คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #24 : บทที่ 24 หลี่เฟยฮุ่ยขอโทษ
บทที่ 24 หลี่เฟยฮุ่ยอโทษ
หลี่เฟยฮุ่ยรู้สึเหมือนถูใส่ร้ายอย่าหนัหน่ว ไม่่าาโ้วเอ๋อ* [1] เลยทีเียว เธอพยายามสวนท่าทีและพู้วยน้ำเสียที่นิ่สบ
“ทุนเ้าใผิแล้ว่ะ ริ ๆ แล้วมันเป็นวามเ้าใผิ ันไ้ยินเ็น้อยนนี้เรียันว่าเทพหลี่แห่โรระบาาที่ไล ๆ เลยเ้ามาถามว่าเิอะไรึ้น”
พูบ หิ็หันหน้าไปหาฟู่ั “เ็น้อย บอมาสิ เมื่อี้เธอเรียันว่าเทพหลี่แห่โรระบาใ่ไหม?”
พอเ็น้อยไ้ยินำพูอหลี่เฟยฮุ่ย เา็มอหน้าหลี่เฟยฮุ่ย้วยวามลัวและร้อไห้โฮออมาัว่าเิม น้ำาหยให่ร่วลมาไม่หยุ
หลี่เฟยฮุ่ยิในใอย่าหัวเสีย “ทำไมันถึูน่าลัวนานั้น ถึนาทำให้เ็น้อยร้อไห้ไ้นานี้?”
ย่าอเ็น้อยพยายามปลอบหลานายที่ยัสะอึสะอื้น ่อนะหันมามอหลี่เฟยฮุ่ย้วยวาที่ยัเ็มไป้วยวามไม่ไว้วาใ
“ันว่านอย่าเธอนี่แหละ ที่เป็นเหมือนเทพแห่โรระบา ราวนี้ันะไม่เอาเรื่อับเธอเพราะเห็นแ่แม่อาเหว่ย แ่ถ้าันเห็นเธอรัแฟู่ัอันอี ันะไม่ปล่อยเธอไป่าย ๆ แน่!”
หลี่เฟยฮุ่ยพยายามยิ้มให้ับสถานาร์ที่เือบะหมหวัที่ะไล่เลี่ยนี้ เธอรู้ีว่าารแ้ไวามเ้าใผินี้ยาเพียใ
หาเินินหยานรู้เรื่อเ้า เธอรู้ว่าแม่สามี็ะเยลูอมให้เธอเป็นสอเท่า ึ่ทำให้เธอรู้สึว่าเธอไม่ไ้เสียเปรียบอะไรในอนนี้
หลี่เฟยฮุ่ยรู้สึเหมือนัวเอเป็นนัปรา์ที่้อมาเอับทหาร* [2] เลย แม้ะมีเหุผล็อธิบายไม่ไ้
หิสาวที่รู้สึว่าสันิไม่ใ่ทาออ ็ยืนัวรและเอามือเท้าสะเอว ริมฝีปาอเธอแสยะยิ้ม้วยวามโรธที่เือพล่าน
“ันเห็นแอายุมาเลยไม่ิะเอาเรื่ออะไรับแ แ่ถ้าราวหน้าันไ้ยินหลานายอแเรียันว่าเทพหลี่แห่โรระบาอีล่ะ็ แอยูไ้เลยว่าันะีเาไหม!”
ย่าอฟู่ัยืนนิ่อยู่สัรู่ วาอเธอเบิว้าและ่อย ๆ ลายเป็นวามใและโรธั
“เธอ เธอ เธอ...”
ย่าอฟู่ัเอามือทุบอไปมา รู้สึถึวามโรธและไม่สามารถพูอะไรออมาไ้ในะนี้
หลี่เฟยฮุ่ยไม่สนใารระทำอย่าฟู่ั เธอทำท่าทายิปืน้วยนิ้วมือ แล้วทำเสีย ‘ปิ้ว’ เสียัพร้อมเป่านิ้วี้อย่าล่อแล่ว
“ไ้ยินไหม? ่อไปห้ามพู่อหน้าัน ลับหลัยิ่ห้ามพู ไม่ั้นแไ้เห็นีแน่!”
เ็น้อยฟู่ัร้อไห้สะอึสะอื้นเสียันแทบะพัำแพเมือีนไ้ เาอรัย่าอเาแน่น วาอเาเ็มไป้วยน้ำาและวามหวาลัว
ย่าอฟู่ัทุบอัวเออย่าแรนเือบบวม ัวเธอสั่น้วยวามโรธ
“โอ๊ย! พวเรา่วยมาัสินันหน่อย ไม่มีวามยุิธรรมแล้ว นไม่มียาอายนนี้รัแเราสอนย่าหลาน เธอไปับันที่หน่วยานให่ ันะไปหาหัวหน้าหน่วยานให่ ให้เาัสินเรื่อนี้!”
หลี่เฟยฮุ่ยยิ้มเ้าเล่ห์ในใ ิว่าัวเอเพิ่ะเผิหน้าับวามยุ่เหยิรั้แรในหมู่บ้านนี้ ึ่เป็นสิ่ที่ไม่เยาิมา่อนในีวิ
“เอาล่ะ เอาล่ะ อย่าโรธไปเลย ันอโทษถ้าันทำให้เ้าไม่พอใ แ่เ็น้อยนั่น้อรู้ัอโทษ้วย” เธอแสร้ทำหน้าายิ้มอย่าสุภาพ
แ่ในใหิสาว แ่ำลัิะทำให้เรื่อยุ่เหยิมายิ่ึ้น
เมื่อย่าอฟู่ัเห็นหลี่เฟยฮุ่ยเริ่มมีท่าทีที่เปลี่ยนไป เธอ็ยัไม่ยอมแพ้
“ี! ถ้าเธอิว่าเธอทำไ้ี ันะพาเธอไปเอหัวหน้าหน่วยานให่ให้รู้ว่าเธอทำผิ!”
หลี่เฟยฮุ่ยถอนหายใเบา ๆ ในใ แ่ภายนอยัสบ
“เิเถอะ่ะ ันไม่ลัวหรอ”
ในะเียวัน าวบ้านที่อยู่บริเวรอบ ๆ ่า็สนใารทะเลาะวิวาทนี้ันอย่าเียบ ๆ
หลายนเริ่มุบิบเี่ยวับเหุาร์ที่เิึ้นและุเริ่ม้นอารทะเลาะวิวาทนี้
ย่าอฟู่ัที่เห็นหลี่เฟยฮุ่ยไม่มีวามลัวเลยสันิ ็เริ่มร้อนรนและะโนโวยวายึ้นมา
“พ่อ แม่พี่ ปู่ ย่า า ยายทั้หลาย รีบมาูเร็ว นาหลี่นนี้โนเป็นแม่นแล้ว แ่ยัมาีเ็เพื่อแย่ลูอมอี แถมยัะทำร้ายนแ่อย่าัน้วย รีบมา่วยพวเราสอย่าหลานที”
หลัาพูบ็แล้ล้มไปทาที่หลี่เฟยฮุ่ยยืนอยู่
หลี่เฟยฮุ่ยถอยหลัไปสาม้าวเพื่อป้อันไม่ใหุ้ยายล้มลมานเธอ แล้วพู้วยน้ำเสียเ็า
“นี่! ยายเ่า! ฟัให้ีนะ ันบอแล้วว่าไม่ไ้แย่ลูอมหลานอแ แ่หลานแ่านอื่น แล้วยัิฟ้อ่อน! ทำไมแถึไม่สั่สอนเาให้ีล่ะ!? แ่ยัมาล่าวหาันโยารฟัวาม้าเียวแบบนี้อี? ยัมีวามยุิธรรมอยู่ไหม!?"
"่ออให้้อไปสาบาน่อหน้าเทพเ้าัน็ะพูแบบนี้! อย่าว่าแ่ไปหาหัวหน้าหน่วยานให่เลย ถึไปหาำรวัน็ไม่ลัว!
หลี่เฟยฮุ่ยี้ไปที่ฟู่ัอย่าโรธเรี้ยว
“แ้วย! หุบปา! ันยัไม่ไ้ีแเลยสัรั้ แร้อไห้ทำไม แบอมา แ่าันใ่ไหม? ถ้าล้าโหันะีแ่อน แล้ว่อยไปเอำรว้วยัน!”
ฟู่ัสะอึสะอื้นไปมา ปิปาเียบ้วยวามลัว แ่ยัไม่หยุร้อไห้
“แทำเป็นพูาไร้สาระแบบนี้ แะู่ใรัน?!” ุยายอฟู่ัูมือหลานายนโแล้วพูอย่าโรธเรี้ยว
“ฟู่ัไม่้อลัวไปนะ บอย่ามาสิ ว่าหลี่เฟยฮุ่ยแย่ลูอมอหนูไปริหรือเปล่า?”
ฟู่ัึายเสื้อุยาย ้มหน้าพูเสียเบาและสะอึสะอื้น “ยั...ยัไม่ไ้แย่ แ่...แ่ำลัะแย่”
หลี่เฟยฮุ่ยหัวเราะอย่าโมโห เ็น้อยอายุเท่านี้ลับมีวามิเิรระที่แ็แร่
“ำลัะ? อะไรือำลัะ? แไม่ใ่ัน แรู้ไ้ยัไว่าันำลัะแย่?”
เ็ายัวเล็พยายามหัวให้เล็ที่สุ ะพู้วยน้ำเสียสั่นเรือ “เธอ เธอเยแย่ลูอมันมา่อน”
“…” หลี่เฟยฮุ่ย เธอเือบะลืมเรื่อนี้ไปแล้ว พับผ่าสิ!
“ันเยแย่เหรอ? อโทษนะหนูน้อย เมื่อไม่ี่วัน่อนันเพิ่น้ำมา อนนี้สมอมีปัหานลืมเรื่อนี้ไปหมแล้ว ันสัาว่าะไม่ทำแบบนั้นอี นายให้อภัยันไ้ไหม? แ่ในทาลับัน นาย็้อสัาว่าะไม่่านอื่นอีนะ ลไหม?”
หลี่เฟยฮุ่ยถอนหายใเบา ๆ ในใ ภาพลัษ์อเธอพัไปหมแล้ว แ่เธอไม่อยาเป็นฝันร้ายในวัยเ็อเ็ ๆ
ที่บ้านมีลูายที่น่ารัอีน ถ้าในอนาลูายไม่มีเพื่อนะทำอย่าไร?
ฟู่ัาเบิว้า้วยวามใ
‘อโทษเหรอ? เทพหลี่แห่โรระบาำลัอโทษเาเหรอ?!’ ในที่สุเา็โผล่หัวออมาาหลัุยายและมอสบาับหลี่เฟยฮุ่ยที่ยิ้มอย่าใี
หลี่เฟยฮุ่ยหัวเราะอีรั้ แล้วยัไหล่พูว่า
“อนนี้ันไม่มีลูอม แ่ถ้าันไปื้อลูอมมาแล้ว ันะเยลูอมให้เธอ แ่เธอ็้อสัา้วยว่าเธอและเพื่อน ๆ ห้าม่านอื่นอีนะ”
ฟู่ัพยัหน้าอย่าวย และลูบาเป็นสัาว่าเาะทำามที่บอ ะที่ย่าอเ็น้อยแย้มยิ้ม้วยท่าทาไม่เื่อใ
“ถ้าเป็นอย่านั้น ็ี ันอให้เธอระวััวหน่อย อย่าทำให้เ็น้อย้อลัวอี”
ลุ่มุยายมอเหุาร์อยู่ใ้้นไทร รวมถึลุ่มนที่ออมาูเหุาร์เพราะเสียร้ออย่าฟู่ั ไ้แ่มอหน้าันไปมา้วยวาม
พวเาไม่อยาะเื่อในสิ่ที่ไ้ยินเลย
ย่าอฟู่ัแหนหน้ามอฟ้าอย่าใ
“ันไ้ยินไม่ผิใ่ไหม? เธอพูว่ามน้ำแล้วลืมเรื่อในอีเหรอ? หรือว่าวันนี้พระอาทิย์ึ้นทาทิศะวัน อย่าับว่าเป็นนละนั้นแหละ?”
ย่าอฟู่ัไ้แ่อึ้ นลืมวามโรธ่อนหน้านี้ไปเสียสนิท
หลี่เฟยฮุ่ย้าวเ้าไปสอ้าว ลูบหัวเ็น้อยเบา ๆ เพื่อปลอบโยน แล้วหันไปมอย่าอฟู่ั
“ย่าอฟู่ั เ้าใเรื่อราวแล้วใ่ไหม? ันไม่ไ้แย่ลูอมอหลานายุริ ๆ เรื่อในอีัน็ลืมไปริๆ อนนี้เราเ้าใันแล้ว็พอ ัน้อึ้นเาไปหาผัป่าแล้ว อัว่อนนะ”
ย่าอฟู่ัที่หายอึ้แล้ว ็ับมือหลานแล้วามหลี่เฟยฮุ่ยไป
“เมื่อี้เธอบอว่าะไปื้อลูอมที่อำเภอ และะเยลูอมที่เธอแย่ไป เธอะใ้ให้ฟู่ัยัไ แถมเธอยัเยุมันเทศที่บ้านัน้วยนะ ะไม่ใ้เรอะ”
ยายนนึที่มอูอยู่็นึึ้นไ้และวิ่ามไป้วย “ใ่ ๆ เธอเยเ็แวาที่บ้านัน้วยนะ”
‘แม้ว่าเินินหยาน็ไ้เยให้แล้ว แ่ถ้าหลี่เฟยฮุ่ยยัยินีที่ะเยอีรั้ล่ะ? มัน็เป็นเรื่อีเลยไม่ใ่เหรอ?’
พวยายเหล่านี้ิเหมือนันโยไม่ไ้นัหมาย
เิอรรถ
[1] โ้วเอ๋อ (杜甫) ือ นัวีีนที่มีื่อเสียในวรรรรมีน โยเพาะใน่วราวศ์ถั มีผลานสะท้อนถึวามทุ์และวามยาลำบาที่เาเผิใน่วีวิอเา เาเป็นที่รู้ัีใน้านวามริัและวามื่อสัย์ในบทวีอเา โยมัะพูถึปัหาทาสัมและารเมือที่เาสัเเห็นในยุนั้น
[2] นัปรา์ที่้อมาเอับทหาร สื่อถึ นัปรา์ที่มัะเน้นวามิ เหุผล และารพูา ในะที่ทหารมัะเน้นารระทำ และใ้ำลั เมื่อทั้สอฝ่ายมาเอัน มัะเิวามัแย้ หรือวามแ่าในวิธีิ ารแสออ และารแ้ปัหา ทั้สอผ่ายึมัะุยันไม่รู้เรื่อ
—-----------
สาราผู้แปล
ัวละรเรื่อนี้มีแ่นโลภมา…นาเอเราสู้ีวิมาเลย
ความคิดเห็น