คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #36 : บทที่ 36 ใจแข็งดุจหินผา กะเพาะอ่อนเหมือนเต้าหู้
บทที่ 36 ใแ็ุหินผา ะเพาะอ่อนเหมือนเ้าหู้
เินินหยานลับเ้าบ้านพร้อมถุ้าวอในมือ ใบหน้าอเธอูวิัวลว่าทุรั้ ราวับแบเรื่อหนัใเอาไว้
หลี่เฟยฮุ่ยเหลือบมอแวบเียว็รู้ทันทีว่าแม่สามีำลัิอะไรอยู่
“แม่วาอไว้บนโ๊ะ่อนนะ เี๋ยวหนูะเอาไปให้เาเอ” หลี่เฟยฮุ่ยเอ่ยึ้น น้ำเสียราบเรียบ
เธอไม่ไ้รู้สึประหลาใเลยสันิที่เห็นเินินหยานลับเ้ามาพร้อม้าวอแบบนี้
ั้แ่ไ้พบับอาารย์หม่าเป็นรั้แร หลี่เฟยฮุ่ยรับรู้ไ้ถึ 'อุมาร์' อันแรล้าในวาอายนนั้น
แม้ร่าายะผอมบาาวามยาลำบา แ่แผ่นหลัอเายัรระห่าน ราวับะไม่มีอำนาใ ๆ มาทำให้เา้อ้มหัวให้ไ้
ผู้นมามายในยุนี้่าพร่ำบอถึอุมาร์ มีทั้ผู้ที่มีวามเที่ยรและมีบุลิแบบนัปรา์
แ่ะมีสัี่นที่สามารถยืนหยัในวามเื่ออนเอไ้อย่าแท้ริ
ยามเมื่อ้อเผิหน้าับวามทุ์ยาแสนสาหัส? อาารย์หม่าไม่ใ่นประเภทนั้น เาเปรียบเสมือนหินผาที่มั่น แม้ลื่นลมแรราใ็ไม่อาทำให้สั่นลอน
“เฟยฮุ่ย...” เินินหยานอึอั
ำพูมามายทีุ่อยู่ที่ลำอเหมือนสัเอาไว้ ไม่อาเปล่เสียออมาไ้
หลี่เฟยฮุ่ยไม่ไ้เร่เร้า เธอหยิบามใบที่หม่าุ้ยเพิ่มาืนเมื่อรู่ ัหูหมูและหาหมู้มน้ำแที่เพิุ่๋นเสร็ใหม่ ๆ ลิ่นหอมอบอวลลอยฟุ้ไปทั่ว
“แม่ ถ้าไม่อยาพู็ไม่้อพู เี๋ยวหนูเอาไปให้อาารย์หม่าเอ”
เินินหยานไ้ยินันั้น็ไ้แ่พยัหน้ารับเบา ๆ ่อนะ้มสายาล่ำ
“อืม ไปเถอะ... แล้ว็เอาผัที่หน้าประูไปให้เา้วยนะ”
เมื่อวอาทิย์ลาลับาฟ้า วามมืเ้ามาปลุมไปทั่วพื้นินอันแห้แล้อนบทีนใน่วยุ 70
สายลมเย็นยะเยือพัพาเอาลิ่นห้าแห้และฝุ่นินเ้ามาในอวัวเล็ ๆ ที่อาารย์หม่าใ้ีวิอย่าสันโษมาเือบสอปีแล้ว
เสียฝีเท้าเบา ๆ ัมาแ่ไล อาารย์หม่าที่ำลัพยายาม่อไฟเยหน้าึ้นาอฟืน มอเห็นร่าุ้นาอหลี่เฟยฮุ่ย
หิสาวเินรเ้ามา้วยใบหน้าเรียบเย
"ไม่ใ่ว่าันบอให้เธอทำเป็นไม่รู้ัันหรอหรือ?" อาารย์หม่าเอ่ยเสียเ้ม สายาับ้อไปที่พื้นิน
"ที่นี่ไม่ใ่ที่ที่เธอวรมา ลับไปเถอะ"
เาเหลือบมอถุ้าวอที่หลี่เฟยฮุ่ยวาลบนพื้นินอย่าระมัระวั ลิ่นหอมออาหารลอยึ้นมาเะมู ทำให้ท้ออเาส่เสียร้อประท้วเบา ๆ
หลี่เฟยฮุ่ยถอนหายใเบา ๆ สายาที่มออาารย์หม่าเ็มไป้วยวามเ้าใ
“อาารย์หม่าไม่้อัวลหรอ่ะ พวเราไม่ไ้ทำแบบนี้เพื่อหวัผลอบแทนอะไร เรื่อมันไม่ไ้เี่ยว้ออะไรันเลย แล้วอีอย่า ุรู้อยู่แ่ใว่า ันทำามำสั่อใร”
เธอล่าวเสียเรียบ่อไปอีว่า "ถ้าุไม่้อารริ ๆ ันะบอุู่ให้เอ่ะ"
หลี่เฟยฮุ่ยหันหลัลับ ไม่ไ้ใส่ใับท่าทีแ็ร้าวอายรารหน้า เธอรู้ีว่าเบื้อหลัท่าทาห่าเหินนั้นเ็มไป้วยวามอ่อนโยนที่ถู่อนเอาไว้
ทันทีที่หลี่เฟยฮุ่ยาไป อาารย์หม่า็หันไป้อมอ้าวอนั่น้วยวามรู้สึหลาหลาย
ลิ่นหอมอบอวลออาหารุ๋นโยเะมู ย้ำเือนให้เานึถึบะหมี่เนื้อรสาิลมล่อมเมื่ออนเย็น มื้อ่ำแสนอร่อยที่ทำให้เาลืมรสาิอาหารืืที่ินประทัีวิไปั่วะ
"แ่ ... ใรอยาินอพวนั้นันล่ะ" หม่าุ้ยพึมพำับัวเอ เสียนั้นแผ่วเบานแทบไม่ไ้ยิน
วามริแล้วเาแทบะห้ามใัวเอไม่ไหวับลิ่นหอมล่อลวที่ลอยมาแะมู ้า ๆ ถุ้าวอเหล่านั้น มีามที่บรรุอาหารเรียบ่ายแ่ปรุอย่าพิถีพิถัน
หาหมูุ๋นนเปื่อยนุ่ม ส่ลิ่นหอมเย้ายวนใ หมูิ้นโุ๋นนละลายในปา และผัอรสลมล่อม
"ไม่... เราะไม่ิน" หม่าุ้ยพยายามห้ามใัวเอ มืออเาำลัเอื้อมไปหยิบะเียบที่วาอยู่้าาม้าวเปล่า
ลิ่นหอมหวานออาหารลอยอบอวล วนลิ้มลอนยาะห้ามใ สุท้ายแล้วหม่าุ้ย็ยอมแพ้่อเสียเรียร้ออะเพาะอาหารอัวเออย่าสิ้นเิ
“นอาะหอมมาแล้วยัอร่อยมาอี เป็นส่วนหูับหาหมูแท้ ๆ ทำไมถึนุ่มนานี้นะ แทบะละลายในปาอยู่แล้ว ู้…”
หม่าุ้ยินไปบ่นไป นเนื้อุ๋นามนั้นหมลโยไม่รู้ัว
“เอิ้…อิ่มริ ๆ” หม่าุ้ยพึมพำออมา “ทั้ ๆ ที่พึ่ินบะหมี่ไปเมื่ออนเย็นแท้ ๆ”
เ้าวันใหม่มาเยือน บ้านอหลิวาเหว่ยึัไป้วยเสียพูุยและลิ่นหอมออาหารเ้า
หลี่เฟยฮุ่ยนั่ลที่โ๊ะอาหารพร้อมับามโ๊อุ่น ๆ ับ้าวสอสามอย่า และไุ่๋นามโที่ทุนในบ้านะไ้แบ่ัน
วันนี้เป็นวันพิเศษ เธอหยิบระปุนมผธัพืที่เพิ่ไ้มาใหม่ แะระปุออและนมผธัพือย่าบรร
นมธัพืถูใส่ามใบเล็สี่ใบ ลิ่นหอมหวานอบอวลโยไปทั่วห้อ
"ว้าว! นม!" หลิวาหย่ที่เห็นอุทานออมา้วยวามื่นเ้น วาเป็นประาย
เินินหยานมอนมทั้สี่ถ้วยนั้น้วยวามรู้สึัวลเล็ ๆ
"เฟยฮุ่ย เ็บนมนี่ไว้ให้ีวนลูื่มเถอะ แม่แ่แล้ว ื่มแบบนี้สิ้นเปลือเปล่า ๆ"
หลี่เฟยฮุ่ยผุยิ้มอย่าอ่อนโยน เธอยามนมส่ให้เินินหยานและหลิวาหย่นละแ้ว
"ลอิมันูนะะ หลัานี้ะเ็บไว้ให้ีวน ส่วนเสี่ยวหย่สามารถื่มไ้สัปาห์ละรั้"
แม้ะเอ่ยปาเ่นนั้น แ่ในใหลี่เฟยฮุ่ยเอ็อัวลเรื่อูปอนมไม่ไ้ ูปอเหล่านั้นมีำนวนำั ไม่เพียพอ่อวาม้อารอทุนในรอบรัว
หลิวาหย่ิบเล็น้อย รสหวานละมุนวนให้เลิ้ม
"อร่อยั" เาเอ่ยมอย่าอบใ
ทันในั้น เา็เหมือนนึอะไรึ้นไ้ รีบวาามลแล้วส่ายหน้า
"พี่สะใภ้รับ ผมโแล้ว ไม่้อื่มหรอ เ็บไว้ให้ีวนทั้หมเถอะรับ"
"ใ่แล้ว ีวนยัเล็ ้อื่มนมเยอะ ๆ" เินินหยานเสริม
หลี่เฟยฮุ่ยลูบหัวหลิวาหย่เบา ๆ
"เ็น้อย ทำเป็นผู้ให่ไปไ้ รอบรัวเรายัไม่ลำบานานั้น ถ้าทุนอบ เราะพยายามหานมมาื่มันทุน"
ะนั้นเอ เินินหยาน็นึอะไรึ้นมาไ้ เธอหันไปพูับหลี่เฟยฮุ่ย้วยน้ำเสียื่นเ้น
"เฟยฮุ่ย นมแพะใ้ไ้ไหม? หน่วย้า ๆ ที่อยู่ใล้ับบ้านเราเาเลี้ยแพะไว้เยอะ
่วนี้แม่แพะเพิ่ออลู ไ้ยินว่าเามีนมแพะเหลือเยอะ แ่้อแล้วยไ่ไ่หนึ่ฟอ่อหนึ่ถ้วย ทุนเลยไม่อยาแลัน"
วาอหลี่เฟยฮุ่ยเป็นประาย
"ริหรือะ?" เธอรีบถาม่อ้วยวามสนใ
"แล้วเาใ้อะไรวะ หนึ่ถ้วยนี่ให่แ่ไหน?"
"แม่็ไม่รู้เหมือนันว่าเาใ้อะไรว" เินินหยานส่ายหัว
"แ่ถ้วยมัน็ไม่ไ้เล็นะ ไม่ไ้แพนานั้นหรอ แถมรสาิ็... ไม่่อยถูปาเท่าไหร่ แม่ื้อมารั้เียว ีวนยัเบ้ปาไม่ยอมื่มเลย"
"นานั้นเียวเหรอะ" หลี่เฟยฮุ่ยถาม้วยวามบันปนสสัย
ในาิที่แล้วอเธอ นมแพะถือเป็นเรื่อื่มั้นเลิศ ราาแพว่านมวัวหลายเท่า ใร ๆ ็ว่ามีุ่าทาโภนาารสู ร่าายูึมไ้่าย
แม้แ่หลิวาหย่ ผู้ึ้นื่อเรื่อิน่ายอยู่่ายยัมวิ้วเล็น้อย
"ริรับ นมแพะไม่อร่อยเลย ลิ่นมัน็แปล ๆ"
หลี่เฟยฮุ่ยหัวเราะเบา ๆ "ไม่้อัวลไป่ะ ถ้าไ้นมแพะมา หนูมีวิธีทำให้มันอร่อยึ้นแน่นอน"
พูบ สายาอเธอ็มอไปทาีวนที่ำลั่ออยู่ับามนมธัพืรหน้า
"อร่อย" เสียเล็ ๆ อีวนัึ้น
วาลมโอเ้าัวน้อยเป็นประาย นี่เป็นรั้แรที่เาไ้ลิ้มลอรสาิอนมผธัพื
“ีวนอยาไปแลนมแพะับแม่ไหม๊ะ” หลี่เฟยฮุ่ยถามออไปหลัาที่เห็นีวนื่มนมหมแล้ว
ีวนบริมฝีปาเล็น้อยอย่าใ้วามิ วาใสื่อายแววลัเลอย่าเห็นไ้ั แม้เวลาะผ่านมาหลายวัน และเา็เริ่มุ้นเยับารอยู่ับหลี่เฟยฮุ่ยมาึ้น
แ่เมื่อ้อเลือระหว่า 'อา' ที่อยู่้วยันมานานับ 'แม่' ที่เปลี่ยนไป เ็น้อย็ยัรู้สึสนิทใับอามาว่า
ในที่สุ เา็ัสินใเยหน้าึ้นมอหลี่เฟยฮุ่ย แ้มยุ้ย ๆ ปรารอยแระเรื่อ
"ผม... ผมไป ับอา" เาเอ่ยเสียแผ่ว
หลี่เฟยฮุ่ยมอท่าทาลัเลอหลานายัวน้อยแล้วออมยิ้มไม่ไ้ แม้ะไม่ไ้รับำอบที่้อาร
แ่หิสาว็เ้าใีว่า สายสัมพันธ์ที่สั่สมมาเป็นเวลานานนี้ เธอไม่อาเ้าไปแทนที่ไ้ในเวลาสั้น ๆ
"ไม่เป็นไร้ะ รั้หน้า่อยไปับแม่็ไ้" หลี่เฟยฮุ่ยพู้วยน้ำเสียอ่อนโยน
"ไม่้อรีบ แม่รอไ้"
สายาที่เธอมอีวนเ็มไป้วยวามเ้าใและวามรั หลี่เฟยฮุ่ยเื่อมั่นว่า วันหนึ่ ีวนะยอมรับเธอาใริ
วามผูพัน่อย ๆ ่อัวึ้นทีละเล็ทีละน้อย เหมือน้นอ่อนที่เพิ่เริ่มอาม รอวันเิบโอย่าแ็แร่
มื้อเ้าผ่านไปอย่าอบอุ่น ทุนในบ้าน่าแยย้ายไปทำหน้าที่อัวเอ
หลิวาหย่ว้าระเป๋าเป้สะพายึ้นบ่า ่อนะหยิบลูอมนมระ่ายาวสอเม็ออมาาอระเป๋า ยื่นให้หลี่เฟยฮุ่ยู
"พี่สะใภ้ วันนี้ผมะเอาลูอมไปโรเรียนสอเม็ แบ่ให้ีวนเม็นึ" เาบอ วาเป็นประายอย่าภาภูมิใ
"ีมา้ะ ูแลน้อี ๆ นะ" หลี่เฟยฮุ่ยยิ้ม "ไปันเถอะ สายแล้ว ลา่อนนะีวน เย็นนี้แม่ะไปรับ"
"รับ" ีวนโบมือลา วาลมโายแววสใส
—-----------
สาราผู้แปล
อาารย์หม่าินบะหมี่เป็นมื้อเย็นแล้ว ยัินเนื้อุ๋นเป็นมื้อึไ้อีนะ เนื้อุ๋นหอมเินไปล่ะสินะ…
นาเออเราะเอานมแพะมาทำเมนูอะไรันนะ?
ความคิดเห็น