือแ่เพียเืออีนที่ยืนลั้นำับท่าทาไม่สบอารม์อันหาไ้ยาอเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ัวเล็
.
“แย่แล้ว แย่แน่ๆ”
เสียพึมพำเบาๆัมาาร่ารึ่นรึ่มัาที่พยายามแหวว่ายึ้นเหนือน้ำ
ท้อฟ้าที่เห็นา้าใ้เริ่มเปลี่ยนสีทีละนิ มันเป็นสีส้มทั้ที่หาเป็นราปิ
เวลานี้ไุ้ยับเานนั้นไ้สัเรื่อแล้วแท้ๆ
ส่วนหนึ่เพราะนิทานเรื่อนั้น
เพราะมันเป็นเรื่อโปรถึไ้ละเอียละอ่อนในารเล่า แ่ถึอย่าไรสิ่่อวนเวลาอันมี่า็ือแทฮยอ่าหาเล่า!
เ็บวามิลับะโหล่อนมุ่หน้าไปที่แนวโหิน
มือเล็เอื้อมเาะหินสีำยัษ์่อนะโผล่หัวึ้นาใ้น้ำ
หัน้ายทีวาทีอย่าระแวระวั่อนะสะุเ้าับายหนุ่มที่นั่ห้อยาโเี่ยวอยู่บนสะพายไม้ที่ยื่นมาาายฝั่
มันไม่ไลารที่อยู่เท่าไหร่นั วามีอีใปริ่มึ้นมานอลี่ยิ้มไม่ไ้
มัาัวเล็ผลุบหายลไปใ้น้ำอีรั้่อนะว่ายไปหาเานนั้นอย่ารวเร็ว
หมับ
แล้วยื่นมือเย็นๆอัวเอับหมับเ้าที่้อเท้าพลานึแล้
“ฮ้า! ปล่อย้านะว้อยไอ้ผีทะเ— อะ อ้าว เ้านี้เอ!
ใหมเลย…”
็พอไ้ยินมาาปาเ้าัวเอว่าเป็นนใ่าย
แ่บารั้็ไม่นึว่าะเป็นถึั้นนี้
“ิ”
อหลุำออมาไม่ไ้ับวามเวอร์วัในารใ
ไหนะสายาเียวปั๊ที่ส่มาให้ในอนนี้อี าที่เยพยายามลั้นำ็ปล่อยลั่นออมานัวอ
“ลมาหรืออย่าไร”
“ถ้าท่านไ้เห็นหน้าัวเอเมื่อรู่เ้าใวามรู้้า”
มือเล็ยึ้นปาน้ำาาารหัวเราะรั้ให่ออแ่็ไม่วายหลุหัวเราะอีรั้ับหน้าาบูบึ้อเพื่อนาวมนุษย์
“มาเอาป่านนี้แล้วยัะแล้้าอี”
ีมินะั ่อนะเปลี่ยนเป็นยิ้มเื่อนๆแทนที่เมื่อสำนึวามผิัวเอไ้
“อ่า ท่านรอนานหรือเปล่า ้า…อโทษริๆ”
รั้นเห็นวาสีเทาสวยที่อบมอนัมอหนาหม่นแสลอย่ารู้สึผิ็อใยวบลไม่ไ้
ิมอินลี่ยิ้มบาๆ่อนะส่ายหน้า
“ไม่หรอ วามริ้าเอ็เพิ่มาถึไ้ไม่นาน
ในเมือวุ่นวายสุๆไปเลยเพราะใล้เทศาลอไม้ไฟ”
เาเล่าพลายิ้มพลาเมื่อนึถึวามวุ่นวายในัวเมือ
แ่็นับเป็นสีสัน ทุนูื่นเ้นับมัน
รวมถึเือัวเล็รหน้า้วย
“อไม้ไฟหรือ? มันืออะไรหรือท่าน”
อินมอแววาเป็นประายที่ำลัมอมาทาเาอย่าื่นเ้นพลานึเอ็นู
วาสีเทาผิแปลมนุษย์ับผมสีบลอน์ทอที่ยาวถึลาหลันั่น่าน่าหลใหลริเียว
ไหนะริมฝีปาอิ่มที่เมื่อยับพูทีไรแล้วทำให้นึถึเยลลี่ที่เยอบินในวัยเ็ทุรา
“ั้นเรื่อเล่าา้าวันนี้เอาเป็นเทศาลอไม้ไฟีหรือไม่”
“อื้อ!”
เือหนุ่มพยัหน้าอย่าแ็ัน
“เอ … แล้วออบแทน้าล่ะ”
แล้ลาเสียถามถึออบแทน เือัวน้อยียิ้มว้า่อนะอบพลายมือึ้นแนบอ
“วาใไ้
เพลอ้าะทำให้ท่านหายเหนื่อยเป็นปลิทิ้เียว”
“ล :)”
เอาล่ะ
นิทานเรื่อใหม่ำลัเริ่มึ้นแล้ว
าลรั้หนึ่
ไ้มาลสัที อ่อ
ราบอโทษามๆับารอที่ยาวนานมารึ่่อนปี ไม่มีอะไรพู่ะ วามี้เียล้วนๆ แ่ แ่ แ่ — โอเ ภาษาแปลไหมอะทุน ือเพิ่เยแ่เรื่อแบบนี้อะ นึๆูแล้วปี่อนั้นผีเ้าหรอทำไมเปิเรื่อนี้ ภาษาัวเอใ่สวยนานั้น แ่ะพยายามนะะ มันูเป็นเรื่อ่อน้าริัแ่เธอิหรอว่านอย่าันริัไ้ ฮือ
อีอย่านี่ไม่ใ่ินมิน่ะ แ่เพราะุยุนิยัไม่ออและ่วนี้ิันื่อนอบพี่ินเาเป็นพิเศษ55555555555555555555555555555555555555555555555555555
แล้วเอันใหม่เมื่อาิ้อาร
ยัไม่มีแฮแท็ั้นอมเม้นัน้วยเนอะ ♡
ความคิดเห็น