คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : 「私と小鳥と鈴と」กับ "I've never been to me" : ผู้หญิง 2 คนกับ 2 มุมมองที่แตกต่างกัน
私と小鳥と鈴と
โย Misuzu
Kaneko
私が両手をひろげても、
お空はちっとも飛べないが、
飛べる小鳥は私のやうに、
地面を遠くは走れない。
私がからだをゆすっても、
きれいな音は出ないけど、
あの 鳴る鈴は私のやうに
たくさんな唄は知らないよ。
鈴と、小鳥と、それから私、
みんなちがって、みんないい
แม้ันะาแนทั้สอ้าอออย่าไร
ัน็ไม่อาโบยบินไปบนฟาฟ้าไ้แม้แ่น้อย
หาแ่นัว้อยที่โบยบินอยู่นั้น
็ไม่อาเินบนินไ้รวเร็วเทียมเท่าัน
แม้ันะสั่นร่าายัวเออย่าไร
็ไม่อาส่เสียไพเราะออมาไ้
หาแ่ระิ่ที่ััวานใส
็ไม่รู้ับทเพลไ้มาเท่าัน
ทั้ระิ่ นน้อย และัวันนั้น
่า็แ่าัน และ่า็ีในแบบอน
บทวีอันโ่ัอ
Misuzu Kaneko ที่ไ้รับารบรรุลในเนื้อหาารเรียนารสอนภาษาี่ปุ่นในระับประถมศึษา
เป็นบทวีบทนึที่เราเื่อว่านี่ปุ่นเิน 80% ะ้อรู้ัและำเนื้อหาในบทวีบทนี้ไ้
อีทั้ยัเป็นบทวีที่บรรุอยู่ในเนื้อหาหนัสือ 日本語中級J501 และถ้าำไม่ผิ็ูเหมือนว่าำรา できる日本語中級 ็ไ้บรรุบทวีบทนี้ไว้ในบทเรียนเ่นัน
นั่นแปลว่านอาเนื้อหาอบทวีบทนี้ะเป็นเนื้อหาที่ “นี่ปุ่นอยาถ่ายทอให้นี่ปุ่นรุ่นถัไปรู้”
แล้ว ยัเป็นเนื้อหาที่ “นี่ปุ่นอยาให้น่าาิไ้เรียนรู้หัวใอนี่ปุ่น”
าลอนบทนี้อี้วย
หาให้ีวามบทวีบทนี้ามที่นทั่วไปีวามันนั้น
เราะไ้บทวีที่มีวามหมายามยิ่ในารยอมรับวามแ่าระหว่าบุล ัที่เราะเห็นไ้า้อวามาในบทที่
1 และบทที่ 2 เรื่อารเปรียบเทียบนเอับนน้อยและระิ่
า้อวามในบทที่ 1 ทำให้เรารู้สึว่า ผู้เียนเห็นว่า “ารโบยบินบนท้อฟ้า”
เป็นเรื่อที่ี แ่แม้ผู้เียนะาแนอออย่าไร ็ไม่อาที่ะโบยบินบนท้อฟ้าไ้
ในะเียวันนน้อยที่บินอยู่บนฟ้านั้น ็ไม่อาวิ่บนินไ้อย่ารวเร็วอย่าที่ผู้เียนสามารถทำไ้เ่นัน
ึนับว่าเป็นวรรนำที่ผู้เียนเียนเพื่อ้อารึวามิอนอ่านให้เห็น้อีที่แ่าันออสอสิ่
แม้ารโบยบินบนท้อฟ้าะีเพียใ แ่ัวัน็ไม่อาทำไ้ ในทาลับัน
ารเินบนิน็เป็นเรื่อี ที่นัวน้อยไม่อาทำไ้
ใวามรนี้ไ้เื่อมโยับบทที่ 2 เรื่อ “ารส่เสียัวานไพเราะ”
อระิ่ ่อให้ผู้เียนะพยายามยับัวอย่าไร็ไม่อาส่เสียไพเราะอย่าที่ระิ่ทำไ้
ในทาลับันแม้ระิ่ะสามารถส่เสียัวานไพเราะไ้เพียใ
เ้าระิ่นั้น็ไม่ไ้รู้ับทเพลมามายอย่าที่ันรู้ัเ่นัน ใวามในบทวีนี้มวปมในบทที่
3 ว่า ะเป็นระิ่ นน้อย หรือัวัน แม้ะแ่าัน
แ่่า็ีามในแบบอน
าารมวปมในบทที่
3 ล้ายับะเน้นย้ำให้นอ่านอย่าเรารู้สึว่า เห็นไหม
ไม่ว่าสิ่ใ่า็มีุ่าในแบบอนเอ แล้วเหุใเราึ้อเปลี่ยนัวเอให้เหมือนนอื่น
หรือเปลี่ยนนอื่นให้เป็นเหมือนัวเรา ในเมื่อเรา่า็มีสิ่ที่เราทำไ้และนอื่นทำไม่ไ้
ในะเียวันนอื่น็มีสิ่ที่เาทำแ่เราทำไม่ไ้เ่นัน สิ่ที่เราทำไ้ับสิ่ที่นอื่นทำไ้นั้นไม่อาเปรียบเทียบันไ้ว่าสิ่ใมีุ่ามาว่าันหรือใรเ่ว่าัน
หาแ่เป็นเรื่ออวามแ่าอบุล่าหา ยิ่เมื่อผนวับปูมหลัสัมี่ปุ่นที่มีปัหาลั่นแล้ันในโรเรียน่อน้ารุนแรแล้ว
ึอาิไ้ว่าลอนบทนี้มีุประส์ที่แท้ริเพื่อสอนให้เ็าวี่ปุ่นยอมรับวามแ่าและอัลัษ์ส่วนบุลโยมอวามแ่านั้นให้เป็นสิ่ที่มีุ่าไม่ใ่วามแปลประหลาึ่ะนำไปสู่ารแ้ปัหาารลั่นแล้ันในโรเรียนี่ปุ่นนั่นเอ
ารีวามแบบนี้นั้นเป็นารีวามแบบที่นี่ปุ่นทั่วประเทศรู้ัี
แ่หาลอมออีแ่หนึ่ะเห็นว่าารีวามแบบนี้นั้นมี่อโหว่วที่ไม่รอบลุมเนื้อหาทั้หมอบทวีบทนี้ไ้
นั่น็ือ หาเป็นารเปรียบเทียบเพื่อะบอให้ทุนยอมรับวามแ่าระหว่าบุลริๆ
แล้ว ทำไมถึไ้มีารเปรียบเทียบเพีย 2 ู่เปรียบนั่นือ “ันับนน้อย” และ “ันับระิ่” แล้ว “นน้อยับระิ่”
ล่ะไปไหน อ.Daisuke Nishihara ไ้ั้้อสัเเี่ยวับเรื่อนี้ในหนัสือ
日本名詩選 2 ไว้ว่า อันที่ริแล้วบทวีบทนี้น่าะพูถึัวอ Misuzu Kaneko ึ่เป็นผู้ประพันธ์มาว่าที่ะเป็นารีวามในแบบที่พูถึันในโรเรียน
โย อ.Nishihara ไ้รวบรวม้อมูล “นน้อย” “ระิ่” “ผืนิน”
ที่ัวผู้ประพันธ์นำมาเปรียบเปรยนั้นที่ริแล้วเป็นสัลัษ์แทนสิ่ใ ในส่วนอ “ผืนิน”
นั้น พบว่า Misuzu Kaneko น่าะไ้รับอิทธิพลมาาผลานอ Hakushuu
Kitahara ึ่อาารย์สรุปมาไ้ันี้
นน้อย แทน อิสระเสรี
ผืนิน แทน ารใ้ีวิ
ระิ่ แทน ารประพันธ์บทวี
นอานี้ยัมี้อสัเเรื่อารเลือใ้ัวอัษร
唄 แทน 歌 อี้วย ึ่หาะพิาราาราศัพท์ันิแล้วพบว่า
ัว 唄 ใ้รา “ปา”
เป็นส่วนประอบ ึ่แ่าา 歌 รที่ 歌
นั้นนอาะมีวามหมายว่าบทเพลแล้ว ยัมีวามหมายถึบทลอน บทวีไ้อี้วย แ่ 唄 ะเน้นว่าเป็นบทเพลที่ับร้อออมา
เมื่อรวมับปูมหลัในีวิอผู้ประพันธ์แล้ว อ.Nishihara
ึไ้ีวามบทวีใหม่ไ้ันี้
แม้ันะาแนสอ้าอออย่าไร
ัน็ไม่อาใ้ีวิไ้อย่าเสรีเเ่นเมื่อยัเป็นโส
แ่ัวันเมื่อรั้เป็นโสและใ้ีวิอย่าเสรีนั้น
็ไม่ไ้ทำานบ้านเ่อย่าเ่นที่ันทำไ้อนนี้
(ใ้ำว่าทำานบ้านเ่ให้เ้าใ่าย่ะ)
แม้ันะสั่นร่าายอย่าไร
็ไม่อาแ่ลอนไ้ไพเราะอย่าเ่นันนเิมแล้ว
แ่ัวันึ่เป็นนัวีนั้น
็ไม่รู้ัเพลล่อมเ็ไ้มามายเท่าที่ันอนนี้รู้
ะเป็นัวันที่เป็นนัวี
ัวันที่เป็นเสรี หรือัวันอนนี้
่า็แ่าันไป
และีามามแบบอน
าารีวาม้านบน เราะเห็นว่า ที่ริแล้วบทวีบทนี้เป็นบทวีแสนเศร้าอนที่ำใำลา้อทิ้านที่รัออมาเป็นแม่บ้านเลี้ยูลู่าหา
หาศึษาประวัิอผู้ประพันธ์ะพบว่าสามีอุ Kaneko
Misuzu บัับให้เธอเลิเียนลอน้วย และเมื่อถึอนที่เธอเียนบทวีบทนี้ึ้น
เธอ็ะเ็บปวใเป็นอย่ามาที่ัวเอไม่สามารถเียนบทวีไ้เ่นเิมอี่อไปแล้ว
สุท้ายึนำพาไปสูุ้บในีวิอเธอในที่สุ
เมื่ออ่านารีวามแบบนี้แล้ว็อิถึเพล “I’ve never been to
me” อ Charlene ึ้นมาไม่ไ้ ผู้หิในเพลนี้ยืนอยู่นละ้านับุ
Kaneko Misuzu โยที่เพลนี้เริ่ม้นึ้นาท่อนที่ว่า
Hey lady, you, lady, cursin' at your life
You're a
discontented mother and a regimented wife
I've no doubt
you dream about the things you'll never do
But I wish
someone had a talked to me like I wanna talk to you
เฮ้ ผู้หิทั้หลาย ที่ำลัสบถสาปแ่ีวิัวเออยู่นั้น
เธออาะเป็นแม้ที่ไม่พอใในีวิ เป็นภรรยาที่เ้าี้เ้าาร
ันไม่สสัยเลยว่า เธอะเฝ้าฝันถึสิ่ที่เธอไม่เยทำมา่อน
แ่ันอยาะให้มีใรสันบอับันเหมือนับที่ันอยาบอเธอเหลือเิน
เนื้อเพลเพลนี้เล่าถึว่า
ัวเอไ้ลอทำมาหลายสิ่หลายอย่า ใ้ีวินุ้มอย่าที่ผู้หิ(อย่าที่ำลัสบถีวิัวเออยู่นั้น)ฝันถึ
ไปมาหมทุที่ ทำทุสิ่ทุอย่า แม้แ่สรวสวรร์็ไปมาแล้ว หาแ่เธอลับไปเยเ้าในเอ
และไม่เยไปถึวามสุที่แท้ริเลย
เพราะวามสุที่แท้ริอผู้หิในเพล
I’ve never been to me นั้น ือ
It's that
little baby you're holding
And it's that
man you fought with this morning
The same one
you're going to make love with tonight
That's truth,
that's love
เ็ัวเล็ในอ้อมแน
ผู้ายที่ีันในอนเ้า
ือนเียวับที่ะเมเลิฟันในอนลาืน
นั่นือวามริ และนั่นือวามรั
อ่านานประพันธ์ที่แสถึิใอผู้หิสอนาสอาิ
สอโล สอมุมมอแล้ว็อถามัวเอไม่ไ้ว่า นเรานั้น้อารสิ่ใันแน่ ระหว่าารประสบวามสำเร็ในหน้าที่าราน เียริยศ ื่อเสีย หรือวามสุ่ายๆ ในีวิ เื่อว่านที่เยเป็น Working
Woman แล้ว้อออาานมา้วยวามำใมาเลี้ยลูอยู่ที่บ้าน่วแรๆ
อาะยาทำใและหวนหาวันวานัทีุ่ Misuzu Kaneko เป็น ในะเียวันนที่ใ้ีวิโลโผนเสมอมา ็อาะใฝ่หาีวิเรียบ่ายแ่เป็นสุ อยู่ับวามเป็นริไม่ใ่ภาพฝันอย่าที่ผู้หิในเพล
I’ve never been to me พยายามะบอับทุนเ่นัน
ึ่่า็ไม่มีำอบที่ถู้อายัว ึ้นอยู่ับัหวะเวลา นิสัย วามฝัน และวามมุ่มั่นในีวิอแ่ละบุล
แล้วุล่ะะ ะเลือแบบไหน?
แ่ะเลือทาไหนนั้น อเพียเลือในสิ่ที่ัวเอมีวามสุที่สุ็พอแล้ว...เนอะ ^.^
ความคิดเห็น