คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : บทที่ 10 เอกสารกู้ยืมเงิน
บทที่ 10 เอสารู้ยืมเิน
สิ่ที่ถูเย็บ่อนไว้ในระเป๋าเสื้อันหนาวอย่าแน่นหนา ือ เอสารู้ยืมเินหนึ่บับ และรูปถ่ายาวำหนึ่ใบ
ารที่มันถู่อนไว้นานี้บ่บอถึวามสำั และวามใส่ใที่เ้าอมี่อเอสารเหล่านี้อย่ายิ่
เอสารู้ยืมเินนี้ถูบรรุในระาษันน้ำอย่าี แม้เสื้อันหนาวะถูัและล้าอยู่บ่อยรั้ แ่มัน็ะยัสภาพีเหมือนใหม่
บนเอสารมีรายละเอียทั้หมอารู้ยืม ไม่ว่าะเป็นื่อผูู้้ วันเือนปีที่ทำารู้ และที่อยู่อเา
ในเอสารยัระบุเหุผลที่เา้อารยืมเินสอร้อยหยวนาสหายหลี่้าน พร้อมทั้ระบุระยะเวลาู้ยืมที่สอปีและอเบี้ยรวมเป็นเินสอร้อยห้าสิบหยวน เมื่อรบำหน
ารลลายเ็นและารประทับรอยนิ้วมือสีแทั้อผู้ใหู้้และผูู้้ รวมถึพยานอีสอน ทำให้เอสารนี้มีวามน่าเื่อถือและเป็นทาารอย่าสู
เอสารู้ยืมบับนี้ ระบุวันที่เป็นเวลานานว่าสามปีแล้ว ึ่รับ่วเวลาที่เ้าอร่าเิมเพิ่ย้ายเ้ามาอยู่ในหมู่บ้าน
หลี่เฟยฮุ่ยมอไปที่ภาพถ่ายในมือแล้วอที่ะยิ้มไม่ไ้ พันธุรรมเป็นสิ่มหัศรรย์ วาเรียวมทีู่เ้าเล่ห์อายในรูปนีู้เหมือนะมาาพ่อแท้ ๆ อเธอ
แม้ะไม่เยพบหน้า แ่แ่เห็นแวบเียว็รู้ไ้ทันทีว่าเาือหลี่้าน พ่ออเ้าอร่าเิมอย่าแน่นอน
เมื่อหลี่เฟยฮุ่ยพบเอสารและรูปถ่ายนี้ เธอรู้สึว่ามีสิ่ที่สำัึ่เยเป็นส่วนหนึ่อีวิหรืออีอเ้าอร่าเิมไ้ถูเปิเผยออมา
สิ่นี้...อา่อนเรื่อราวล้ำลึบาอย่า ที่ไม่เยมีใราิมา่อน
วามรู้สึที่ับ้อนและเ็มไป้วยวามาหวันี้ ทำให้หิสาวเริ่มั้ำถามเี่ยวับวามสัมพันธ์ รวมถึเหุาร์ที่เิึ้นในอีเี่ยวับร่าเิมและรอบรัว
‘นี่้อไม่ใ่เรื่อบัเอิแน่’ หลี่เฟยฮุ่ยิในใ
หิสาวพลิเอสารไปมา้วยวามสสัย และั้ใที่ะ้นหาวามริ
“สิ่ที่เ้าอร่าเิมเยเผิ ลึ ๆ ลไปแล้วมันอามีบาสิ่ที่รออยให้ัน้นพบ็ไ้” เธอพึมพำับัวเอ
ะที่หลี่เฟยฮุ่ยวาเอสารและภาพถ่ายลอย่าระมัระวั มันเป็นเหมือนุแสำั ที่อาเปลี่ยนแปลเส้นทาีวิอัวเอไ้
ารพบเอสารนี้ไม่เพียแ่เปิเผยวามลับในอีอรอบรัวหลี่ แ่ยัทำให้หลี่เฟยฮุ่ยรู้สึว่ามีบาสิ่ที่สำัำลัรอให้เธอทำวามเ้าใอย่าลึึ้
หิสาวรวสอบเอสารอย่าละเอียและพยายามนึถึวามทรำอร่าเิมที่อาเี่ยว้อับเอสารนี้
แ่็พบว่าไม่มีวามทรำใที่รับสถานาร์นี้
อาเป็นไปไ้ว่าเ้าอร่าเิมไม่เยพบเอสารที่่อนอยู่ในเสื้อันหนาว
แ่้วยารัสินใที่แ่าออไปาเิมอเธอ ึทำให้ไ้พบเอสารนี้
าร้นพบนี้อาทำให้พล็อเรื่อเบี่ยเบนาเส้นทาเิมอย่าสิ้นเิ นถึั้นที่อาไม่มีเ้าอเนื้อเรื่อั้เิมเลย็เป็นไ้
ในนิยายไม่ไ้ล่าวถึรอบรัวอหลี่เฟยฮุ่ยมานั บอแ่ว่าวามสัมพันธ์ไม่ีนัแล้ว็้ามไปพูเรื่ออื่น
แ่ามที่ปราในเอสารู้ยืมเิน ผูู้้ือหม่าุ้ย เาอยู่ในำบลเียวับหมู่บ้านฝานอิ ห่าออไปเพีย 10 ิโลเมรเท่านั้น
ารที่หลี่เฟยฮุ่ยมาอยู่ที่นี่ รวมถึเอสารู้ยืมที่เย็บไว้ในเสื้อันหนาวอเธอ ูเหมือนะไม่ใ่เรื่อบัเอิ
แ่น่าะเป็นารวาแผนอหลี่้าน พ่ออร่าเิม ที่นิยายบอว่า 'วามสัมพันธ์ับรอบรัวไม่ี' อาเป็นเพียมุมมออร่าเิม็ไ้
รอบรัวอหลี่เฟยฮุ่ยนเิม น่าะมีวามรัและใส่ใเธอมาว่าที่ปราในนิยาย
ในยุนี้ เื่อว่าารมีลูหลายนเป็นเรื่อี รอบรัวอหลี่เฟยฮุ่ยนเิม มีพี่ายสอนและน้อสาวอีหนึ่น
ทำให้เ้าอร่าเิมเป็นนที่อาถูละเลยไ้่ายที่สุ
พ่อับแม่อร่าเิมอาไม่บอเ้าัวเี่ยวับารเรียมารนี้ เพราะรู้ีถึนิสัยารใ้เินสุรุ่ยสุร่ายอร่าเิม
เมื่อถึเวลาที่้อารวาม่วยเหลือริ ๆ พวเาอาไม่สามารถมา่วยไ้ทัน ันั้นึวาแผน '่วยเหลือุเิน' ไว้ล่วหน้า
หวัว่าในยามับันะสามารถแ้ไปัหาเพาะหน้าไ้
"้อบอว่า...พวเาใส่ใมาทีเียว" หลี่เฟยฮุ่ยพูออมาเบา ๆ
านั้น ็บรรเ็บเอสารู้ยืมเินและรูปถ่ายาวำที่เธอพบเอาไว้อย่าระมัระวั
าร้นพบนี้ทำให้หิสาวรู้สึอบอุ่นใและมีแรผลัันในารัสินใ่า ๆ ในอนา
หลี่เฟยฮุ่ยรู้แล้วว่ารอบรัวที่นิยายบอว่าไม่ใส่ในั้น มีวามรัและห่วใยให้ร่าเิมมาเพียใ
ในอนนี้เธอมีเินเหลือเพีย 13 หยวน 8 เหมา 5 เฟิน ึ่หมายวามว่าะ้อใ้วาม่วยเหลือุเินเร็ว ๆ นี้
แม้หลี่เฟยฮุ่ยะไม่ใ้เินนี้เพื่อัวเอ แ่ีวนที่ำลัโ็้อไ้รับารูแล เ็ลาเ่นเา เธอไม่อาปล่อยให้พรสวรร์อเาสูเปล่า
ะที่หิสาวำลััอที่เหลือ่อ เธอ็พบหมายบับหนึ่ที่เพื่อนายในวัยเ็นนั้นเียนถึเ้าอร่าเิม
ลายมือในหมายสวยามและสำนวนี แม้ะไม่มีำว่ารัปราอยู่ แ่วามรั็แฝอยู่ในทุบรรทัอย่าัเน นทำให้เ้าอร่าเิมิถึเาลอสอปีที่ผ่านมา
หลี่เฟยฮุ่ยรุ่นิอยู่รู่หนึ่ ่อนที่ะัสินใหยิบล่อไม้ีมาุไฟเผาหมายทิ้ทันที
หิสาวรู้ีว่าารอธิบายสถานาร์อเธออนนี้ ในยุที่เร่รัเรื่อระยะห่าระหว่าายหินั้นเป็นเรื่อยา
หามีนพบเ้า แม้ะมีสิบปาอธิบาย็ไม่มีใรเื่อ เธอไม่อยามน้ำายในรหมู
ร่าายอหลี่เฟยฮุ่ยที่เพิ่ผ่านารมน้ำมายัอ่อนแออยู่ เ็บอแ่รู่เียว็รู้สึเหนื่อยนแทบทนไม่ไหว
เธอึล้วนาฬิาออมาาใ้หมอน พบว่าเลยสี่ทุ่มแล้ว ึ่ถือว่าเป็นารนอนึในยุนี้
หิสาวพยายามฝืนวาม่วเพื่อเปลี่ยนปลอหมอนและผ้าปูที่นอนใหม่
เธอหยิบเสื้อเ่ามาใ้เป็นปลอหมอน ่อนะล้มัวนอนลบนเียอีรั้
แ่่อนะหลับไป หลี่เฟยฮุ่ยิอย่าสับสนว่านาฬิาเรือนนี้เป็นหนึ่ในอหมั้นาหลิวาเหว่ย
แม้ว่าะไม่รบสามอย่าที่หมุนไ้และหนึ่อย่าที่ส่เสีย* [1] ไ้ามธรรมเนียม แ่ในหมู่บ้านอันห่าไลแบบนี้็ถือว่าีมาแล้ว
ในอี เ้าอร่าเิมไ้วยโอาสอนที่หลิวาเหว่ยลับมาพัร้อนที่บ้าน พยายามทำให้เาสนใเธอและใ้วิธีารที่ไม่่อยีนัเพื่อให้ไ้แ่านเ้าระูลหลิว
วามริแล้ว หลิวาเหว่ยและรอบรัวหลิวไม่เยปิบัิไม่ี่อหรือพูอะไรไม่ีับเ้าอร่าเิมเลยแม้แ่น้อย
ร่าเิมิว่าารแ่าน ะทำให้ัวเอไ้ออไปาที่นี่และใ้ีวิับหลิวาเหว่ยามที่ฝันไว้
แ่...วามเป็นริลับไม่เป็นไปามที่าหวั เธอ้อรออีสามปีว่าะไ้ทำามวามั้ใ
ร่าเิมทนรอไม่ไหวึะะใ้วามายมา่มู่ เพื่อให้ัวเอหนีลับเ้าเมือไ้ แ่ันพลาทำให้หลี่เฟยฮุ่ยนใหม่มาอยู่ในร่านี้พอี
หิสาวไม่รู้ว่าารหลับไปสัื่นะ่วยให้ลับไปศวรรษที่ 21 ไ้หรือไม่?
เิอรรถ
[1] สามอย่าที่หมุนไ้และหนึ่อย่าที่ส่เสียไ้ ือ อหมั้นามธรรมเนียมในนบทยุ 70 อีน
—-----------
สาราผู้แปล
รอบรัวอเ้าอร่าเิม เรียมเินุเินไว้ให้ลูสาว้วย เป็นรอบรัวที่ีมาเลย
ีนะร่าเิมไม่ทันสัเเห็นเอสารู้เิน ไม่อย่านั้น หลี่เฟยฮุ่ยนใหม่ลำบาแน่
ความคิดเห็น