คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : ตรีภูวัน แอร์พอร์ต
“สวัสีรับท่านผู้โยสารรับ
ผม ัปันน่านฟ้า ะนี้เราำลัลระับลสู่ท่าอาาศยาน “ทรีบูวัน”
เมือา-มัน-ธุ ประเทศเนปาล”
อธิปัย์อมยิ้ม
เมื่อไ้ยินเสียัปันประาศื่อ สนามบิน Tribhuvan ้วยสำเนียฝรั่
ที่อมยิ้มเพราะอนที่ัวเาเอพยายามออเสียในอนแร มันแย่ว่านี้เยอะ
เาออเสียเป็น “รัยบูวัน” นแม่อธิบายให้ฟัว่า ำนี้เป็นื่อษัริย์อเนปาลพระอ์หนึ่ มีราศัพท์มาาภาษาสันสฤ ออเสียว่า “รีภูวัน” แปลว่า ผู้มีวามรู้ทั้หมในสามโล
แ่ว่าเาะออเสียำว่า “รี” ไ้็เล่นเอาเหนื่อย เพราะะออเสียเป็นัว “ที” แบบฝรั่ทุรั้
็เป็นแม่อีนั่นแหละที่แนะนำให้ออเสียเหมือนัว “ที” ในำว่า “ส๊อป” ถึไ้เ้าใ และออเสียถู
ส่วนำว่า “ามาุ”
นี่ยาึ้นไปอี เพราะแม่บอว่า ้อออเสียท้ายเป็น
“ุ” ไม่ใ่ “ทุ”
็ในเมื่อำนี้มันสะ้วย ทอนามโ
แล้วทำไมมันะออเสียเป็น “ุ” ไ้ยัไ เถียแม่อย่าผู้ำนาารท่อ
อไ่
ถึ ฮ นฮู
แม่บอว่า “” เมื่อผสมับสระเสียยาว ะออเสียเป็น “ทอ” เ่น มโ มา แ่พอผสมับสระเสียสั้นะ้อออเสียเป็น “อ” เ่น บัิ มป
เรื่อภาษาไทยนี่ พ่อบอว่าอย่าไปเถียแม่ แม่เป็นนัอัษรศาสร์
“ท่านผู้โยสารรุานั่ประำที่ รัเ็มัอยู่ับที่นั่ ปรับพนัเ้าอี้ให้อยู่ในระับร เ็บโ๊ะหน้าที่นั่ เปิม่านหน้า่า และปิอุปร์อิเล็ทรอนิส์ทุนิ้วยรับ เวลาท้อถิ่น ะนี้ือ 12.25 น. รับ อบุรับ”
สิ้นเสียัปัน
เรื่อบิน็ลระับลอย่า่อน้ารวเร็วว่าารแลนิ้ในสนามบินอื่นที่เาุ้นเย
สนามบินรีภูวัน หรือ ื่อเิมือ เาารัน (Gaucharan) ในภาษาเนปาลีที่แปลว่า “ทุ่เลี้ยวัว” เป็นสนามบินในหุบเา ที่มีระับวามสู 1,338 เมรเหนือระับน้ำทะเล เปรียบเทียบใหุ้้นเย็ือ สนามบินบนอยแม่สลอ นแ่นเ่าเนปาลีเล่าให้นัท่อเที่ยวฟัเสมอว่า เมื่อ่อนอนเรื่อบินะลเ้าหน้าที่สนามบิน้อับรถออไปไล่ฝูวัวให้พ้นรันเวย์เสีย่อนถึะอนุาให้บินลมาไ้ !!!
เป็นที่รู้ันในหมู่นับินว่า สนามบินแห่นี้ หินและโหสำหรับัปันมือใหม่ โยเพาะในฤูมรสุม ที่ฟ้าะปินิมืมิ มอไม่เห็นอะไรใ้เมเลย ้ออาศัยารนำทาอเ้าหน้าที่วิทยุารบินที่หอวบุมารรารทาอาาศ ที่็ึ้นื่ออีว่า่อน้าไม่ไ้มารานเท่าในั
ประอบับที่ั้อสนามบิน อยู่ในหุบเา เป็นที่ราบสั้นๆ ที่มีภูเาล้อมรอบทุ้าน สัานึเป็นเหมือนแอ่ระทะ แ่เป็นระทะที่อยู่บนวามสูพันว่าเมร ารบินเ้าสู่สนามบินรีภูวัน ้อบินผ่าน่อเาแบๆเ้ามา และ้อปัหัวลอย่ารวเร็ว เพื่อไม่ให้เลยสนามบิน แ่็้อระมัระวัอย่าสูสุ เพราะถ้าลระับเร็วเินไป็อาะไปเี่ยวเอาภูเาที่อยู่รอบ และถ้าลระับ้า็ะเลยสนามบิน ไปปะทะับหิมาลัยที่วาอยู่เหมือนำแพยัษ์
ในรอบสี่สิบปีที่เปิให้บริาร มีอุบัิเหุเิึ้นมาแล้ว 15 รั้
............
เรื่อลแลนิ้อย่าปลอภัย ัปันล่าวำออภัย ที่้อล่อน้าแร เพราะสนามบินเปียและลื่น ึ้อเพิ่มแรระแทเพื่อไม่ให้เรื่อไถล
สนามบินรีภูวัน มีหลุมอเพีย 9 หลุมอ แ่อเรื่อให่ไ้แ่ 3 หลุมอ และทั้หมเป็น Remote Bay ืออันลาลาน ไม่มี “ว” ประิอาารเลย ผู้โยสารทั้หม้อลมาึ้นรถนส่ไปยัอาาราเ้า
...........
ายหนุ่มรับไหว้แอร์โฮสเสที่ทาล
แล้วหันมาโบมือให้เฟื่อ ทำไม้ทำมือเป็นเิว่า “เี๋ยวโทรไปหา”
ส๊วหนุ่มส่ายหน้าปิเสธ
แล้วยมือึ้นสอ้า เหมือนำลัับโทรศัพท์นิ้วโป้ยับไปมาเป็นสัานบอว่า “ให้ิ่อันทาไลน์”
อธิปัย์หัวร่อเบาๆ เฟื่อยัไม่รู้ว่าวามเร็วออินเอร์เนที่นี่เ็มที่ือ 2 เมะไบ์ และิๆ หลุๆ ทุสิบห้านาที
เมื่อลารถเินเ้าอาาราม่อทาเินแบๆ มีป้ายบรรยายวนเิเที่ยวเนปาลแวนอยู่เหนือศีรษะ ไปลอทาเป็นภาษาอัฤษ เาำไ้ว่าอนที่มาับพ่อ เาหยุอ่านป้ายเหล่านั้นแทบะทุป้าย้วยวามสนในพ่อ้อหยุยืนรอและทำเสียเร่ให้เินเร็วๆ
มารั้นี้ไม่้อหยุเพราะสามารถอ่านไ้อย่ารวเร็วทีละป้าย ภูเาระับแปพันเมรอโลมี 14 แห่ 8 แห่อยู่ในเนปาลและยอที่สูที่สุในโล้วย
เนปาลมีทรัพยารน้ำเป็นอันับสออโลรอาบราิล, เนปาลเป็นบ้านเิอพระพุทธเ้า, ธาิเนปาลเป็นรูปสามเหลี่ยมาิเียวในโล
ฯลฯ
ูเหมือนว่าเนปาละมีทุอย่าสำหรับนัผภัย แ่มันไม่ใ่สิ่ที่เาำลั้นหา
................
“ปาั้น ปาั้น” เสียเรียัลั่นมาา้าหลั “นายไ้ระเป๋าหรือยั” หิสาวเอ่ยถามึ้น
“ผมมีนมารับ เาัารให้เรียบร้อยแล้ว” ายหนุ่มเอ่ยอบ
หิสาวเบ้ปาอย่าหมั่นไส้
่อนที่ะส่ระเป๋าให้ับนับรถที่รออยู่หน้าอาาร
“อ๋อ เห็นแล้วล่ะไอ้รถป้ายฟ้าที่อหรา วาาวบ้านอยู่ที่่อ วี ไอ พี ใ่ป่ะ”
“เอานี่ เบอร์ั้น
พอนายไ้ิมเนปาลแล้ว่อยโทรหาเี๋ยวเ้าถิ่นพาเทียว"
" บาย”
หิสาวโบมืออำลา ่อน้าวึ้นม้าเหล็ ปอร์เ่ าเยน สีน้ำาลไหม้
รถเลื่อนัวออาหน้าอาาราเ้า แหวฝูน อแพร้อมเสียแรัลั่น
........
“เวลัม ทู เนปาล
เอร์”
เสียทัภาษาอัฤษสำเนียฮินี้ ัมาา ายวัยลาน ผิวล้ำ ผมหยิแมาวบริเวมับ บ่บอวัยวุิ
“ผมื่อสยาม เป็นนับรถอท่านทู ท่านให้ผมมารับุไปพบที่ทำเนียบ”
ปาร์ัน ยื่นมือให้
แ่ฝ่ายร้ามยมือึ้นประนม นายหนุ่มเปลี่ยนมือมารับไหว้แทบไม่ทัน
เาลืมสนิทว่าธรรมเนียมารทัทายอเนปาลี ือ ารประนมมือพร้อมับเปล่ำว่า “นมัสเ” หรือ “นมัสาร์” สำหรับผู้ที่อาวุโสว่า
“ื่อยู
เหมือนนไทยเลยนะรู้มั๊ย สยาม”
อธิปัย์เอ่ยวนุย
เมื่อเ้าไปนั่เบาะหลัเรียบร้อย และรถเริ่มเลื่อนัว
นับรถหัวเราะแบบเินๆ “วามริผมื่อ “สยัม” แปลว่า “ล้ำ” เป็นื่อหนึ่อพระฤษะ แ่พวเ้าหน้าที่สถานทูนไทยบอว่าไม่เพราะ มันใล้ับำว่าอะไร ระยำ ระยำ นี่แหละ เา็เลยเปลี่ยนื่อผมให้ว่า สยาม ผม็เลยเป็น “สยาม” มาเือบสิบปีแล้ว”
ปาั้น หัวเราะรับ วามริ สยาม ที่เป็นื่อประเทศไทยมาแ่เิมนั้น เรา็ไ้มาาที่พวอินเียใ้ ึ่ใ้ภาษาสันสฤในสมัยโบรา เาเรียเราว่า ศยามะ ที่แปลว่าพวผิวล้ำแบบพระฤษะนั่นแหละ
...........
ความคิดเห็น