ลำดับตอนที่ #2
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : วาสนา
ปี ๒๕๑๘ เย็นนั้นฟ้ารึ้มหม่น รถบรรทุุำราม้อะพุ่ทะยานไปามเส้นทาลูรั ล้อรถบถนนส่ฝุ่นฟุ้ระาย บนุท่อนให่ ผมนั่รับแรสั่นสะเทือนับัพ่อึ่อผมไว้บนนั้น แม่อยู่ถัออไป้านหลัับผู้ร่วมเินทาอีสอสามน ท่ามลาเวลาที่เหมือนว่าหยุนิ่ ทุสิู่เียบัน ม่านเาแห่วามั่วร้ายเริ่มสยายปีโอบลุม เป็นรั้แรที่ผมสัมผัสไ้ถึวามน่าลัวนั้น แม้ะยัเ้าใไ้ไม่ัว่ามันืออะไร็ามที
่อนหน้านี้ผมยัวิ่เล่นับเพื่อนๆ อยู่เลยเมื่อแม่เรียหา าวบ้านลุ่มหนึ่รวมถึผู้ให่บ้านและพวทหารยืนุยอยู่ับพ่อหน้าโรเรียน
"รูรีบพาลูเมียไปเถอะ ั้าะไม่ทันารนะรับ" ผมไ้ยินายนหนึ่บอับพ่อเมื่อไปถึ ที่ริผมเริ่มสัเไ้ว่าผู้นในหมู่บ้านมัมีำพูแปลๆ ันไ้สัพัหนึ่แล้ว พ่อทอสายาสู่สนามินเบื้อหน้า แหนมอปราสาทห้ายอปลิวสะบัปลายเสา้วยแววัวลและเรียรึม
"ไอ้เธีย็ไม่รู้ไปอยู่ไหนสิน่า" เสียแม่บ่นพึมพำถึพี่ายอผม
"ไม่้อห่วหรอรับ เี๋ยวผมเอะพาเาไปที่หลัเอรับ" าวบ้านนเิมหันมาบอับแม่... รถุิเรื่อรอเราอยู่ไม่ไลนั ผมไม่รู้ว่ามันเรื่ออะไร และทำไมเรา้อรีบนานี้ แม่ใ้เวลาเ็บอไม่นานเรา็ออเินทา ึ่ผมพอรู้ไ้ว่ามันือารหลบหนีาบ้านเิ
ผมื่อเวียสะนา หมู่บ้านัมโฬ ัหวับั็อมบอ* ือสถานที่ึ่ผมไ้ลืมาูโล ๑๑ มีนาม พ.ศ. ๒๕๑๐ วันนั้นแผ่นินลุเป็นไฟ พ่อเล่าให้ฟัว่าาวบ้านที่นี่ลุฮือ่อ้านอำนาปรอ พวเาถูวาล้าและล้มายหลายร้อยน หมู่บ้านถูเผา เปลวไฟลุโนรอบลุมแทบทุหลัาเรือน มันเป็นวามโหร้ายและสยสยอที่สุเท่าที่ทุนเยไ้เอ แ่ไม่มีใระไ้าิเลยว่า ทั้หม ะเป็นแ่เพียุเริ่ม้นหนึ่เท่านั้น
เมื่อเราออสู่ถนนลายา็ถึุหมาย วัแร ผมเห็นาวบ้านหลายนมารวมัวันอยู่่อนแล้ว ที่นี่มีทหารเ่นันับที่หมู่บ้านอผม และูะมีมาว่า้วย ทั้ทหารแมร์และพว่าาิัวโผมแพวนั้น
"เราะทิ้เาไว้อย่านั้นรึ" แม่ถามพลาหันสบสายาว่าเปล่าอพ่อ "ให้ันลับไปรับลูเถอะ"
แม่อ้อนวอนะที่พ่อนิ่สัพั่อนพยัหน้าแทนำอบ
"แม่! ผมไป้วย" หลัาลัเลอยู่ั่วะผม็ร้อึ้นและรีบวิ่ามไป วามหวาวิาสิ่ึ่ยัไม่รู้ว่ามันืออะไรนั่นแหละที่ทำให้ไม่อยาห่าแม่ ผมวิ่ออไปโยไม่ไ้หันลับหลัเลย ไม่ไ้ิ้วย้ำว่ามันะเป็นรั้สุท้ายที่ะไ้เห็นหน้าพ่อ
าวามทรำที่ยัไม่ีา ท่ามลาแสะเียมัวหม่นนั้น พ่อี้้านธูปไล่ามแถวอัษรบนำราเรียนสอนผมอ่านหนัสือเ่นทุืน
"เ่มาลู" พ่อเอ่ยมเมื่อผมสะเอไ้ถู้อ "ลู้อเรียนให้เ่ และยันหาวิาวามรู้เ้าไว้นะ" พ่อพูพลาลูบหัวผมไป้วย
"รับพ่อ" ผมรับำพลาเยหน้ามอ แสะเียวับแวมับรอยยิ้มใีบนใบหน้านั้น "โึ้นผมะไ้เป็นนัรูเหมือนพ่อ"
ำสัายัแ่มั หาวามเป็นริลับเลือนลา
"ีแล้วลู สำัที่สุอวามเป็นน็ือารมีวิาวามรู้ ำไว้นะลู"
ำพูอพ่อยั้ออยู่ในหัว แม้ว่ายามนี้หลายสิ่ะเปลี่ยนไปแล้วโยสิ้นเิ... ฝูวัวยัเล็มห้าลาทุ่ร้อนอย่าไม่รู้สึรู้สา ผมนั่เฝ้าพวมันอยู่บนโลานา ับวันเวลาและหลายสิ่ที่เปลี่ยนไปนแทบไม่เหลือรอย
"ินน้ำมั้ย" ลุเมาถามพลายื่นระบอส่ให้เมื่อึ้นมาบนโที่ผมนั่อยู่ ผมอบุแ่อนรับมาื่ม
"แนวายัเ็บอยู่รึไ ถึใ้แ่แน้าย" แถามพลาับ้อมือลูบลำแน้านั้นอผมไป้วย
"ไม่่อยเ็บแล้วรับ แ่มันยัไม่มีแรและไม่่อยถนันั" ผมอบ่อนวาระบอน้ำล เ็ปา้วยฝ่ามือ
"ไม่ถนั็้อหัใ้มันบ้านะ" ลุเมาเอื้อมมือลูบหัวและยิ้ม มันทำให้ผมิถึพ่อ ึ่วามริแล้วสำหรับลุเมานั้นถือว่าแเป็นนมอบีวิใหม่ หรือเป็นพ่อนที่สออผมเลย็ว่าไ้...
เย็นนั้นเมื่อเราสอแม่ลูย้อนลับมา ว่าะพบพี่าย รถุเที่ยวสุท้าย็หมลแล้ว นรถบอว่า้อรอพรุ่นี้สำหรับรถเที่ยว่อไป แ่ฟ้าไม่ทันะสา พวทหารุำับผ้าาวม้าห้อยอ็มาถึ พวเาสู้รบันลาึับทหารในหมู่บ้าน รุ่เ้าหมู่บ้าน็ถูปิ ไม่มีใรที่ะสามารถเินทาเ้าออโยไม่ไ้รับอนุาไ้ ารฝ่าฝืนหรือหลบหนีถือว่าเป็นบ และเราทุน้ออยู่ภายใ้ารปรอออ็อาร์** พ่ออผมือนหนึ่ที่พวเา้อารัว เมื่อไม่เอพ่อพวนั้น็โรธ และไม่เื่อว่าพ่อะหนีไปนเียวโยทิ้พวเราไว้แบบนี้ พวเาึวบุมัวและทำร้ายเรา เพื่อให้บอสิ่ที่ิว่าเราโห
"พวแบอมาเสียีๆ ว่ารูธัวอยู่ที่ไหน! " ผมไม่เยลืมเหุาร์นั้นไ้เลย ับร่าบอบ้ำและลมหายใอ่อนล้า ผมถูมัมือไว้หลัอยู่ับพื้นภายในอาารเรียน ึ่ถูใ้เป็นสถานที่วบุมัวพวเรา พวเายัส่เสียเรี้ยวรา่มู่แม่และพี่าย เมื่อำอบไม่ไ้ัใะเป็นผมที่มัเป็นผู้ถูทำร้ายเสมอ นับเป็น่วเวลายาวนานท่ามลาวามทรมานหวาลัว และสับสนอย่าแท้ริ
"พวแะบอหรือไม่บอ! " พร้อมับเสียนั้น ผมรับรู้ไ้ถึแรระแทผ่านใบหน้า่อนที่สิะวูบับไปอีรั้...
ในที่สุเราสามแม่ลู็ถูับแยาัน หลัาโนทำร้ายนสาหัสผม็ถูส่ัวไปสัหาร... ับ้าวย่าไร้วามรู้สึนั้น ผมใ้มือ้าหนึ่ ประอแนอี้าที่เ็บนไม่สามารถยับไ้ ลาสัารที่แทบไร้แรามนอื่นๆ ึ่ถู้อนไปอย่าสิ้นหวั
"ผมอไอ้หนูนั่นไป่วยเลี้ยวัวไ้ไหมรับ" แม้ะไ้ยินเสียนั้น แู่ว่าทุสิ่ะอยู่นอเหนือวามรับรู้ในเวลานี้ ผมยัใ้เรี่ยวแรที่เหลือลาเท้าไปามทา ทั้ยัสับสนแม้เมื่อถูนำัวออมาแล้ว อนนั้นไม่รู้้วย้ำว่า ผมวระีใไหม
ลมร้อนพัฝุ่นฟุ้ระายในบารั้ ผมหันมอรอยยิ้มใีบนใบหน้าเหี่ยวย่นนั้น ไม่ว่าอย่าไรลุเมา็ยัทำให้ผมยิ้มไ้ แม้วามรู้สึ่าๆ ะเปลี่ยนไปแล้ว็ามที... ั้แ่ำวามไ้ผม็เห็นลุเมาอยู่ัวนเียวมาลอ แใีับเ็ทุนเสมอ และหลัาพาผมมารัษาัวนหายีแล้ว ลุเมา็ให้ผม่วยแเลี้ยวัววายนับแ่นั้นมา
"ทำไมพวเาถึเลียนมีวามรู้ เลียนมีวิา" ผมอถามสิ่ที่สสัยไม่ไ้ ลุเมายมือปิปาผม้วยท่าทีหวาลัวพลา้อหน้า
"อย่าเที่ยวไปถามใรแบบนี้นะรู้มั้ย" แบอเพียเท่านั้น่อนเบือนหน้าสู่ท้อทุ่ ทอามอฝูวัวและเหล่าเ็ที่ทำานลาแ ผมไม่อาาเาไ้เลยว่าเ้าอแววาหม่นมัวู่นั้นำลัิอะไรอยู่
ีวิืออะไร ือทุ์ยา สับสน และวามเปลี่ยนแปลที่ไม่อาาเาไ้อย่านั้นหรือ เหมือนว่าเพิ่ผ่านไปเมื่อวานนี้เอ ที่ผมยัสนุับารวิ่เล่นหาปูหาปลาับพี่ายและเพื่อนๆ ในท้อทุ่แห่นี้อยู่เลย แล้วู่ๆ วามสุวัยเยาว์นั้นลับทิ้่วลอย่าับพลัน เินว่าะทันไ้รู้ัว สี่ปีแล้วับวามสิ้นหวัหวาลัว ภายใ้ลิ่นไอั่วร้ายที่แผ่ระายไปทั่วแผ่นินแมร์ วามหวัหนึ่เียวอผมือารไ้เอหน้ารอบรัว ไ้เอพ่อ แม้ะูเลือนลาเ็มที็าม ผมวานิ้วไปบนผืนทราย ีเียนอัษรอาไปามประสา นั่นเป็นสิ่เียวที่ผมทำไ้ยามิถึพ่อแบบนี้
ท่ามลาสายลมหยุนิ่ อาาศอบอ้าวร้อนระอุนั้น เสียปืนเสียสู้รบที่ัแ่เ้าูะทวีวามรุนแรึ้นทุะ ผมไม่เยไ้ยินเสียสู้รบน่าลัวแบบนี้นานมาแล้ว นับาวันที่อยู่ภายใ้ารปรอออ็อาร์ ารอยู่นเียวแบบนี้็ทำให้อผวาไม่ไ้ในบารั้ หาลุเมาอยู่้วย็ะี ไม่รู้ว่าแหายไปไหนแ่เ้า ไ้แ่ิว่าอีสัรู่แ็ะลับมาพร้อมับระบอน้ำนั่นแหละ ผมหวัว่าะเป็นเ่นนั้น แผ่นินสั่นสะเทือนามเสียัมปนาทะที่ผมไ้แ่ัวนิ่อยู่โนไม้ อยาผละาฝูวัวเ้าไปในหมู่บ้าน แ่็ลาลัวเินว่าะทำเ่นนั้นไ้ เฝ้าแ่ภาวนาให้เสียสู้รบเบาบาลบ้าเท่านั้น
แว่วเสียนเินเ้ามา ผมรีบหันหน้าเ้าหาทันที
"ลุ! " ผมร้อออไปพร้อมับียิ้มรับะที่ลุเมาทรุร่าล เสื้อผ้าุำเ่าร่ำที่ห่อหุ้มร่ารานั้นเปรอะเปื้อนไป้วยเลือ
"ลุเป็นไร" ผมร้อถามพลาเ้าหาและพยายามประอแึ้นมา
"หนีไป" เป็นำแรที่แบอะพยายามแะมือผมออ
"ทำไม" ผมถามทั้น้ำา
"พวเวียนามบุมาแล้ว ที่นี่ำลัะแ รีบหนีไป"
'พวเวียนามนั้นั่วร้ายที่สุำไว้'
ผมนึถึำพูที่ย้ำเือนพวเราเสมอในที่ประุม
"าวบ้านหลายนไปันแล้ว รีบามพวเาไป" ลุเมาพูพลา่อยๆ หลับาล ผมไ้แ่้อมอใบหน้าเหี่ยวย่นเหยเพยายาม่มวามเ็บปวนั้นนิ่นาน ผ่านสายาที่พร่า้วยหยาน้ำ รู้ว่าหาผมหันหลัไป นั่นอาเป็นรั้สุท้ายที่ะไ้เห็นหน้าายรานนี้
"ไปสิ ไปามหาพ่อเอ็" แร้อบอโยไม่ลืมา และยัพยายามผลัให้ออ ผมลุึ้น หายันิ่มอภาพรหน้าอยู่ั่วะ ่อนหันหลัลั้นใวิ่ออมาในที่สุ เสียระเบิเสียปืน่าๆ ยััลั่น ผมหลับหูหลับาวิ่โยไม่สนใอะไร วามอัอั้นทั้หมถูระบายออมาาทุฝีเท้าและหยาน้ำาที่ไหล ไม่อยาิเลยว่าลุเมา้อบาเ็บเพราะมารับผมแทนที่ะรีบหนีไป
ผมไม่เอาวบ้าน ไม่เอใรที่ลุเมาว่า ึไ้แ่เลาะริมทามานเียวเรื่อยๆ ไม่ล้าแม้แ่ะเินบนเส้นทา ่ำไหนนอนนั่น หาุมันสำปะหลัินทั้ิบ และอะไรที่ินไ้ประทัหิวมาลอทา
เมื่อถึแรผม็ไ้พบับวามเปลี่ยนแปลใน่วเวลาสี่ปี วัร้าไม่มีพระ ไม่มีทหารอเมริาในวันนี้ ะเห็นมี็แ่ทหารเวียนามที่ผมเยหวาลัว เมื่อไม่เอพ่อที่นี่ผม็้อร่วมบวนไปับาวบ้านและทหารพวนั้น ท่ามลาเศษาสรามึ่เห็นไ้ลอทา ถนนลายาลายเป็นหลุมบ่อ หมู่บ้านร้าและาศพส่ลิ่นโยึ่พบเห็นไ้เป็นบารั้ ไฟสรามนั้นแผเผาไปทั้แผ่นินริๆ ผมเริ่มท้อแท้ ไม่มีอะไรเหลือแล้ว นอาวามหวัว่าะไ้เอพ่อเท่านั้น แ่ทว่า...
'พ่อเอ็ายแล้วล่ะลูเอ๊ย'
วามหวัทั้มวลอผมสูสิ้นไปับำบอเล่านั้น
เมื่อหอบวามลำเ็เร่ร่อนมาถึสะเาผม็ไ้พบับแ ป้าเมี้ยน แรู้ัรอบรัวผมี เราหนีมา้วยันในวันที่ผม้อพลัพราาพ่อ แเล่าให้ฟัว่าเมื่อรับาลสาธาระรัพ่ายแพ้ พ่อ็้อหนีไปเรื่อย แ่ไม่หยุที่ะสอนเ็...
สำัที่สุอน ือารมีวิาวามรู้
ผมอนึถึำสอนอพ่อไม่ไ้ ป้าเมี้ยนยับออีว่าพ่อมาเป็นรูอยู่ที่สะเาไ้พัหนึ่็หนีไปสะเนิ และโนับไ้ที่นั่น่อนถูนำัวไปพนมัมโปว*** ที่ึ่ไม่มีใรเมื่อถูับไปแล้วะไ้ลับมา ไม่ว่าเป็นหรือาย
ผมยันิ่ันับำอบที่ไ้รับ ปล่อยน้ำาให้ไหลออมาโยไม่ิฝืน ป้าเมี้ยนเอื้อมมือมาลูบหัวและลูบลำแน้าลีบเล็อผม
"แล้วแม่ับพี่เอ็ล่ะ" แถามเบาๆ ผมไ้แ่ส่ายหน้าแทนำอบ หลัถูแยาันผม็ไม่ไ้่าวอพวเาอีเลย สรามนั้น่าโหร้ายยิ่นั มันพราทุนและทุสิ่ไปาผมนหม ทิ้ไว้เพียร่าพิารนี่เท่านั้น
ะที่ผมยันั่้มหน้า ป้าเมี้ยน็ึัวเ้าไปอ ผมเยหน้ามอและไ้เห็นรอยยิ้มที่ไม่่าาอพ่อหรือลุเมานั่นเลย
"อยู่นี่แหละไม่้อไปไหนแล้ว มาเป็นลูแม่็ไ้" ผมรู้สึถึ้อนสะอื้นทีุ่อับำพูนั้น รับรู้ไ้ว่าอย่าน้อย วามรัและน้ำในั้นยัหาไ้ท่ามลาสราม
แม้ว่าสรามะแ่เปลี่ยนรูปแบบและยัไม่มีทีท่าะสิ้นสุ แ่วันนี้ท้อฟ้า็ูสใส ผมออาบ้านแ่เ้า วิ่เล่นหยอล้อไปับเพื่อนๆ และุยันเสียัลอทา พวเราหยุยืนและแหนมอป้ายหน้าประูทาเ้า
"โรเรียน... อะไร่อวะ้าอ่านไ้แ่นี้แหละ" เ็นหนึ่ทำท่าอวเพื่อนๆ
"ไอ้บ้า เอ็เาเอา ป้ายโรเรียน็้อเียนว่าโรเรียนสิวะ" เ็อีน้านเสียั เ้านอ่านทำหน้าเ๋อ๋าเมื่อพรรพวพาันหัวเราะใส่
"่ามันเถอะ เี๋ยวนัรู็สอนเราเอแหละ" ผมบอับพวเา่อน้าวไปับรอยยิ้ม...
สำัที่สุอวามเป็นน ็ือารมีวิาวามรู้ ำไว้นะลู
เป็นรั้แรที่ผมนึถึำสอนอพ่อแล้วยิ้มไ้
รับพ่อ โึ้นผมะเป็นนัรูเหมือนพ่อ
ไม่ว่าพ่อะรับรู้ไ้หรือไม่็าม หาผมยัยืนยันในำสัา.
หมายเหุ: ัแปลาเ้าโรเรื่อริ
* พระะบอ (Battambang)
**อ็อาร์ำเ็มือ อ็อาร์ปเะว็อ (อ์ารปิวัิ) ื่อที่เมรแใ้เรียัวเอ
***เาสำเภา (Phnom sampov) ถ้ำสัหารแห่บั็อมบอ (พระะบอ)
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น