คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : บทที่ 12 ต่อคิวเข้าห้องน้ำในบ้านของตัวเอง
บทที่ 12 ่อิวเ้าห้อน้ำในบ้านอัวเอ
หลิวาหย่ที่ำลัให้อาหารไ่อยู่ เห็นหลี่เฟยฮุ่ยยืนอยู่หน้าห้อน้ำไม่รู้เรื่อรู้ราว
ใบหน้าอหิสาวเ็มไป้วยวามสสัย และูเหมือนะลัเลว่าะวระทำอะไร่อไปี
เ็ายอไม่ไ้ที่ะรู้สึแปลใเล็น้อย เาไม่ิว่าเธอะทำอะไรไม่ถูแบบนี้
“พี่สะใภ้ มีปัหาอะไรหรือเปล่ารับ?” หลิวาหย่ถาม้วยน้ำเสียที่สุภาพ
แม้ะไม่ไ้รู้สึเารพพี่สะใภ้นนี้มานั็าม แ่เา็พยายามอทนับเธอให้ไ้มาที่สุ
หลี่เฟยฮุ่ยเยหน้าึ้น หลุาวามิอัวเอ
“เอ่อ…เสี่ยวหย่ พี่เพิ่ะเอปัหานิหน่อยนะ” เธออบ้วยเสียที่แสถึวามมึน
หิสาวใ้มือ้าหนึ่ี้ไปที่ประูห้อน้ำที่ถูปิไป
หลิวาหย่มอไปที่ประูห้อน้ำ และพูว่า
“เป็นป้าให่ เธอมาใ้ห้อน้ำที่บ้านเราทุวันเวลานี้อยู่แล้ว” เาพูอย่าใเย็น ไม่ไ้มีวามบ่นหรือารำหนิใ ๆ
“ปิพี่สะใภ้ะไม่เอป้าให่็เพราะไม่เยื่นเ้านานี้”
หลี่เฟยฮุ่ยอ้าปาอยาะพูอะไรบาอย่า แ่ลับหยุล
ร่าเิมมีนิสัยนอนึและทำเรื่อประหลามามาย เธอึเบิาว้า มอไปรอบ ๆ ้วยสีหน้าที่เหมือนะพูอะไรไม่ออ
“บ้านอป้าให่ไม่มีห้อน้ำเหรอ?” หลี่เฟยฮุ่ยถาม้วยวามสสัย
หลิวาหย่ส่ายหัว
“ทั้หมู่บ้านมีแ่บ้านเราที่มีห้อน้ำแบบนี้”
เาอบ พลาิในใว่า 'อนแ่านเธอเรียร้อสารพั เินที่ใ้ไป็ไม่น้อยเลย'
หลี่เฟยฮุ่ยรู้สึว่าำถามอัวเอฟัูไร้สาระ เธอลืมไปว่านี่ไม่ใ่ศวรรษที่ 21
ในยุ 70 เป็นยุที่สัมและเทโนโลยียัไม่ไ้พันาไปไล ทุบ้านล้วนมีถัปัสสาวะในบ้านสำหรับทำธุระเบา และสร้าส้วมหลุมไว้้านอสำหรับทำธุระหนั
ที่้อทำแบบนี้มีสาเหุหลั ๆ อยู่สอสาเหุ ือ...
หนึ่...สถานภาพทาารเินที่ไม่เอื้ออำนวย
สอ...สามารถเ็บปุ๋ยอินทรีย์ไ้ เพราะทุบ้านมีารเพาะปลูที่้อารปุ๋ย
“อ๋อ” หลี่เฟยฮุ่ยพูออมา้วยเสียที่แสถึวามเ้าใ
“นในบ้าน้อ่อิวเพื่อรอใ้ห้อน้ำแบบนี้ลอหรือเปล่า?” เธอถามออไป้วยวามสสัย
หลิวาหย่หลบสายาพี่สะใภ้ และไม่ไ้อบอะไรออมา
เมื่อหลี่เฟยฮุ่ย้อมารอเ้าห้อน้ำในบ้านอัวเอแบบนี้ ็เริ่มมีวามรู้สึไม่่อยีผุึ้นในใ
หิสาวึถามออไปอีรั้ว่า “นอาป้าให่แล้ว ไม่มีใรมาใ้ห้อน้ำที่บ้านเราอีหรอใ่ไหม?”
ใบหน้าอเธอเ็มไป้วยวามสสัยและหุหิใ หลัาที่ถามเรื่อารใ้ห้อน้ำ
หลิวาหย่็ยัอ้ำอึ้ ไม่อบำถามพี่สะใภ้สัที
ในอนที่เ็ายำลัะอบำถาม เา็้อหยุะัไป
มีเสียนำลัถเถียัน ัอึทึรึโรมมาาทาเ้าบ้าน
เสียเหล่านั้น ำลัเลื่อนที่มาทาที่หลี่เฟยฮุ่ยยืนอยู่อย่ารวเร็ว
“โอ๊ย...ผัอ้าืนอันน่าะเสียแล้ว ท้อร้อมาั้แ่เ้า อโทษนะ ันเ้าไป่อนล่ะัน” ป้า่ร้อออย่าเร่รีบ ะที่พยายามยับัวไป้าหน้าอย่าสุำลั
หลี่เฟยฮุ่ยหันไปมอ้วยวามใ เมื่อเห็นารถเถียอเหล่าป้า ๆ
ป้าหลายนยืนอยู่รหน้าห้อน้ำบ้านหลิว และเริ่มเสียัทะเลาะันเรื่อสิทธิ์ในารใ้ห้อน้ำ
“ไม่ไ้หรอ ันมา่อน ัน็เร่่วนเหมือนัน ถ้าไม่รีบ ันะมาแ่เ้าทำไม?” ป้าเียพูพร้อมับยืนวาทา มอไปที่ป้า่้วยสายาที่ริั
“ใ่ ๆ มา่อนไ้่อน ถ้าหล่อนอั้นไม่ไหว็ไปใ้ส้วมหลุมสิ อย่ามาแิวนะ!” ป้าถัพูเสริมเสียั
ป้า่พยายามเบียเสียเ้ามา้านหน้าสุ ใบหน้าบิเบี้ยว้วยวามอึอั เพราะปวท้อ
“พวหล่อนทำแบบนี้ไ้ยัไ? ถ้าันใ้ส้วมหลุมไ้ ันะมาเสียเวลาที่นี่ทำไม? โอ๊ย…่วยันหน่อยเถอะ ันอั้นไม่ไหวแล้วริ ๆ”
เสียอป้า่เริ่มสั่น เิวามวิอย่าหนั นปิไม่มิ
หลี่เฟยฮุ่ยรู้สึใ เมื่อเห็นภาพวามวุ่นวายที่เิึ้น รู้สึเหมือนอยู่ในสถานาร์ที่าไม่ถึ
เหล่าุป้า่าแย่ันเ้าห้อน้ำ ส่เสียโวยวายและระทบระทั่ันอย่าไม่เรใ สะท้อนให้เห็นถึวาม้อารที่ะเ้าห้อน้ำอย่าเร่่วน
หลิวาหย่เินไปหยุอยู่้า ๆ หลี่เฟยฮุ่ยและระิบบอเธอ้วยน้ำเสียสบนิ่
“พี่สะใภ้เห็นแล้วใ่ไหมว่า ปัหาเรื่อารใ้ห้อน้ำบ้านเรา มันเป็นเรื่อให่แ่ไหน”
หิสาวพยัหน้าและถอนหายใ “ันเ้าใแล้วล่ะ ูเหมือนว่าห้อน้ำบ้านเราะมีวามสำัมาริ ๆ”
หลี่เฟยฮุ่ยึ่เห็นวามยุ่เหยิและปัหาที่เิึ้น็รีบเินเ้ามาและพยายามทำให้ลี่ลายสถานาร์ที่ึ้น
"เอ่อ..สวัสีอนเ้า่ะ ุป้า"
“เธอ…เธอือแม่อีวน?”
ป้า่ล่าวถาม้วยเสียที่เ็มไป้วยวามใ หล่อนี้ไปที่หิสาว้วยมือที่สั่นเทา
“ทุน รุาใเย็น ๆ นะะ พวเรา้อหาแนวทาแ้ไที่เหมาะสมเพื่อไม่ให้เิวามัแย้แบบนี้อีันีว่า่ะ” หลี่เฟยฮุ่ยพู่อทันทีที่ไ้รับวามสนใ
หลิวาหย่ยิ้มให้ับวามพยายามอพี่สะใภ้ในารัารสถานาร์ และเินลับไปสัเาร์อยู่ับหลานายที่ำลัให้อาหารไ่อยู่
หิสาวหันไปหาเหล่าุป้า และพู้วยน้ำเสียที่ริั
“พวเราะพยายามหาทาออที่ีที่สุ เพื่อให้ทุนสามารถใ้ห้อน้ำไ้โยไม่้อมีปัหา”
ป้า่ทำหน้าหุหิ และพูว่า “อะไรอีเนี่ย ถ้าะเ้าห้อน้ำ็ไป่อแถวสิ! ทาออที่ีที่สุือให้ันเ้า่อน ส่วนพวเธอ็ไป่อแถวะ”
หลี่เฟยฮุ่ยหัวเราะออมาเบาๆ และล่าวอย่านที่เริ่มะมีน้ำโหแล้วเหมือนัน
“ำพูนี้วรเป็นันที่้อพูับพวป้ามาว่า พวป้าลืมไปแล้วหรือไว่านี่ือบ้านอัน?”
ป้า่ทำหน้าบูเบี้ยว ิในใว่า ‘เธอยัำไ้อีเหรอว่านี่ือบ้านัวเอ ทั้วันทั้ืนไม่เห็นหน้าเลย’
วามริแล้วไม่ใ่วามผิอป้า่ที่ะิแบบนี้ เพราะเ้าอร่าเิมไม่่อยอยู่บ้าน นำแทบไม่ไ้แล้วว่าไม่ไ้เห็นหน้าหลี่เฟยฮุ่ยมานานแ่ไหน
ป้าเียึ่มีท่าทีสุภาพและรู้าลเทศะมาว่าล่าวอย่าอ่อนโยนว่า
“ไม่ไ้เอเธอมานาน ูแล้วยิ่สวยึ้นเรื่อย ๆ นะ” หล่อนแ่พูลอย ๆ เท่านั้น แ่พอมอูริ ๆ แล้ว็ทำให้รู้สึใอยู่บ้า
‘นี่เป็นนาฟ้าลมาาสวรร์หรือ?’
เมื่อทุนไ้ยินป้าเียพูแบบนั้น ็หันมามอหิสาวอย่าพินิพิเราะห์
หลี่เฟยฮุ่ยที่มีใบหน้าั่ลูท้อและผิวาวเนียนั่ไมุ ยืนอยู่ใ้แสแยามเ้า สวยราวับเทพธิา
ในะที่ผู้ใ้แรานรอบ้าที่ผิวล้ำเ้ม ารเปรียบเทียบนี้ึยิ่เห็นไ้ัเนึ้น
—-----------
สาราผู้แปล
แย่ันเ้าห้อน้ำ? นัเียนเรื่อนี้โหร้ายับัวละรอยู่นะ…
ความคิดเห็น