(นิยายแปล) 162 ฝนในปีนั้น (那一年，162場雨 )

那一年，162場雨 (That year, 162 rains)

ชื่อไทย : 162 ฝนในปีนั้น

ผู้เขียน : 孫瑋廷 (WILLIS SUN)

ผู้แปล : อวี่หลินหลิง

ภาพปก : eyeiteasy 

Copyright ⓒ 2020 by孫瑋廷 (WILLIS SUN)

Thai translation copyright © 2020 by B2S Co., Ltd.  

เมืองแห่งนี้มีฝนตกหนึ่งร้อยหกสิบสองวันต่อปี และไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่สายฝนเปรียบเหมือนคำอธิษฐานขอพรในวันเกิด ผมจึงเฝ้ารอวันที่สายฝนโปรยปรายลงมา

‘ฝนตกแปลว่านายจะปรากฏตัว ฝนไม่ตกก็แปลว่านายไม่ปรากฏตัว แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง นอกจากคิดถึงและภาวนาให้สายฝนเทลงมาจากฟากฟ้า’

ผมมีความคิดเช่นนี้หลังจากเกิดเรื่องราวขึ้น ก็เหมือนที่มนุษย์ไม่เคยสนใจว่าดวงอาทิตย์แขวนอยู่มุมไหนของท้องฟ้า และในช่วงเวลาหนึ่ง ทันใดนั้นผมก็หวังว่ามันจะสามารถรักษารูปร่างบางอย่างและคงอยู่เช่นนี้ต่อไป แต่น่าเสียดายที่ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก มันก็อยู่ไกลเกินกว่ามนุษย์จะขอพรให้ได้รับของขวัญที่มีความสุข

ดังนั้นทุกครั้งที่มีความคิดเช่นนี้ ในใจของผมก็จะไม่รู้สึกเจ็บปวด เพราะความคิดที่จะเปลี่ยนแปลงการโคจรของจักรวาลหรือชีวิตมนุษย์อันยาวนานนั้น ถือว่าเป็นความเจ็บปวดที่มีเหตุมีผล

ดวงอาทิตย์คือผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งเป็นคนที่ผมไม่ควรชอบเขา เพราะตามหลักแล้วเขาคงไม่ชอบคนอย่างผมเหมือนกัน บางครั้งผมก็แอบรู้สึกลึก ๆ ว่าความรักนั้นยากกว่าสภาพอากาศเสียอีก