คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #30 : บทที่ 30 เป็นเพียงการแลกเปลี่ยนเท่านั้น
บทที่ 30 เป็นเพียารแลเปลี่ยนเท่านั้น
ุยายไ้ยินเ่นนี้็รู้สึีใ ที่เอนเ้าใ่าย หล่อนลูบ ๆ เห็หอมแห้ที่มีลิ่นหอมรุ่นและเห็หูหนูที่หนานุ่ม รู้สึว่ามันีว่าอที่ร้านสหร์อย่าัเน ึพยัหน้า
"ั้น็ีสิ พวเธออยาแลอะไรล่ะ?"
หลี่เฟยฮุ่ยไม่ปิบัอะไรเลย อบร ๆ ว่า "
เนื้อ่ะ ถ้าบ้านุยายไม่าเนื้อ เราอแลเนื้อหน่อยไ้ไหมะ? ถ้ามีูปอเนื้อ็ะแลให้ป้าไ้เยอะหน่อย…”
“แ่ถ้าไม่มีเนื้อหรือูปอเนื้อ ็เอาูปออื่น ๆ ็ไ้่ะ"
ำพูอหลี่เฟยฮุ่ยโนใุยายนนั้นมา เพราะบ้านอเธอมีนทำานหลายน และเป็นนในเมือมานาน ไม่มีาิที่ทำไร่ทำนา
ันั้นึไม่าเนื้อและูปอ่า ๆ แ่ถ้าเป็นพวผัผลไม้หรืออป่าลับเป็นอที่หายา
เินินหยานยัรู้สึใที่หลี่เฟยฮุ่ยล้าทำเ่นนี้ ึึแนเสื้อเธอเบา ๆ
"เฟยฮุ่ย"
หลี่เฟยฮุ่ยหันไปบหลัมืออแม่สามีเบา ๆ และปลอบว่า
"แม่ะ เราแ่แลอัน ไม่ไ้ทำาร้าายอะไร ไม่เป็นไรหรอ่ะ"
ุยายนนั้นพยัหน้าและยิ้มพูว่า
"ใ่แล้วล่ะ แถวนี้มัะมีารแลเปลี่ยนอันบ่อย ๆ ราบใที่ไม่เี่ยวับารื้อายเินทอ พวอาสาสมัร็ะไม่มายุ่หรอ”
“ผัาหมู่บ้านอพวเธอูน่าอร่อย ็อยาให้พวเธอลอิมเนื้อแห้อันเป็นารอบแทนึ่ันและัน เธอนี่ี้ลัวว่าลูสาวอเธอเสียอีนะ"
เินินหยานอยาะบอว่า ‘หลี่เฟยฮุ่ยไม่ใ่ลูสาวอเธอ’ แ่แ่ิแล้ว็ปล่อยไป
นที่เพิ่พบันไม่ำเป็น้ออธิบายอะไรมามายหรอ
ในที่สุ หลี่เฟยฮุ่ย็สามารถแลเนื้อแห้้อนให่ามที่้อารไ้สำเร็ ้วยารแลเห็หอมและเห็หูหนูรึ่ถุ
ุยายนนั้นยัใีใหู้ปอผ้าสอใบแ่หลี่เฟยฮุ่ย โยบอว่าเป็นูปอที่ลูสาวอเธอึ่ทำานในโรานทอผ้าไม่ไ้ใ้
หลี่เฟยฮุ่ยรู้สึโีเหมือนมีนส่ถ่านมาให้ ใน่วหิมะเลย* [1]
“ุยายะ อบุมา ๆ เลย่ะ” หลี่เฟยฮุ่ยล่าว้วยรอยยิ้ม พร้อมแถมหน่อไม้แห้อีรึ่ถุเล็ ๆ ให้ยาย
“นี่เป็นอฝาให้ยายลอิม ถ้าโรานอลูสาวมีผ้าำหนิ หรือมีใรอยาแลอป่าแบบนี้ ็ฝาบอให้พวเรารู้้วยนะะ ันะมาที่นี่ทุวันลาสุท้ายอเือน”
ป้านนั้นรับอไปอย่ามีวามสุ ่อนะเินลับบ้านพร้อมอีาภูเา
หลี่เฟยฮุ่ยรู้สึพอใมาที่ไ้เนื้อที่เฝ้าฝันมานาน
หลิวาหย่และีวนมอไปที่เนื้อแห้ในะร้า สายาอพวเาเ็มไป้วยวามสสัย
“พี่สะใภ้รับ เห็หอมและเห็หูหนูอเราแ่เล็น้อย แลเนื้อแห้ไ้เยอะนาเลยเหรอรับ?” หลิวาหย่ถาม้วยวามไม่เื่อ
หลี่เฟยฮุ่ยยิ้มและอธิบายว่า “ทุวันนี้นอยาินเนื้อมา แม้ะาเนื้อไปหลายปี แ่็ะยีมีเนื้อให้ินลอ เพราะโรานแปรรูปเนื้อสัว์ ทำให้มีเนื้อสัว์ินไปอีนาน แถมพวเามีเนื้ออยู่ลอ ไม่าแลนเลย”
“ไม่เหมือนับที่หมู่บ้านเรามีป่าไผ่ให่เ็มไปหม ไม่าหน่อไม้และผัแห้ ันั้น ุ่าอสิ่อไม่ไ้ึ้นอยู่ับมูล่าอมันเพียอย่าเียว แ่ยัึ้นอยู่ับวาม้อารและาราแลน้วย”
หลิวาหย่พยัหน้า “เ้าใแล้วรับพี่สะใภ้”
เินินหยานยัรู้สึัวล “เฟยฮุ่ย ทำแบบนี้ะไม่เป็นอะไรริ ๆ หรือ?”
หลี่เฟยฮุ่ยปลอบใแม่สามี “แม่ไม่้อัวลนะะ ันไม่ทำอะไรที่ผิหมายหรอ เราไม่ไ้รับเิน แ่แลเปลี่ยนอันเล็น้อยเท่านั้น ไม่เป็นไรหรอ่ะ”
เินินหยานยัห่วใย “แ่ว่าูปอพวนั้น…”
หลี่เฟยฮุ่ยยิ้มและพู “ูปอพวนั้นเป็นเพราะุยายเห็นว่าเสื้อผ้าอีวนับเสี่ยวหย่ามาแล้ว เลยเอาูปอผ้าที่เหลือในบ้านมาให้ีวนไปัเสื้อใหม่ไะ ใ่ไหม ีวน?”
ีวนมอไปที่เสื้อผ้าอัวเอที่ยัีอยู่ มีแ่รอยปะเล็ ๆ รระเป๋าที่เาทำาอนินถั่วลิสโยไม่ระวั
ย่าทำาร่อมแมให้เรียบร้อยแล้ว รอยปะยัเป็นรูปถั่วลิส้วย
ีวนหันไปมอเสื้อผ้าอน้าายที่มีรอยปะมามาย เาส่ายหัวและพูอย่ามั่นใว่า
“ให้อา”
หลี่เฟยฮุ่ยยิ้มและอบ “นั่นแหละ ุยายที่เห็นเสื้อผ้าออาาเยอะเลยรู้ว่าเรา้อารูปอเสื้อผ้า”
ทุนในรอบรัวรู้สึยิ้มแย้มแ่มใส อบุโีที่พวเาไ้อีมารอบรอและแลเปลี่ยนในรั้นี้
หลี่เฟยฮุ่ยรู้สึใเล็น้อย แ่ไม่นานเธอ็ยิ้มอย่ามีวามสุับท่าทาอีวน ่าเป็นเ็ีริ ๆ
“ไ้้ะ” หลี่เฟยฮุ่ยลูบหัวเา้วยวามเอ็นู
“รอให้แม่เ็บผ้าไ้พอ แม่ะัเสื้อให้ทั้อาและลูเลยีไหม”
หลิวาหย่ึมืออหลานายมาแะริมฝีปาแล้วัเบา ๆ พร้อมพูว่า
“ไม่้อหรอ ทำให้นายนเียว็พอ”
เ็น้อยยืนรานอย่าริั และพยัหน้า
“้อ”
ทำให้ทุน่าหัวเราะออมาเมื่อเห็นท่าทาเ็เี่ยวอเา
ในะที่ทุนำลัหัวเราะและพูุยันอย่าสนุสนาน ็มีป้าอีนหนึ่เินเ้ามาที่หลี่เฟยฮุ่ยและเสนอที่ะแลอ
ป้านนั้นนำหาหมูหนึ่อันมาแล ึ่หลี่เฟยฮุ่ย็ยินีรับ
หลัานั้นไม่นาน หลี่เฟยฮุ่ยไ้แลหูหมูาานหนึ่ แม้ว่าสิ่เหล่านี้ะไม่เทียบเท่าับเนื้อ แ่ถ้าทำให้ี ็อาะอร่อยยิ่ว่าเนื้อเสียอี
หลี่เฟยฮุ่ยพิาราแล้วว่าไม่ำเป็น้อแลอเพิ่มเิมอีแล้ว ส่วนที่เหลือเธอะเ็บไว้เป็นอฝาในารเยี่ยมบ้านู่เหวิน
“วันนี้ถือว่าประสบวามสำเร็มาเลย่ะ” หลี่เฟยฮุ่ยพูับรอบรัว
“พวเราไ้อที่้อารและยัไ้อีมาเพิ่มอี้วย”
หลิวาหย่พยัหน้าเห็น้วย “ใ่ พี่สะใภ้ิเรื่อนี้ไ้ีมาเลย”
ีวนยิ้มและโบมือ “เนื้อ เนื้อ”
ทุนในรอบรัวเินทาไปบ้านอู่เหวินพร้อมับอที่แลมาไ้อย่าพอใ ท่ามลาารพูุยและหัวเราะ
เวลาผ่านไปอย่ารวเร็ว ในพริบา็ถึเวลาที่โรานเลิานอนเที่ยแล้ว
หลี่เฟยฮุ่ยและรอบรัว็เินมาถึที่ประูหลัอหมู่บ้านในเโรานพอี
พวเธอลทะเบียนเ้าเยี่ยมและมุ่หน้าไปยัหน่วยที่ 3 ึ 6 ห้อ 305
เมื่อถึห้อที่้อาร หลี่เฟยฮุ่ยยมือึ้นเาะประู
"ใรน่ะ?" เสียา้าในถามึ้น
เมื่อประูเปิออ นทั้สอฝ่าย่าะลึันเมื่อสบาัน
"ุยาย?" หลี่เฟยฮุ่ยพูึ้น้วยวามใ
"สาวน้อย?" ผู้หิในห้ออุทานออมา้วยวามประหลาใ
เิอรรถ
[1] มีนส่ถ่านมาให้ ใน่วหิมะ หมายถึ ารไ้รับวาม่วยเหลือหรือารสนับสนุนในเวลาที่ำเป็นหรือในสถานาร์ที่ยาลำบา ึ่สามารถแสถึวามรุาและวามเห็นอเห็นใอนที่่วยเหลือใน่วเวลาที่สำัและมีวามหมายมา
—-----------
สาราผู้แปล
โอ้โห...ปลื้มใับนาเอริๆ ลาหลัแหลม รู้ัแลเปลี่ยนอินอใ้ แทนารายอแห้ แบบนี้เาเรียว่า "มีินมีใ้ไม่รู้สิ้น" น่าะอิ่มหนำสำราไปไ้อีนานเลยนะ
ความคิดเห็น