คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ 2
บทที่ 2
เสื้อยืสีาวที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ถูโยนลบนพื้นที่ปู้วยพรมำมะหยี่ สไล์อมัน็ธรรมามา ยเว้นแ่นาที่เล็อมัน็เือบะเหมือนับเสื้อผู้ายแล้ว
แ่มันเป็นเสื้อผู้หิที่มี่วไหล่แบและรอบเอวเล็
เียวเสา้อมอมันอยู่รู่หนึ่แล้วรู้สึุนพูไม่ออ เา...แ่โ้านิหน่อยเอ ะให้เาลัวลไปใส่เสื้อผ้าผู้หิไ้ไัน!
เ้าพนัานั่วราวนั่น...
เียวเสาหรี่าลเารู้ัวนร้ายแล้ว ไอ้เ็หนุ่มัวสูนั่นเป็นนแนะนำให้เาื้อ เาเป็นพนัานายะแยระหว่าเสื้อผ้าผู้หิและเสื้อผ้าผู้ายไม่ออไ้ยัไ!
เยี่ยม ริ ๆ แล้วมันแล้เานี่เอ
เียวเสี่ยวเสาว้าเสื้อยืสีาวและโยนมันลในถัยะราวับว่าเาำลัโยนมันใส่หน้านัเรียนมัธยมปลายแสนี้เียนั่น!
เียวเสาที่ำลันั่อยู่บนโฟาหายใหอบ้วยวามโรธ โรเรียนมัธยมปลายอันับหนึ่อเะวันออใ่ไหม? รอ่อนเถอะ ลูผู้ายแ้แ้นสิบปี็ยัไม่สาย!
เมื่อถึ่วเย็นเียวหมิน็ลับมาถึบ้าน
เียวเสาเพิ่อาบน้ำเสร็ผมอเาเลยยัเปียอยู่ เาเินออมาูพ่อเา “ฮ่อ็เป็นเมือให่ในสาลโลนิ พ่อนอน้าืนที่นั่นไม่ไ้เหรอ”
เียวหมินอยู่บนเรื่อบินเป็นเวลาหั่วโมทั้วันแถมยั้อะโน่านในที่ประุมอี แ่นี้เา็เหนื่อยมาแล้ว แ่ถึเหนื่อยแ่ไหนเา็้อลับมานอนที่บ้าน
เาเลยพูึ้น “เ็น้อยรู้อะไรไหม? อนีในบ้านือพวเาะ้อลับบ้านเมื่อเริ่มมื่ำ”
เียวเสาส่ายหัว “มันเป็นารประุมแบบไหนัน พ่อถึ้อไปุยั้ไลนานั้น?”
เียวหมินลายเนไทและปลระุม้อมืออเา และผลัเ้าลูายเ้าไปในห้อน้ำ “ุพ่อไปรวสอบบาอย่าน่ะ ถ้าพ่อโทรถามพวเาาที่นี่ พ่อไม่สามารถรวสอบอะไรไ้เลย ี่รั้แล้วเนี่ยที่พ่อบอให้ลูแ้นิสัยเสียนี้ฮะ? หลัสระผมเสร็ลู้อเป่าผมให้แห้้วยสิ ลูิว่าเป็นหวัเป็นเรื่อน่าสนุรึไ?”
เียวเสาบ่น “มันไม่ไ้เป็นหวั่ายนานั้นะหน่อย”
เียวหมินไม่พูอะไร เาเห็นไร์เป่าผมเลยหยิบมาเป่าผมลูายให้แห้ ายร่าให่สู 185 เนิเมรนนี้ทำอย่าำนามา ูเหมือนว่าเาุ้นเยับมันนล้ามเนื้อำารทำานสิ่นี้ไ้
เียวเสามวิ้วโยไม่รู้ัว เียวหมินเห็นสีหน้าเาผ่านระ “เป็นอะไร? ปวหัวเหรอ?” ในน้ำเสียทุ้ม่ำอเานั้นมีแววึเรียเล็น้อย
“เปล่า” เียวเสาพู “ผมบอไปแล้วไว่าผมไม่ไ้เป็นหวั”
เียวหมินหยุมือล
ไม่รอให้เียวหมินพูอะไร เียวเสา็พูึ้นมา “อืม พ่อรับ...”
“หืม?” เียวหมินูเหมือนะไม่สนใ
เียวเสามอพ่อผ่านระ “พ่อเศร้าไหมรับ”
เียวหมินยัไม่เ้าใวามหมายอเา
เียวเสายิ้มว้า “พ่อเห็นผมหนาำอผมแล้วอิาาร้อนบ้าไหมรับ?”
อนอายุสี่สิบเียวหมินัวลเรื่อปัหาผมร่ว เาสะเทือนใับมันมานทำเอาเียวเสาใไปเลย
เียวเสาเอามือุมหัว “ลูผู้ายเาใ้ปาไม่ใ่ำปั้นัน หัวล้าน็ไม่เลว เียวหมินุ็ไม่เห็นะน่าเลียเลยนิรับ”
“หนอย เ้าลูนนี้” เียวหมินม้วนแนเสื้อึ้นและทำท่าอย่าับะีน “พ่อว่าลูำลัหานมาีูอยู่สินะ!”
เียวเสาใส่เียร์หมาวิ่หนีอย่าไวและยัปิประูไม่ให้เาออไปอี้วย “พ่อัวเหม็นอ่ะ รีบไปอาบน้ำเลย!”
เียวหมินำลัะุเาอีรั้ สัพัเา็เห็นน้ำร้อนในอ่าอาบน้ำและเสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนวาบนั้นวาไว้พร้อมแล้ว เาเียบปารู้สึไม่่อยสบอารม์
.....
วันเปิเรียนวันแรเียวเารีบื่นแ่เ้า เาเป็นเ็นัเรียนประำันั้นเาเลย้อื่นแ่เ้ารู่เพื่อเรียม้าวออเาให้พร้อม
เียวหมินเพิ่วาสายโทรศัพท์ เียวเสาไ้ยินว่าเาอเลื่อนาน
เียวเสารีบพูอย่าไว “พ่อไม่้อไปส่ผมนะ เี๋ยวผมไปเอ!”
“ะทำั้นไ้ไ ลูย้ายโรเรียนวันแรนะ พ่อะไม่ไปส่ไ้ไล่ะ”
เียวเสามุ่ยหน้า “่ามันสิ ผมไปที่นั่นเพื่อเรื่อเรียนนะ!”
“แล้วโรเรียนที่ไหนันไม่ให้พ่อส่ลูายไปโรเรียน?”
เียวเสา้อมอเา “อย่าห่วหน่า เี๋ยวพ่อับ BMW ไปส่ พ่อรับประันเลยว่ามันะไม่โเ่นแน่นอน”
เียวเสายั้อมอเาอยู่
เียวหมินถอนาฬิาออ “แ่นี้ ็น่าะโอเแล้วนะ”
เียวเสา็ยัมอเาไม่เลิ
เียวหมินหัวเราะไม่ไ้ร้อไห้ไม่ออ “เอาล่ะ ลูพูมาเลยว่าไม่โอเอะไรพ่อะไ้ไปเปลี่ยนมัน”
เียวเสาพูเสียั “ถ้าพ่อไม่อยาึูวามสนใั้นพ่อ็้อไปทำศัลยรรมหน้าแล้วแหละ”
เียวหมิน “…”
เียวเสาเือนเา “็ใรให้พ่อเล่นไปโผล่หน้าบนพาหัว่าวในนิยสารอยู่เรื่อยเลยเล่า! ไม่้อไปส่ผมเลยหรือะให้ผมโทรฟ้อาว่าพ่อีผมีรับ!”
เียวหมินไม่อยาไปยั่วอารม์พ่อาันั้นเาึไม่มีทาเลือนอา้อปล่อยให้ลูไปเอนเียว
บ้านอเียวเสาอยู่ไม่ไลาโรเรียนมัธยมปลายอันับหนึ่อเะวันออ นั่รถแท็ี่เพีย 20 นาที็ถึแล้ว
เาลาระเป๋าเินทาและแบผ้านวมสอผืนไว้บนหลั ท่าทาอเาเหมือนนที่หนีวามยานมา
นัเรียนนอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่ในโรเรียนหลายน็ล้ายันับเา แ่พวเาพาพ่อแม่มา้วยันั้นพวเาเลยไม่้อแบสิ่อ้วยัวเอ
แม้ว่าเียวเสาะมาโรเรียนใหม่้วยัวเอ แ่เา็ไม่ไ้ื่นระหนอะไร เมื่อเามาถึประูโรเรียนเา็ยิ้มถามยามหน้าประูว่าทิศทาหอพัไปทาไหน
ลุยามไ้ยินว่าเาเป็นนัเรียนที่ย้ายเ้ามาใหม่็รีบี้ทาไปยัหอพัอย่าระือรือร้น เายัพูมอีว่า “หนูเ่มาเลย มาเอนเียวไม่้อมีผู้ปรอมาส่”
เียวเสาพูอย่าสุภาพ “ไม่หรอรับ ผมแ่ว่าเพื่อนร่วมห้อั้ปีนึ็เลยมา้วยัวเอไ้นะรับ”
เาเินาไปแล้วแ่ลุยาม็ยัะลึันอยู่ อายุมาว่าหนึ่ปี? เห็นัวเล็ ๆ อย่าั้นเาิว่าเ็นนี้ะอายุน้อยว่าสัสอสามปี
…..
บนทาเินเี้ยวึ่พาไปยัหอพัายาหน้าประูโรเรียน
เฮ่อเิน้อมอลูบอลลม ๆ นั้นอยู่นาน เาไม่รู้ว่านัเรียนนนี้เรียนอยู่ห้อเรียนไหนแ่เาูผอมและน่าสสารมา ัวอเาถูลืนหายไปเือบหม้วยุเรื่อนอนที่เาแบเอาไว้บนหลั
ุที่เฮ่อเินยืนอยู่ไม่สามารถมอเห็นหน้าเ้าลูบอลนั้นไ้ แ่เารู้สึุ้นเยแผ่นหลันั้นแฮะ –เหมือนเ้าเ็ม.้นที่อบื้ออลราา
“มอูอะไรอยู่เหรอ?” นที่ยืนอยู่้าเาถามึ้นมา
เฮ่อเินถอนสายา เมื่อนึถึเ็ัวน้อยแบอหนัำลัเินเลื่อนไป้าหน้าเา็หัวเราะออมา “ูเ่าน้อยน่ะ”
เพื่อนอเา “ฮะ?”
เฮ่อเินส่ายหัว “ไม่มีอะไร”
เพื่อนเาไม่ไ้เป็นน่าัถามอะไรอยู่แล้วเลยพูามร “ั้นรีบไปันเถอะ ะสายแล้ว”
…..
เียวเสารู้มาบ้าเล็น้อยว่าหลัาที่เาถูหลอให้ื้อเสื้อผ้าผู้หิราวนั้น อนนี้เาไ้ลายเป็นเ่าัวเล็ไปแล้ว เอ๊ะ ไม่ถูสิ เ่าัวน้อย่าหา แ่มัน็แทบไม่่าันเลย!
ในเวลานี้เอเ้าเ่าัวน้อย ถุย เียวเสี่ยวเสา็ไ้เ้ามาในหอพัแล้ว
เาพัอยู่ห้อ 516 ึ่เป็นห้อที่อยู่ทาทิศใ้อั้นห้า
เียวเสาแทบายเมื่ออนที่พยายามแบอเหล่านี้ึ้นมายัั้นห้า้วยัวนเียว โีที่มันเป็นวันันทร์และทุนเพิ่ลับมาาบ้าน มีหลายนเินึ้นบันไและพวเา็เ้ามา่วยเาอย่าระือรือร้น เียวเสาไม่ ‘ัวนเียว’ อี่อไป เาอบุไม่หยุและยอมรับน้ำใอเพื่อนร่วมั้น
เมื่อเพื่อนร่วมั้นที่เ้ามา่วยเหลือรู้ว่าเาพัอยู่ห้อ 516 วาพวเา็เริ่มสั่นไหว
เียวเสาไม่รู้ว่าทำไมถึเป็นั้น
เพื่อนร่วมั้นบไหล่แล้วพูว่า “น้อาย สู้ ๆ นะ!”
เียวเสา “??”
เพื่อนร่วมั้นวาระเป๋าอเาไว้บนบันไั้นห้าและรีบไสเท้าหนีไปแล้ว
เิอะไรึ้นน่ะ? ห้อ 516 มีผีสิรึไ?
เียวเสาลูบหน้าให้ำลัใัวเอ เาไม่ลัวผี! ผีที่น่าลัวที่สุ็ือเา่าหา!
เมื่อผลัประูเ้าไปในห้อ ภาพที่มีีวิีวา้าหน้า็ทำให้เาประหลาใเล็น้อย
ะบอว่าผีหลอเหรอ....
นี่ือห้อพัสำหรับสี่นพื้นที่ว้าวาสว่าสใส ฝั่ริมหน้าามีโ๊ะและั้นหนัสือที่เ้าู่ัน ส่วนริมประูมีเียสอั้นอยู่สอเีย ทาเินรลาไม่แบมานั แ่ในเวลานี้ลับเ็มไป้วยสิ่อมามาย
นที่นั่อยู่ที่โ๊ะทา้ายมือเป็นผู้ายัวเล็ผมสั้นสีเทาอมฟ้า ายร่าเล็ลุึ้นยืนบนโ๊ะโยที่ยัไม่ไ้ถอรอเท้าเลย้วย้ำ เาูหยิ่ผยอและเ้าเผ็าร
มีผู้ให่สอนอยู่ในห้อและูาสายาแล้วพวเาน่าะเป็นนในรอบรัวอายร่าเล็นี้ หิราำลัยุ่อยู่ับารัเสื้อผ้าและเรื่อนอน ในะที่ายหนุ่มอีนำลัเปิระเป๋าเินทา โน้บุ๊ ไอแพ โทรศัพท์มือถือและอ้อห้าม่า ๆ ทยอยเอาออมาไม่าสาย
เมื่อเห็นเียวเสาเินเ้ามาเ็ายผมเทาอมฟ้า็เิาึ้นถาม “เ็ย้ายโรเรียนเหรอ?”
เียวเสารู้สึว่าเ็นนี้วนส้นีนยัไ็ไม่รู้
เ็ายถามอีรั้ “นายื่ออะไร”
เียวเสาอทนท่อในใว่า ‘ั้ใเรียนแล้วีวิะีึ้น’ แล้ว่อยบอื่อออไป
“เียวเส่า” เ็ายหัวเราะ “นายมีื่อที่ีเิมาเป็นุายน้อย [1] สินะ”
เียวเาี้เียอธิบายให้มาวาม
เ็ายยืามายืนอยู่บนเ้าอี้ สิ่ที่เียวเสารู้สึเสียใมา ๆ เลย็ือผู้ายนนี้ทีู่ไม่น่าะสูลับสูว่าเาสอสามนิ้วไ้!
เ็ายเหลือบมอไปที่ระเป๋าอเาและมีร่อรอยูถูเหยียหยามเล็น้อยในวาน่ารัอเา “น่าเสียายที่ีวิอนายห่าาวามเป็นุายน้อยไปหน่อย”
เียวเสา “…..”
เมื่อเห็นว่าเาไม่พูอะไรเ็าย็หมวามสนใและลับไปนั่ที่เ้าอี้ใส่หูฟัฟัเพลอเา
เียวเสาเห็นว่ามีเ็อีนหนึ่นั่อยู่ที่โ๊ะ้านวา เารัน้ามับเ้าเ็หยิ่ยโส้าน้ายมือนั่นลิบลับ เานั่เียบ ๆ ่ออยู่ับารทำแบบฝึหัไม่สนใใรเลย เ็ายสวมุนัเรียนและแว่นาู่เ่าอเา โ๊ะทำานอเาสะอาเป็นระเบียบเรียบร้อยปราศาสิ่ที่ไม่เี่ยว้อับเรื่อเรียน
แ่ัวนอเามันาเินไปแล้วเียวเสาไม่ทันสัเเห็นเา้วย้ำในอนแร
“หวัี” เียวเสาเ้าไปทัทายเา
เ็ายเยหน้าึ้นมอเาเียบๆ “หวัี” านั้นเา็้มศีรษะลลับไปทำแบบฝึหั่อ
นายะไม่แนะนำัวเอหน่อยเหรอ?
เียวเสาเริ่มเ้าใแล้ว แม้ว่าห้อพั 516 ะไม่มีผีหลอแ่มัน็เป็นห้อที่รวมัวเหล่า ‘เสือสิห์ระทิแร’[2] ไว้นี่เอ
มีนัเรียนสามนอยู่ในห้อพัแล้ว ส่วนนที่สี่หายไปไหน็ไม่รู้
เียวเสา้อมอเียสอเียที่ยัว่าเปล่า เาบอไม่ไ้ว่าเียไหนวรเป็นอเา
ไม่ใ่ว่าเาวาเรื่อนอนบนพื้นไม่ไ้นะ เา็แ่อยาหาเียวามันไว้่อนเท่านั้นเอ
เมื่อิไ้อย่านั้นเา็วาผ้านวมไว้บนเียฝั่้าย
ทันทีที่เาวาอเสร็็ไ้ยินเสียร้ออุทานัลั่น “เี่ย นายรนหาที่ายรึไ!”
เียวเสาใ
เาเห็นเ็ายผมเทาอมฟ้าระโัวึ้นถอหูฟัแล้วรีบวิ่มา “อย่าแะ้อเียนี้!”
หลัพูเสร็เา็หยิบผ้าเรื่อนอนอเียวเาทันที แ่แทนที่ะโยนมันลบนพื้นเาลับวามันลบนเียทา้านวา
เียวเา “…” นี่มันอะไรัน
เ็ายพูึ้นมาอีว่า “ถ้านายไม่ทำนาย็ไม่าย เียนี้เป็น้อห้ามในหอพั อย่าแะ้อมันหานายไม่อยาโนีเ้า!”
ใบหน้าเียวเสาเ็มไป้วยเรื่อหมายำถาม “ทำไมล่ะ?”
เ็าย้อมอเาอย่ารุนแร “นนอย่านายอย่าถามให้มา ไม่้อไปยุ่ับเา็พอถ้านายยัอยาอยู่โรเรียนนี้!”
เียวเสาะลึอีรั้ ...นน เฮอะ เาไม่ิเลยว่าีวิเาะมีโอาสโนพูใส่หน้า้วยำำนี้
เ็ายผู้เียบสบยันิ่ไม่วามือาแบบทสอบพูึ้นว่า “เียอุอยู่ทานี้ เี๋ยวผมะ่วยุัเียเอ”
เ็ายผมเทาอมฟ้าทำเสียไม่พอใแล้ว็ลับไปนั่ที่โ๊ะอเา
เียวเสาี้เียเินว่าะใส่ใ เมื่อเทียบับเ้าปีศาน้อยนิสัยเสียนี่แล้วเ็ายที่อยู่้าหน้าเาูเหมือนนัเรียนธรรมาทั่วไปมาว่าอี
“อบใ” เียวเสาพู “ันทำเอไ้”
เ็ายอบลับ “ไม่เป็นไร นายเป็นเ็ที่ย้ายโรเรียนมาใ่ไหม? อยู่ห้อไหนล่ะ”
“ห้อหนึ่”
เียวเสาถาม “พวเราทุนไม่ไ้อยู่ห้อเียวันหรอเหรอ” ทาโรเรียนไม่ไ้ัห้อพัามห้อเรียนรึไัน?
เ็แว่นอบ “ผมอยู่ห้อหนึ่เหมือนันับุ ส่วนสอนนั้นอยู่ห้อเรียนนานาาิ”
ห้อเรียนนานาาิ...
ถึว่าล่ะ เียวเสาเ้าใแล้วลูุหนูนี่เอ ไม่แปลใที่เ็ายผมเทาอมฟ้านั้นถึูอวีนั
เ็หนุ่มนนี้มารยาทีมา เาแนะนำัวเอและยัอธิบายสถานาร์ในหอพัให้เียวเสาฟัอี้วย
รึ่หนึ่อนัเรียนโรเรียนมัธยมปลายอันับหนึ่อเะวันออมัเินทาไปลับเอ พวเาึไม่ไ้อาศัยอยู่ในหอพัอทาโรเรียน ันั้นนัเรียนที่อาศัยอยู่ในหอพัโรเรียนเลยมีอยู่ประมา 50% ถึ 60% ามปิแล้วห้อพัะัสรรนามห้อเรียน เียวเสาพึ่ย้ายเ้ามาหอพัสำหรับห้อเรียนอเาึเ็มหมแล้ว แ่ในห้อพั 516 นี้ยัมีที่ว่าอยู่หนึ่ที่เาเลยถูัให้มาอยู่ที่นี่
เียวเสาไม่ิว่ามันเป็นเรื่อบัเอิ เาสสัยว่าหนึ่ในรอบรัวอเาะ้อมีใรสันเป็นนทำแน่นอน
–ั้นห้าห้อนอนสี่น ย่อมีว่าั้นล่าที่นอนันั้แปน
เ็หนุ่มมีื่อว่าเินู่ แ่สิ่ที่เียวเสาสสัยมา็ือทำไมเาถึถูัให้อยู่ที่นี่ไ้ล่ะ ในเมื่อเา็ไม่ไ้เป็นนัเรียนที่ย้ายเ้ามาใหม่ แถมเห็นไ้ัว่าวามสัมพันธ์อเาับเ็ผมเทา็่อน้าเย็นา พวเาูไม่น่าเ้าันไ้ี แ่มันอาทำให้เินูุ่่นเือไ้ันั้นเียวเสาเลยไม่ถามอะไรออไป
หลัาพวเาัเียเสร็แล้วเินู่็พูึ้นมาว่า “ผมะพาุไปห้อวิาาร เผื่อุอา้อารอะไรเพิ่มเิมที่นั่น”
เียวเสารีบอบอย่าไว “ีเลย!”
เมื่อพวเาออาหอพั เินู่็อธิบายับเาว่า “ถ้าเป็นไปไ้็อย่าแะ้อเียที่สามและอย่าุยับนที่อยู่บนเียนั้นนะรับ”
เียวเสายัสสัย “ทำไมล่ะ?”
เินู่มอเา “ไม่มีนแบบนั้นในโรเรียนเ่าุบ้าเลยเหรอรับ?”
นแบบไหนัน?
โรเรียนเ่าอเียวเสาไม่ไ้เหมือนโรเรียนธรรมาแบบนี้
เินู่ิอยู่พัหนึ่แล้ว่อยอธิบายว่า “เาน่าลัวมา...ทุน่า็หวาลัวเาันรับ”
อ๋อ พวใ้ำลัลั่นแล้นอื่นนี่เอ โรเรียนเ่าเาเอ็มีเหมือนัน –ัวเาไล่ะ แน่นอนว่าเาไม่ไ้ใ้วามรุนแร แ่เป็นภูมิหลัรอบรัวที่มีื่อเสียอเา่าหา
เินู่บอับเาว่า “อยู่ให้ห่าหมอนั่นไว้ะีว่า แม้แ่ผู้อำนวยารเอยัไม่ล้ายุ่ับเาเลยรับ”
เียวเสาพยัหน้าริั เามานี่เพื่อเรื่อเรียนเท่านั้น ะไม่เ้าไปยุ่ับเ็มีปัหาเ็า
อยู่ี ๆ เินู่็ว้าแนเาแล้วึไปหลบอยู่้านหลัเสา
เียวเสาะพริบา “มีอะไรั้นเหรอ?”
“โหลวเียวรัแนอื่นอีแล้ว”
“โหลวเียว?”
“นที่อยู่เียสามไ”
เียวเสาเ้าใแล้ว เาแอบลอบมอูอยู่เียบ ๆ พยายามะำหน้าอันธพาลนนี้ไว้
แล้ว...
เา็เห็นร่าทีูุ่้นเย
เ็หนุ่มนนี้ัวสูมามือาวใสอเายัไว้ในระเป๋าาเ เายืนเยเมยูเหมือนยันอนไม่พอ
นั้น.... เ้าหมอนั้น....
เียวเสาไม่มีทาลืมไ้ล
เ้าพนัานั่วราวที่หลอเาให้ื้อเสื้อยืผู้หิ! ที่แท้เ้านี้เป็นพวอันธพาลอบรัแนอื่นสินะ!
โหลวเียวใ่ไหม
เียวเสาะำไว้อย่าีเลย!
_______________________
ผู้เียนมีบาอย่าะบอ :
เฮ่อเิน : ันเปล่านะ! ันไม่ไ้ทำ! ที่รัผมเป็นผู้บริสุทธิ์นะ!
โหลวเียว : เี่ย ันเป็นผู้บริสุทธิ์เยเลยว่ะ!
เิอรรถ
1^ หนุ่มผมเทานนี้เ้าใผิว่า เสา (sháo) ในเียวเสาเป็น เส่า (shǎo) ที่แปลว่าน้อย ส่วนำว่าเียว (qiáo) แปลว่า สูส่ หนุ่มนนี้็เลยเรียเป็นุายน้อย
2^ 牛鬼蛇神 แปลรัวว่า ผีที่มีหัวเหมือนวัว เทพเ้าที่มีลำัวเหมือนู อุปมาหมายถึ นไม่ี ึ่รับสำนวนไทยที่ว่า พวเสือสิห์ระทิแร
* อเปลี่ยนื่อัวเอา เียวเา เป็น เียวเสา นะะ พอีเทียบเสียผินิหน่อย่ะ
ห้อพัน่าะเป็นประมานี้นะะ เียับโ๊ะะแยัน
ไม่เหมือนหอพัีนปิที่ะเป็นโ๊ะิับเียโยเียะอยู่ั้นสอ
ความคิดเห็น