คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : บทที่ 5 ศึกชิงแมว
บทที่ 5
ศึิแมว
ผ่านมาห้าวันนับแ่ที่ลาาอาือ
สวีม่านม่าน็มิไ้พบับฮ่อเ้อี
แ่อยู่ในวามูแลอันทีน้อยผู้หนึ่ึ่น่าะอายุรุ่นราวราวเียวับอาือ
เาแนะนำัวเอับนาว่าื่อเีย[1]
ึู่เหมือนะไม่่อยเ้าับรูปร่าอันบอบบาอเาสัเท่าในั
และเนื่อาเป็นันที ันั้นผู้อื่นึเรียเาว่า ‘’ ...ฟัแล้ว็ให้รู้สึแปลหูอยู่บ้า
ทว่าสวีม่านม่านมิไ้ใส่ใ
เพราะสิ่สำัสำหรับนาือันทีน้อยแ่นนี้ัว่ามีนิสัยใอน่าบหาผู้หนึ่
ยามว่าเาอบมานั่สนทนาับนา
แม้ะเป็นารพูอยู่ฝ่ายเียว็าม แ่็ทำให้รู้เรื่อราวในวัเพิ่มึ้นและลายเหาไ้ี
นาเห็นร่อรอยรมุมผนัห้อที่สวีม่านม่านแอบ่วนทุเ้าเพื่อนับวันเวลา
็เพียเลิิ้วถามว่าเป็นฝีมือนาใ่หรือไม่ รั้นพอนาทำหน้าแมวหอย
็มิไ้่อว่าอันใ เาทำหน้าทีู่แลลูแมวไ้อย่าี น้ำอาหารเรียมไว้มิไ้า
ที่นอน็เป็นเบาะนุ่มสบาย และยััหาระบะทรายสำหรับับถ่ายให้้วย
เมื่อรั้อยู่ทีู่่เอ๋อร์ี
สวีม่านม่านมีทุ่ห้าว้าให่ไพศาลเป็นห้อน้ำ รั้นมาอยู่ในวัหลว
สถานที่ไม่สะวนั ันั้นึ้อัารธุระเป็นที่เป็นทาให้สมับเป็นาววั
แรๆ นาไม่สะวใที่้อมาับถ่ายให้ผู้อื่นเห็นา อีทั้เรว่าลิ่นะรบวน
แ่ันทีน้อยไม่ทราบว่ารู้มารยาทหรือลัวลิ่นเหม็น
เามัหลบออไปเวลานาทำธุระเหล่านี้ พอเสร็ินา็ะลบทราย้ำแล้ว้ำอี
รวสอบนแน่ใว่ามิิริๆ
เียลับมาเห็นสภาพอันเรียบร้อย็ื่นมวามเป็นระเบียบอนาอย่ามา
สวีม่านม่านึอาศัยอยู่ับอย่าปรออันี
นิว่าหาไ้อยู่ที่นี่ลอไป
น่าะมีวามสุสบว่าอยู่ับฮ่อเ้เย็นาหน้านิ่ผู้นั้น
ใน่วสาย
ันทีน้อยและหัวหน้าันทีแ่เา็ะแวะมาูนาทุวัน
เาเป็นันทีประำพระอ์ฮ่อเ้ึเป็นหัวหน้าอเหล่าันทีทั้หม
ูาใบหน้าาว่าอายุสัสามสิบว่าๆ หรือสี่สิบ
เามีบุลิ่อน้าเ้มว็ริ แ่ท่าทา็มิไ้เหมือนนแล้น้ำใ
ทุรั้ที่มา เามัะย้ำว่า...
“ูแลแมวน้อยัวนี้ให้ี แม้ฝ่าบาทยัมิไ้ทรเรียหา
แ่อย่าไร็เป็นถึแมวบรราาราท่าน่านแหู่่เอ๋อร์ี
เ้าอย่าไ้บพร่อเป็นอันา”
ึ่ทุราเีย็ะอบรับอย่าแ็ัน
แ่วันนี้เาลับรั้หัวหน้าอนไว้ ถาม่อ้วยเสียเบาหวิวราวับยุัวหนึ่
ีที่แมวมีประสาทหูยอเยี่ยมึพอับใวามไ้
“ฝ่าบาทะทรยแมวัวนี้ให้พระสนมเหมยุ้ยเฟยริๆ
หรืออรับ”
...เหมยุ้ยเฟย?
หนวและหูอสวีม่านม่านระุหึหั
หาระึ้นโ้เล็น้อยอย่าสนใใร่รู้
...นาอยู่ในร่าแมวึยัไม่่อยทราบื่อและานะอผู้น
แ่เาว่าน่าะเป็นสนมที่เอาแ่หัวเราะิๆ ัๆ
ท่าทีุสาวน้อยร่าเริสใสในานเลี้ย เพราะูเหมือนสรีผู้นั้นะให้วามสนใในัวแมวบรราารอยู่
ทั้ยัถูัให้นั่ถัาฮ่อเ้ อีฝั่ือฮอเฮา
เ่นนั้น็ย่อมมิใ่สนมั้น่ำแน่
เียเป็นันทีน้อยประำอยู่ที่ำหนัีหมิึ่เป็นที่ประทับอฮ่อเ้
เมื่อรู่เห็นเหมยุ้ยเฟยมาอเ้าเฝ้า านั้น็ไ้ยินนาำนัลถวายพระสุธารสาพูุยันว่าที่เส็มา็เพื่อทูลอลูแมวัวนี้
แม้ว่าฮ่อเ้ยัมิไ้ทรอบรับ แ่เา็รู้สึัวลยิ่
ึอมิไ้ที่ะสอปาถามหัวหน้าน
เาเสวียนไ้ฟั็มวิ้ว “เรื่ออฝ่าบาท
ให้บ่าวอย่าเ้า้าว่ายไ้รึ!”
“ออภัยอรับ” ันทีน้อยถูุ ็รีบำนับิๆ ันแล้วเอ่ยเสียอ่อย
“...้าเพียแ่ถูะาับแมวัวนี้
หามัน้อไปอยู่ำหนัอี้เหมยไม่มีโอาสไ้เอันอี”
สวีม่านม่านไม่่อยอบี้หน้าฮ่อเ้
แ่หา้อไปอยู่ับเหมยุ้ยเฟย ็อาะไม่ไ้ีไปว่าันนั
ไม่แน่ใว่าบุลิสาวน้อยบริสุทธิ์ผุผ่อที่เห็นเหล่านั้นเป็นอริหรือไม่
เมื่อย้อนนึไปถึำแหน่ที่นั่นาบ้าฮ่อเ้ในานเลี้ยืนนั้น
ศัิ์านะอเหมยุ้ยเฟยในวัหลั็น่าะเป็นรอเพียฮอเฮา?
นาไม่แน่ใว่าแว้นินนี้มีำแหน่หวุ้ยเฟยที่สูว่าุ้ยเฟยอีึ้นหนึ่หรือไม่
แ่าประสบาร์ารอ่านนิยายและูละรในาิภพ่อน
สรีที่้าวึ้นมาถึลำับั้นสูเ่นนี้ มีหรือะยัวามไร้เียสาไว้ไ้
แมวน้อยสวีม่านม่านถูไถศีรษะเล็ๆ
พันแ้พันาันทีน้อยอย่าอออ้อน อุส่าห์ไ้นูแลใี
หาไปอยู่ที่ำหนัอเหมยุ้ยเฟยแล้วไม่ไ้พบเาอี็น่าเสียายเหมือนัน
“ูสิอรับ มัน้อเ้าใภาษามนุษย์แน่ๆ
่าลาแสนรู้น่าเอ็นูนั เวลาสนทนา้วยึรู้สึราวับไุ้ยับสหาย
วาอมันบอว่ารับรู้สิ่ที่้าพู”
ันทีน้อยล่าวอย่าปลาบปลื้มพลานั่ลลูบเนื้อลูบัวแมว
“เ้าทำหน้าที่อัวเอให้ี็พอ อย่าไ้วุ่นวายไป”
เาเสวียนมอเียเล้าลอแมวแล้ว็ส่ายหน้าเอือมระอา
แ่รั้นลูแมวเยึ้นมา้อเาาแป๋ว ็พลันะัไป
ล้ายมีแรึูลึลับาวาลมโใสื่อู่นั้น หัวใรู้สึวูบๆ ไหวๆ พิล
อมิไ้ที่ะนั่ล ลูบหัวสัสอสามรา เห็นมันน่าเอ็นูปานนี้ เา็ถอนใเฮือหนึ่่อนเอ่ย
“แมวัวนี้ะมีวาสนาเพียใ็ึ้นอยู่ับฝ่าบาทแล้ว”
--------------------------------------------------------------
ที่ห้อทรพระอัษรในำหนัีหมิ หลี่ิ้เหยียนเพิ่เลิประุมุนนา่วเ้า
ยัมิไ้ถอเสื้อลุมลายมัรและมุม่านไ่มุสิบสอสายอันเป็นทาารออ
นั่อ่านีาอยู่เียบๆ
เาหลัาไ้รับพระบัาให้ไปูสภาพวามเป็นอยู่อแมวบรราาร็ลับมาถวายรายานามที่ไ้รวสอบ
ฟัแล้วเา็พยัหน้ารับรู้อย่าไม่ใส่ในั
นันทีนสนิทอลาแลมิไ้ว่าแท้ริแล้วฮ่อเ้ทรมีพระำริอย่าไรันแน่เี่ยวับแมวัวนี้
...รู่หนึ่ันทีที่อยู่้านนอ็แ้ว่าฮอเฮาอเ้าเฝ้า
หลี่ิ้เหยียนวาีาในมือล
ใบหน้าที่เมื่อรู่ยันิ่เย บันี้หัวิ้วมวหาัน
ายแววไม่สบอารม์อยู่หลายส่วน แ่ในที่สุ็ล่าวเสียเรียบ
“ให้นาเ้ามา”
านั้นสรีเรือนร่าสูโปร่ในอาภร์หรูหรา
บนศีรษะประับมุหส์็เยื้อย่าเ้ามาในห้อทรพระอัษร
นาวาแนว้าแล้วุเ่าล ประสานมือ หมอบทำวามเารพามธรรมเนียมเ็มพิธีาร
“ถวายบัมฝ่าบาท ทรพระเริหมื่นปี หมื่นๆ ปีเพะ”
“ไม่้อมาพิธีไป ลุึ้นเถิ”
เยี่ยฮอเฮาทร่อยๆ
ยืนึ้นแ่ม้าท่วท่าไว้ึ่ส่าราศี แ่ในพระทัยเือรสาิมปร่า
...ฮ่อเ้รัสถ้อยำเป็นันเอ็ริ ทว่า็มิไ้ทรลุาที่นั่มาประอ
ฮอเฮาแห่แว้นินพระอ์นี้ทรมีพระนามว่าเยี่ยฟา
แปปี่อน เยี่ยฟา...บุรีนเียวอแม่ทัพให่เยี่ยเวย
ือรุีวัยสิบห้าผู้ร่าเริสใสไม่่าับเหมยุ้ยเฟย แ่ยามนี้นาเป็นถึฮอเฮาปรอำหนัในทั้ห
ศัิ์านะและีวิในวัหลวบีบบัับให้นา้อเปลี่ยนไป
...ไม่เหมือนฮ่อเ้ที่ทรเป็นบุรุษผู้เสมอ้นเสมอปลายยิ่
รั้พิธีอภิเษเมื่อสมัยทรำรำแหน่รัทายาทเป็นอย่าไร
บันี้ทรึ้นรอราย์แล้ว็ยัวามเย็นาเ่นเิม
...นามิเยไ้พระทัยมารอบรอ
หรือว่าแท้ริแล้วฮ่อเ้นั้นไร้พระทัยันแน่
“เ้ามาถึนี่ มีเรื่ออันใรึ”
...หาไม่มีเรื่อ นา็ไม่มีสิทธิ์มาอย่านั้นหรือ?
เยี่ยฟารู้สึถึระไอร้อนรุ่นพวยพุ่ในอ ไม่ทราบว่า่อนหน้านี้ที่เหมยุ้ยเฟยมาเ้าเฝ้า
ฮ่อเ้รัสถามเ่นที่ถามนาหรือไม่ พระอ์มิไ้ทรเื้อเิให้นานั่ล
มิไ้ทรเรียันทียเ้าอี้ให้
เห็นไ้ัว่า้อารให้นารีบพูธุระให้เสร็แล้วรีบลับ
นาไ้แ่่มอารม์ให้น้ำเสียยัอ่อนหวานเมื่อทูลอบ
“ทูลฝ่าบาท
หม่อมันบัอามารบวนพระอ์วันนี้้วยเรื่ออแมวเพะ
เป็นแมวบรราารที่ท่าน่านแหู่่เอ๋อร์ีถวายฝ่าบาทเมื่อหลายวัน่อน
หม่อมันอยาทูลอพระราทานลูแมวัวนั้นเพะ”
“เ้าอยาเลี้ยแมว?” หลี่ิ้เหยียนเลิิ้ว
่อนะหรี่ามออีฝ่ายอย่าเลือบแล “ในานเลี้ยวันนั้น
เราไม่เห็นเ้ามีทีท่าะสนใ”
“ฝ่าบาท...่อหน้าแบ้านแเมือ
หม่อมันะแสิริยาไม่สำรวมไ้อย่าไรเพะ”
เยี่ยฟาเอ่ยอย่ามีหลัาร
แุ่มุ่หมายือ้อารว่าระทบระเทียบเหมยุ้ยเฟยที่ทำัวเ่นเ็สาวไม่ประสีประสาอยู่ลอเวลา
ทั้ที่อ่อนวัยว่านาแ่ไม่ี่ปีเท่านั้น
และรั้นเห็นท่าทาวาเยอฮ่อเ้ นาึล่าวเสริม
“อีอย่า หม่อมันทราบว่าฝ่าบาทไม่โปรเรื่อุิอย่าารเลี้ยสัว์เล็ๆ
พวนี้ ึอยา่วยแบ่เบาภาระเพะ”
มุมปาหลี่ิ้เหยียนยึ้นเล็น้อยยามที่เอ่ย “อ้อ...
แ่นอาม้าแล้ว เรา็ไม่เยไ้ยินว่าเ้าื่นอบสัว์เล็ๆ อื่นใเ่นัน”
ฮ่อเ้รัสสวนมาเ่นนี้ ทำเอาเยี่ยฟาสะอึไปเล็น้อย
นามาาระูลแม่ทัพ หาะมีสัว์นิใที่มอบ็เห็นะมีแ่ม้าเท่านั้น...
อาาพันธุ์ีร่าายแ็แร่
ทว่านิสัยอ่อนโยนับผู้เลี้ย ้ำยัเป็นพาหนะไ้ ออศึไ้
นับว่าเป็นสัว์ที่มีุ่ายิ่ เทียบับสัว์เล็ๆ ที่้อูแลประบประหม
สำหรับนา พวมัน็ือสิ่มีีวิที่ไร้ประโยน์น่ารำา
แ่เพื่อีหน้าเหมยุ้ยเฟยแล้ว ่อให้้อเลี้ยแมวเป็นสิบๆ ัว นา็ยินีทำ
“หม่อมันเพียิว่าหามีสัว์เลี้ยน่ารัสััวมาอยู่เป็นเพื่อน
็น่าะสื่นไม่น้อยเพะ”
นิสัยสรีในวัหลัแ่ละนเป็นเ่นไร
หลี่ิ้เหยียนมีหรือะไม่รู้
เาร้านะฟัถ้อยำที่หาวามริใไม่ไ้เหล่านั้นึับท
“ท่าน่านและะทูลับไปแล้ว็ริ
แ่เรื่อแมวัวนี้เรายัไม่ไ้ัสินใ เ้าลับไป่อนเถิ”
ที่ผ่านมา แม้ฮ่อเ้โปรปรานเหมยุ้ยเฟยนนทั้วัล้วนทราบัน
และมิไ้ทรไยีนานั แ่ับเรื่อทั่วไป ยัทรไว้หน้านาในานะฮอเฮามาโยลอ
เยี่ยฟาึมีวามมั่นใอยู่หลายส่วนว่าเพียล้าเอ่ยปาอ
ย่อมไม่ทรหัหาน้ำใเป็นแน่ ิันี้แล้ว็ย่อายารวะาไป มิไ้ึันอี
ภายในห้อทรพระอัษร เมื่อฮอเฮาเส็ลับไปแล้ว
เาเสวียน็เห็นฮ่อเ้ทรหยิบีามาอ่าน่อ ทว่าพระพัร์เย็นายิ่
-------------------------------------------------------------
ทาทิศะวันอออำหนัีหมิอันเป็นที่ประทับอฮ่อเ้
ไม่ใล้ไม่ไลออไปมีสวนอเหมย[2]แห่หนึ่
ยามฤูเหมัน์ที่้นไม้อื่นๆ ่าเหลือแ่ิ่้าน สวนนี้ลับเ็มไป้วยสีแสออเหมยัับหิมะสีาวโพลน
ภาพบุปผาบานสะพรั่ท้าทายวามหนาวเย็นลายเป็นวามามระาราน่าูม
...ึไม่น่าแปลใว่าเหุใฮ่อเ้ถึโปรปรานนั
้าสวนแห่นี้เป็นที่ั้อำหนัอี้เหมย
เ้าสู่สารทฤู แม้ยัไม่ถึเวลาออเหมย แ่สวนภายในำหนันี้็ยัมีวามามออไม้อื่นๆ
ให้ื่นมามฤูาล
่วนี้อาาศเย็นลบ้าแ่ร่าอ้อนแอ้นที่ำลัพัผ่อนเอนายบนั่ริมานลับยัสวมอาภร์เนื้อผ้าบาเบาอย่าไม่เรวามหนาว
รอบ้าสรีผู้นี้รายล้อม้วยบริวารอยปรนนิบัิรับใ้ นหนึ่นวไหล่ นหนึ่รินา
บรรยาาศเป็นไป้วยวามสุสบและสูส่
“พระสนม[3]
ุนลับมาแล้วเพะ” นาำนัลนหนึ่เ้ามารายาน
“ให้เ้ามา” เหมยุ้ยเฟยรัส
พลายื่นพระหัถ์ให้นาำนัลนสนิท้าายประอลุึ้นนั่
ุน้าวเร็วๆ มาุเ่าอยู่เบื้อหน้านายหิอน
“เสี่ยวุนื่อถวายบัมพระสนมพ่ะย่ะ่ะ”
“ไม่้อมาพิธี” เหมยุ้ยเฟยโบมือใหุ้นลุึ้น
“ัารปล่อย่าวเรื่อที่้าทูลอลูแมวาฝ่าบาทแล้วใ่หรือไม่”
“ทูลพระสนม เรียบร้อยแล้วพ่ะย่ะ่ะ”
วาู่ามายแววื่นเ้น นาลเสียลถาม่อ
“ทาฮอเฮาเป็นอย่าไรบ้า”
“ทูลพระสนม เมื่อรู่ฮอเฮาทรอเ้าเฝ้าฝ่าบาท
าว่าเป็นเรื่อแมวบรราารพ่ะย่ะ่ะ”
ำอบนี้ทำให้หิสาวลี่รอยยิ้มยินี
ถึนาราวัลให้เป็นทอำแท่หนึ่
หลัาุนออไปแล้ว
นาำนัลรุ่ยเียที่ำลับีบนวให้เหมยุ้ยเฟย อไม่ไ้ที่ะเอ่ยถาม้วยวามสสัย
“พระสนม...บ่าวไม่เ้าใเลย
เหุใพระสนมึทร้อารให้ฮอเฮาทราบเล่าเพะ
หาพระนาทูลอแมวแย่ับพระสนมริ ฝ่าบาทอาะทรเรฮอเฮาเสียพระพัร์ ยแมวให้ไป
เ่นนี้็มิเท่าับพระสนม้อเป็นฝ่ายเสียพระพัร์หรอหรือเพะ”
ผู้เป็นนายหิแห่ำหนัอี้เหมยหัวเราะในลำอเบาๆ
่อนอบ
“เสียหน้า่อผู้นทั้วั แท้ริแล้วมิใ่เรื่อให่
อเพียในสายพระเนรฝ่าบาท ้ายัมีหน้ามีา็พอ”
นาระหยิ่มยิ้มพึใ มือ้ายลึปลอเล็บที่นิ้ว้อยวาเล่น
“ะไ้แมวบรราารัวนั้นหรือไม่ ไม่สำั
้าเพีย้อารให้ฮอเฮาแสสันานหิี้อิาออมา ่อให้ฝ่าบาททรยแมวให้นา
แ่็ย่อมไม่ทรลืมเหุาร์ในวันนี้ ี่ราแล้วเล่าับนิสัยเยี่ยนี้อฮอเฮา
อีไม่นานหรอ แล้วในที่สุฝ่าบาทะทรระลึไ้ว่าสรีเ่นเยี่ยฟาไม่สมวรับำแหน่ฮอเฮา!”
“พระสนมทรปราเปรื่อยิ่นัเพะ เป็นบ่าวที่เลาเอ”
มือเรียวแะที่แ้มอนาำนัลแผ่วเบาสอรา
ยามนี้นาอารม์ียิ่เินว่าะถือสาหาวามเรื่ออันใ
“อีอย่า...เ้าลืมไปหรือไม่ ไทเฮาเส็ลับาอารามีไป่หนิั้แ่เมื่อวานแล้ว
บาที...้าอาะไ้ทั้หน้าและไ้ทั้แมว้วย้ำ”
รัสแล้วเหมยุ้ยเฟย็ทรลุยืนึ้นสั่าร
“เอาละ ับวนไปำหนัผิโ่ว ้าะไปเ้าเฝ้าไทเฮา”
-------------------------------------------------------
ยามบ่ายที่ำหนัีหมิ
หลี่ิ้เหยียนผลัเปลี่ยนอาภร์เรียบร้อยแล้วเป็นุลำลอสีำปั้ายทอ
เายันั่อยู่หลัโ๊ะ
อ่านีาที่ั่้าไว้มิไ้สะสาในระหว่าที่ปาาูวานเหอเี๋ยและะทูาู่เอ๋อร์ีมาเยี่ยมเยือน
หัวิ้วเ้มมวมุ่น เา้อีาในมือราวับศัรูู่อาา เห็นไ้ัว่าอารม์ไม่่อยีเท่าในั
้ารับใ้ในห้อทรพระอัษร่าอหัวเร็ไปามๆ ัน
พลันเสียแหลมเล็อันที้านนอรายานว่า
“ไทเฮาเส็”
หลี่ิ้เหยียนพอะาเาเหุาร์ไ้แปเ้าส่วน
เาถอนใเฮือหนึ่แล้วปิีา รีบลุเินมาประอมารานั่ลบนั่ที่อยู่ริมหน้า่า
“เส็แม่มีเรื่ออันใ
ทำไมไม่ทรส่นมาแ้ลูเล่าพ่ะย่ะ่ะ ไม่้อเส็มาเอให้ลำบา”
“ฝ่าบาทมีพระราิมามาย
แม่เพียแวะมาุย้วยสัสอสามำ็ะลับ” รัสแล้วหวัไทเฮา็ทรระแอมสอรา
่อนวเ้าเรื่อทันที ไม่อ้อม้อมให้เสียเวลา “ไ้ยินว่าท่าน่านแหู่่เอ๋อร์ีไ้ถวายแมวบรราารแสนรู้มาัวหนึ่...”
มุมปาหลี่ิ้เหยียนยึ้นเล็น้อย
วาายแววรู้เท่าทันยามที่ล่าว
“เส็แม่เพิ่เส็ลับาอารามีไป่หนิเมื่อวานนี้
แ่็ทรทราบเรื่อไ้รวเร็วนั”
“วันนี้แม่สนทนาับเหมยุ้ยเฟย ไ้ยินนาเปรยถึ”
วามสนิทสนมอหวัไทเฮาและเหมยุ้ยเฟยเป็นที่ทราบันี
เหมยุ้ยเฟยนั้นมิไ้แ่เหมย แ่เป็นราทินนามที่ฮ่อเ้พระราทานให้
เิมนามีื่อว่าหวัอีุ้น เป็นบุรสาวสุลหวัสายรอๆ ที่ไร้วามสำั
บิาเป็นเพียนายอำเภอเมือเล็ๆ ในนบทอันห่าไล แ่สุลหวัสายหลัมิไ้ให้ำเนิธิามานานหลายสิบปีแล้ว
อัรมหาเสนาบีหวัึ่มีศัิ์เป็นาิผู้น้ออหวัไทเฮาึรับหวัอีุ้นเป็นลูบุธรรมและส่เ้าวัเพื่อัเลือเป็นสนม
ที่หวัอีุ้นึ้นมาถึำแหนุ่้ยเฟยไ้ ็้วยแรผลัันาหวัไทเฮาอยู่หลายส่วน
“เรื่อนั้นลูยัไม่ไ้ัสินใ
ฮอเฮาเอ็มีทีท่าสนใแมวบรราารัวนี้เ่นัน” หลี่ิ้เหยียนแบ่รับแบ่สู้
“อ้อ ฮอเฮา็อยาไ้แมวรึ” หวัไทเฮาทรแสท่าทาแปลใเล็น้อยแล้วึรัส
“แ่แม่ไ้ยินมาว่าเหมยุ้ยเฟยอแมวัวนั้นับฝ่าบาท่อน”
รั้นเห็นฮ่อเ้ทรนิ่ไป มิไ้อบำ
พระนาึทรเสริมอีว่า
“รานั้นเยี่ยฟามา่อนึไ้เป็นฮอเฮา
อีุ้นมาทีหลัึ้อเป็นเพียสนม ่อให้มีำแหน่สูเพียใ็ยั้อเป็นรอ...”
แ่เริ่ม้นประโยอันุ้นหู
หลี่ิ้เหยียน็ลอบลอามอเพาน “เส็แม่... เท่าที่ลูำไ้ ั้แ่เหมยุ้ยเฟยเ้าวัมา
เส็แม่รัสประโยนี้ับลูไม่่ำว่าร้อยหนแล้ว”
เาเสวียน ันทีูแลแท่นฝนหมึ
และนาำนัลถวายา่าพร้อมใันิฝ่ามือนเอ ลั้นหัวเราะอย่ายาลำบา
ฮ่อเ้อารัสเินริไปบ้าแ่็มิผิ เหล่า้ารับใ้ใล้ิล้วนุ้นเยับประโยนี้อไทเฮาียิ่
หวัไทเฮาถูฮ่อเ้ทรหยอเอาเ่นนี้็ทรีหลัพระหัถ์หนาเบาๆ
ผินพระพัร์ไปอีทาอย่าไม่ใร่พอพระทัยนั “เอาละๆ แม่ะลับแล้ว
แม่หวัว่าฝ่าบาทะให้วามยุิธรรมับทุเรื่อ”
“ลูะลอรอู” หลี่ิ้เหยียนรับำ
พลาประอมาราไปส่ถึ้านนอ
เมื่อลับเ้ามา เา็หมอารม์ะอ่านีา่อโยสิ้นเิ
วาเลื่อนทั้อไปไว้้าน้า แล้วแ่นเสียล่าว “วันนี้่าึัเสียริ
ทั้เหมยุ้ยเฟย ่อมา็ฮอเฮา
ระทั่ไทเฮาที่เพิ่เส็ลับาปิบัิธรรมยัเ้าร่วมว!”
บ่าวรับใ้ภายในห้อทรพระอัษร่า้มหน้าุ
แทบไม่ล้าหายใ ึลายเป็นบรรยาาศอันวนอึอั รู่หนึ่ฮ่อเ้็ทรเป็นผู้ทำลายวามเียบนั้นเอ
“เาเสวียน!”
“พ่ะย่ะ่ะ”
“ให้นไปนำัวแมวบรราารมาที่นี่ ให้อยู่ำหนัีหมินี่ละ
เราะเลี้ยเอ!”
[1] เีย
(強)
แปลว่า แ็แร
[2] อเหมย(เหมยฮวา) หรือ อบ๊วย เป็นอไม้ที่บานในฤูหนาว
ะที่้นไม้และอไม้อื่นๆ ส่วนให่ลีบใบล้วนร่วหลุา้นเหลือแ่ิ่้าน
แ่อเหมยยัยืนหยัส่าามท่ามลาหิมะาวโพลนเป็นที่ื่นม
ึถือเป็นอไม้สำั หนึ่ในสัลัษ์อประเทศีน
[3] ำว่า ‘พระสนม’ ในที่นี้มาาภาษาีนว่า เหนียเนี่ย (娘娘) ึ่เป็นำที่ันที/นาำนัลใ้เรียฮอเฮาและสนมอฮ่อเ้ (รวมถึเรียพระายาออ์าย/อ๋อ) โยในเรื่อนี้ะใ้ำไทยว่า ‘พระสนม’ ไม่ว่าะเป็นสนมั้นรอๆ หรือลำับั้นเฟย (妃) ที่แปลรัวว่าพระายา เพราะถือว่า่า็มีานะเป็นสนมอฮ่อเ้ทั้หม ยเว้นฮอเฮา ที่ะใ้ำเรียว่าฮอเฮาามำแหน่
------------------- บบทที่ 5 ------------------
สวัสี่า
ฮ่อเ้ะยึแมวไว้เอละนะะ >.<
ใล้ะถึเวลาที่นุ้แมวะถูพามาถวายัวแว้วว(ริๆ นะ^^")
ป.ล. ะทยอยแ้ไราาศัพท์ในบท่อนๆ บาอนนะะ
ิว่าเียนแบบนี้น่าะีว่าน่ะ่ะ
ใรมีำแนะนำ ิมยัไ เม้น์ไว้ไ้เลยน้า ยินีรับฟั้า ^^
อบุที่เ้ามาอ่านันนะะ
และอบุทุอมเมน์เลย่า ^^
------------------------------------------------------
ิาม่าวสารและร่วมเมาท์ันไ้ที่เพ อาหลัน ่ะ
ความคิดเห็น